025 海盗船

旁白 neutral

It was a dark, starless night. The moon was hidden in the cloudy sky

那是一个黑暗、没有星星的夜晚。月亮躲在了多云的天空后面。

旁白 neutral

Peter crawled on his belly, snake-like, across the ground

彼得像蛇一样贴着地面匍匐前进。

旁白 neutral

This was one of many useful things the Indians had taught him

这是印第安人教给他的许多有用本领之一。

旁白 neutral

Tinker Bell was still too weak to fly and light the way, so Peter had decided not to fly himself

小叮当仍然虚弱得无法飞行照路，所以彼得决定自己也不飞。

旁白 neutral

He knew where he was headed — the pirate ship, the Jolly Roger!

他知道自己的目的地——海盗船，快乐罗杰号！

旁白 neutral

Suddenly, Peter caught sight of the crocodile, which was also creeping in the dark

突然，彼得看见了那只鳄鱼，它也在黑暗中潜行。

旁白 neutral

No other living creature seemed to be awake but the boy and the crocodile

除了这个男孩和鳄鱼，似乎没有其他生物醒着。

旁白 neutral

And they were both after the same prey — Captain Hook

而且他们都在追踪同一个猎物——虎克船长。

旁白 neutral

In the silence of the night, Peter realized something was different about the crocodile

在寂静的夜里，彼得意识到鳄鱼有些不同。

旁白 neutral

The clock inside it had finally stopped ticking

它体内的钟表终于停止了滴答声。

旁白 neutral

At that moment, Peter had an idea

就在这时，彼得有了个主意。

旁白 neutral

He was determined to rescue Wendy and the boys, but he was also eager to destroy his rival

他决心要救出温蒂和孩子们，但也急切地想消灭他的对手。

旁白 neutral

" This time, it's Hook or me!" he thought with great excitement

“这一次，不是胡克就是我！” 他兴奋地想。

旁白 neutral

And he started to form a plan

接着他开始构思一个计划。

旁白 neutral

The Jolly Roger was anchored not far from the shore of Kidd's Creek

“快乐罗杰号”就停泊在基德溪岸边不远的地方。

旁白 neutral

On board, some of the pirates were sleeping, and others were playing dice and cards

船上，有些海盗在睡觉，还有些在玩骰子和纸牌。

旁白 neutral

Even though it was after midnight, Smee sat at the ship's sewing machine, busily mending the captain's clothes

虽然已经过了午夜，斯密还坐在船上的缝纫机前，忙着缝补船长的衣服。

旁白 neutral

Hook walked the deck deep in thought

胡克在甲板上踱着步，陷入沉思。

旁白 neutral

This should have been his moment of triumph. Peter was dead

这本该是他胜利的时刻。彼得已经死了。

旁白 neutral

The boys were tied up and soon would walk the plank

孩子们被绑了起来，很快就要走跳板了。

旁白 neutral

And Wendy was his captive. But Hook felt unhappy and alone

温迪是他的俘虏。但胡克却感到不快和孤独。

旁白 neutral

Even among his pirates, Hook was lonely

即使身处他的海盗之中，胡克也是孤家寡人。

旁白 neutral

They were no better than dogs that obeyed him

他们不过是对他唯命是从的走狗。

旁白 neutral

They certainly were not equals who could listen to his feelings

他们当然不是能倾听他心声的平等人。

旁白 neutral

How cruel fate had been to the captain! Hook hadn't always been a pirate

命运对这位船长是多么残酷！胡克并非生来就是海盗。

旁白 neutral

Hook wasn't even his real name

胡克甚至不是他的真名。

旁白 neutral

Once, he had been a promising young man at a private school

曾经，他曾是私立学校里有为的青年。

旁白 neutral

There he had learned the manners and fancy dress that could have made him a gentleman

在那里，他学得了足以让他成为绅士的礼仪和华丽衣着。

旁白 neutral

But he had wanted fame, and evil had taken hold of him

但他渴求名声，邪恶便缠住了他。

旁白 neutral

" What good are all my evil triumphs in the end?

“到最后，我所有邪恶的胜利又有何用？

旁白 neutral

No little children love me," he thought

没有小孩喜欢我，"他想。

旁白 neutral

It was strange that he should suddenly think of these things

他突然想起这些事，真是奇怪。

旁白 neutral

Maybe it was the sound of Smee's sewing machine

也许是斯密的缝纫机声音引起的。

旁白 neutral

Even though he was a pirate, old Smee was lovable

虽然老斯密是个海盗，但他很讨人喜欢。

旁白 neutral

There was not a child on board the ship who did not already love Smee

船上没有一个孩子不喜欢斯密。

旁白 neutral

He had given Wendy a cloak to keep warm, and Michael had even tried on his glasses

他给了温迪一件斗篷保暖，迈克尔甚至还试戴过他的眼镜。

旁白 neutral

" What does Smee have that I do not?" wondered Hook

"斯密有什么是我没有的？"胡克感到纳闷。

旁白 neutral

He needed to do something wicked to feel better again

他需要做些坏事才能让自己感觉好点。

旁白 neutral

Standing a little taller, Hook shouted to his men," Are all the boys chained so they cannot fly away?"

胡克站直了些，对手下喊道："所有男孩都锁好了吗，确保他们飞不走？"

旁白 neutral

" Ay, ay," they answered

"是，是，"他们回答。

旁白 neutral

" Then bring them up," he ordered

"那就把他们带上来，"他命令道。

旁白 neutral

The poor prisoners were dragged from the hold below

可怜的囚犯们被从底下的船舱里拖了出来。

旁白 neutral

The eight boys stood in a line in front of him

八个男孩在他面前站成一排。

旁白 neutral

" Six of you will walk the plank tonight

"你们中有六个人今晚要走跳板。

旁白 neutral

But I will keep two to be my cabin boys. Who wishes to serve me?"

但我会留下两个做我的船舱服务员。谁愿意为我效劳？"

旁白 neutral

The boys were silent. Finally Tootles spoke up

男孩们沉默不语。最后，图特斯开口了。

旁白 neutral

" Sir, I don't think my mother would like me to be a pirate

"先生，我觉得我妈妈不会喜欢我当海盗的。

旁白 neutral

Would your mother like you to be a pirate, Slightly?"

斯莱特利，你妈妈会喜欢你当海盗吗？"

旁白 neutral

" I don't think so," Slightly answered sadly, as if he wished it were otherwise. The other boys agreed

"我觉得不会，"斯莱特利伤心地回答，好像他倒希望情况不同似的。其他男孩都表示同意。

旁白 neutral

Hook was angry. He looked directly at John

胡克生气了。他直直地看着约翰。

旁白 neutral

" You seem to have a little more courage, boy," he said

"小子，你看起来更有勇气一点，"他说。

旁白 neutral

" Did you ever want to be a pirate?"

"你曾经想过当海盗吗？"

旁白 neutral

John became thoughtful." Yes, there was a time when I wanted to be a pirate."

约翰陷入了沉思。"是的，曾经有一段时间我想当海盗。"

旁白 neutral

Then he looked around at his friends." But that was long ago."

然后他看了看周围的朋友们。"但那是很久以前的事了。"

旁白 neutral

" Then go to your doom!" Hook roared

"那就去送死吧！"胡克咆哮道。

旁白 neutral

To his men he said," Get the plank ready!

他对他的手下说："把跳板准备好！

旁白 neutral

And bring up their mother to watch!"

把他们的妈妈带上来看着！"