023 被俘虏了

旁白 neutral

The first to come out of his tree was Curly — right into the arms of Cecco

第一个从树上出来的是柯利——正好撞进塞克的怀里。

旁白 neutral

" Here, catch!" yelled Cecco as he threw Curly to Smee

“接住！”塞克喊道，同时把柯利扔给斯米。

旁白 neutral

Smee threw him to Starkey, who threw him to the next pirate in line, until he landed at the feet of Captain Hook

斯米把他扔给斯塔基，斯塔基又扔给下一个海盗，直到他滚到胡克船长的脚下。

旁白 neutral

Each boy was captured this way and tossed around like a sack of potatoes

每个男孩都被这样抓住，像一袋土豆一样被扔来扔去。

旁白 neutral

But Wendy was treated differently

但是，温迪的待遇不同。

旁白 neutral

When she came out, Hook raised his hat to her with unusual respect

当她出来时，胡克格外恭敬地向她举帽致意。

旁白 neutral

He offered her his arm and guided her to the spot where the others were being gagged

他向温迪伸出胳膊，把她带到其他孩子正在被塞住嘴巴的地方。

旁白 neutral

Not knowing what else to do, Wendy took his arm

不知道还能做什么，温迪只好挽住他的胳膊。

旁白 neutral

She was only a frightened little girl, after all

她毕竟只是个受惊吓的小女孩。

旁白 neutral

Now the only one left below was Peter

现在，唯一还留在下面的是彼得。

旁白 neutral

To prevent Wendy and the boys from flying away, Hook had cut a long rope into nine equal pieces

为了不让温迪和孩子们飞走，胡克把一根长绳剪成了九等份。

旁白 neutral

" Tie up these boys, and tie them up tight!" ordered Hook

“把这些男孩绑起来，绑紧！”胡克下令。

旁白 neutral

The pirates tied up each captive in turn

海盗们依次绑起每个俘虏。

旁白 neutral

This went smoothly until they got to Slightly

一切进行得很顺利，直到轮到斯莱特利。

旁白 neutral

The pirates struggled to get the rope around his plump body

海盗们费了番力气才把绳子绕在他圆滚滚的身体上。

旁白 neutral

" This piece of rope must be shorter than the rest," said Cecco angrily

“这段绳子一定比其他几段短，”塞科生气地说。

旁白 neutral

But the truth was, Slightly had become quite fat from eating Wendy's cooking

但事实是，斯莱特利因为吃温迪做的菜变得相当胖。

旁白 neutral

In fact, as he had gained weight, he had found it more and more difficult to fit through his tree tunnel

实际上，随着体重增加，他发现自己越来越难钻进树洞通道。

旁白 neutral

So Slightly had been carving out the inside of his tree trunk

所以斯莱特利一直在掏空他的树干内部。

旁白 neutral

As his belly swelled, his tunnel had gotten larger and larger — until it was now wide enough for a grown-up man

随着肚子越来越大，他的通道也越变越宽——直到现在宽得能容纳一个成年人。

旁白 neutral

Seeing his pirates struggling to tie Slightly, the clever Captain Hook guessed what the boy had done

看到手下们绑斯莱特利很费劲，聪明的胡克船长猜到了那个男孩做了什么。

旁白 neutral

But he told no one what he had discovered

但他没告诉任何人自己的发现。

旁白 neutral

" Take these captives to the ship," he commanded his men

“把这些俘虏带到船上去。”他命令手下。

旁白 neutral

Alone at last, Hook tiptoed to Slightly's tree

终于只剩自己一人，胡克蹑手蹑脚地走到斯莱特利的树前。

旁白 neutral

He put his ear to the opening, but could hear nothing from below

他把耳朵贴在洞口，却听不到下面有任何声响。

旁白 neutral

At the bottom of Slightly's tunnel was the unknown land of Hook's enemy

斯莱特利的地道尽头，是胡克敌人的未知领地。

旁白 neutral

Was Peter asleep? Or was he waiting, dagger in hand?

彼得睡着了吗？还是他正手握匕首，等着他？

旁白 neutral

A brave man, Hook held his breath and slid down the tree

胡克是个勇敢的人，他屏住呼吸，滑下了树洞。

旁白 neutral

Unaware of what had happened above, Peter had pretended to be carefree when Wendy and the boys had left

彼得不知道上面发生的事，在温迪和男孩们离开时，他装出一副无忧无虑的样子。

旁白 neutral

" I think I'll play my flute," he said, and for a while he did

“我想我要吹笛子了。”他说，还真的吹了一会儿。

旁白 neutral

Then he decided not to take his medicine, just to upset Wendy

于是他决定不吃药，就为了让温迪不高兴。

旁白 neutral

He put the cup filled with medicine back on the shelf

他把盛满药水的杯子放回了架子上。

旁白 neutral

Then Peter lay down across the great bed on top of the covers

然后，彼得横躺在大床上，没盖被子。

旁白 neutral

He knew this would annoy Wendy, who liked to tuck the boys under the covers

他知道这会让温迪恼火，她总喜欢把男孩们塞进被窝里。

旁白 neutral

Peter started to cry, but then he realized how hurt Wendy would be if he laughed instead

彼得刚要哭，但随即想到，要是他笑的话，温迪会更伤心。

旁白 neutral

So he started to laugh and fell fast asleep

于是，他开始笑起来，然后就沉沉地睡着了。

旁白 neutral

One of his arms dropped over the edge of the bed

他的一只胳膊垂到了床边。

旁白 neutral

Both legs were relaxed and spread out

两条腿放松地伸展开来。

旁白 neutral

And the unfinished part of his laugh was still on his mouth

未尽的笑容还留在嘴边。

旁白 neutral

It was in this helpless pose that Hook found Peter when he slid out the bottom end of the tunnel

胡克从地道尽头滑下来时，看到的就是彼得这副毫无防备的睡姿。

旁白 neutral

Hook stood silent in the underground room

胡克静静地站在地下房间里。

旁白 neutral

He watched his enemy asleep on the bed

他注视着在床上熟睡的敌人。

旁白 neutral

How could he kill Peter at this moment?

此刻他怎么能下手杀死彼得呢？

旁白 neutral

It was not that Hook felt pity for Peter, but rather that he had never imagined killing his enemy so easily

胡克并非对彼得起怜悯之心，而是他从未想过能如此轻易地杀死自己的敌人。

旁白 neutral

Hook had expected a ferocious battle with swords flashing

胡克预想的是刀光剑影的激烈搏斗。

旁白 neutral

At the end of the battle, Hook would kill Peter and stand tall, the proud winner

在战斗结束时，胡克会杀死彼得，然后挺立着，成为骄傲的赢家。

旁白 neutral

But seeing his enemy asleep and defenseless took all the glory out of the imagined fight

但看到敌人熟睡且毫无防备，那想象中的决斗光环顿时消失了。

旁白 neutral

Then Hook noticed the little grin on Peter's face

这时，胡克注意到了彼得脸上那抹淡淡的笑容。

旁白 neutral

It reminded the pirate that he was deeply irritated by Peter's pride and arrogant confidence

这笑容提醒了这个海盗，他对彼得的骄傲和狂妄自信有多恼火。

旁白 neutral

He could not let this chance to kill Peter go by!

他不能放过这个杀死彼得的机会！

旁白 neutral

Looking about, Hook saw a medicine cup on a shelf

环顾四周，胡克看见架子上有一个药杯。

旁白 neutral

Suddenly he had a wonderful and evil idea. He would poison Peter

突然间，他有了一个绝妙又邪恶的主意。他要毒死彼得。