022 大屠杀

旁白 neutral

The battle above was so loud, the earth seemed to move

上面的战斗声震耳欲聋，大地仿佛都在摇晃。

旁白 neutral

The children heard screams of terror and Indian war cries

孩子们听到了惊恐的尖叫和印第安人的战吼。

旁白 neutral

Stunned, they stopped packing for their trip and opened their mouths in alarm

他们惊呆了，停下收拾行李的动作，惊恐地张大了嘴。

旁白 neutral

They fell silent as stones, listening for a clue to how the battle was going

他们像石头一样静默，仔细倾听战斗的动向。

旁白 neutral

For the Indians, however, the attack was not a complete surprise

然而，对印第安人来说，这次偷袭并不完全意外。

旁白 neutral

From the moment the pirates had landed on the island, and one had stepped on a dry stick, the Indians had known the pirates were there and expected a fight

从海盗们一登上岛，有人踩到枯枝的那一刻起，印第安人就知道了他们的到来，并预料到会有一场恶战。

旁白 neutral

They had even sent scouts out to investigate

他们甚至还派出了探子去侦察。

旁白 neutral

But the Indians were used to sneaking up on an enemy camp at dawn

但印第安人素来擅长在黎明时分偷袭敌营。

旁白 neutral

Everyone knew this was how battles with Indians were supposed to go

所有人都知道，与印第安人的战斗就该这样进行。

旁白 neutral

So the Indians waited, expecting the pirates to stop and set up camp

于是，印第安人静静等待，以为海盗们会停下来扎营。

旁白 neutral

The cunning Captain Hook fooled them

狡猾的胡克船长骗过了他们。

旁白 neutral

It was the pirates who snuck up on the Indians, and they attacked late in the night

是海盗们悄悄逼近了印第安人，在深夜发动了袭击。

旁白 neutral

Surprised, the Indian warriors grabbed their weapons and yelled out their war cries

印第安战士们大吃一惊，抓起武器，发出了战斗的呐喊。

旁白 neutral

They had promised to guard the children's home, and they fought bravely to the end. But they were beaten

他们曾承诺守护孩子们的家，勇敢地战斗到了最后。但他们还是被打败了。

旁白 neutral

Only Tiger Lily and a few Indian warriors survived the battle. And they quickly fled

只有虎百合和少数印第安战士在战斗中幸存下来。他们迅速逃走了。

旁白 neutral

Hook watched the pirates wipe their swords and catch their breath

胡克看着海盗们擦拭剑刃，喘着粗气。

旁白 neutral

" Well done, men," he grinned." But the night's work is not over yet."

“干得好，伙计们，”他咧嘴笑道，“但今晚的活儿还没完呢。”

旁白 neutral

" What? What does he mean?" said the pirates to one another

“什么？他是什么意思？”海盗们互相问道。

旁白 neutral

" You see," Hook went on," The Indians aren't really who I was after

“你们看，”胡克继续说，“印第安人并非我真正的目标。

旁白 neutral

I want to capture Wendy and the Lost Boys

我要抓的是温蒂和那些迷失的男孩。

旁白 neutral

And most of all, I want the blood of Peter Pan!"

而最首要的是，我要彼得·潘的血！”

旁白 neutral

Peter was such a little boy that it is hard to imagine why Hook hated him so much

彼得只是个小男孩，很难想象胡克为什么这么恨他。

旁白 neutral

True, Peter had cut off Hook's hand and thrown it to the crocodile

没错，彼得曾砍下胡克的一只手并扔给了鳄鱼。

旁白 neutral

But it was Peter's pride that really made Hook's blood boil

但真正让胡克怒火中烧的，是彼得的骄傲。

旁白 neutral

" How can a boy so young be so boastful?" he wondered

“一个这么小的男孩怎么能这么爱吹嘘？”他纳闷。

旁白 neutral

Just thinking about it made his iron claw twitch

光是这么一想，他的铁钩就抽搐起来。

旁白 neutral

The question now for Hook was how to get the pirates down into Peter's underground home

现在胡克的问题是如何让海盗们进入彼得的地下之家。

旁白 neutral

He knew his pirates were too big to fit into the small boys' hollow trees

他知道海盗们块头太大，钻不进小男孩们藏身的空心树。

旁白 neutral

And they would never squeeze through the tunnels to the underground home

他们也绝对挤不过通往地下之家的隧道。

旁白 neutral

Hook looked over at his men and said quietly," Now which of you is the skinniest?"

胡克扫视他的手下，轻声说：“现在，你们当中谁最瘦？”

旁白 neutral

Down below, Peter, Wendy, and the boys were anxious

在地底下，彼得、温蒂和男孩们忧心忡忡。

旁白 neutral

" The noise has finally stopped," Peter said." The battle must be over."

“喧闹声终于停了，”彼得说。“战斗一定结束了。”

旁白 neutral

" Yes, but which side has won?" asked Wendy, worried

“是的，但哪一边赢了？”温蒂担心地问。

旁白 neutral

Their lives depended on the answer

他们的性命就取决于这个答案。

旁白 neutral

" If the Indians have won," answered Peter," they will beat their drum

“如果印第安人赢了，”彼得回答，“他们会敲鼓。

旁白 neutral

It is their victory signal. So we must listen."

那是他们的胜利信号。所以我们必须听着。”

旁白 neutral

At this, Wendy and the children all went silent again

听到这儿，温蒂和孩子们又全都安静下来。

旁白 neutral

Meanwhile, looking for a place to rest, Smee found the Indians' drum and sat on it

与此同时，斯米在找地方休息时，发现了印第安人的鼓，一屁股坐了上去。

旁白 neutral

" No one will hear this drum again," he said to himself, pleased

“再也不会有人听到这面鼓响了。”他暗自得意。

旁白 neutral

But to his surprise, Hook whispered," Smee, beat the drum."

但令他意外的是，胡克低声说：“斯米，敲鼓。”

旁白 neutral

Captain Hook was just as clever as Peter, and Smee smiled when he understood what his sneaky captain was up to

胡克船长和彼得一样狡猾，斯米领会到他鬼精的船长打的什么算盘时，笑了。

旁白 neutral

Smee beat the drum, and the sound rang through the woods

斯米敲响了鼓，鼓声响彻树林。

旁白 neutral

Below ground the boys yelled," It's an Indian victory!"

地底下，男孩们欢呼：“印第安人赢了！”

旁白 neutral

They let out a cheer so loud that the pirates heard it above

他们爆发出震天的欢呼，连上面的海盗都听见了。

旁白 neutral

The boys repeated their good-byes to Peter and prepared to come up through the hollow trees

男孩们再次向彼得道别，准备从空心树里爬上去。

旁白 neutral

Above them the pirates smiled evilly at each other and rubbed their hands

而在他们上方，海盗们互相露出狞笑，搓着手。

旁白 neutral

Hook silently motioned each pirate to pick a hollow tree and watch it

胡克默默地示意每个海盗选一棵空心树，守在那儿。

旁白 neutral

In this way, they would catch the boys as they emerged from the ground

用这种方法，他们就能在男孩们一从地下冒出来时抓住他们。