021 依依惜别

旁白 neutral

Peter slid up his tunnel and went out to make arrangements for Wendy, John, and Michael's trip home

彼得滑出隧道，出去为温蒂、约翰和迈克尔的回家之旅做安排。

旁白 neutral

He gave orders to the Indians to guide Wendy and her brothers through the woods

他命令印第安人护送温蒂和她的弟弟们穿过树林。

旁白 neutral

Then Peter returned to the underground home, where an unfortunate sight greeted him

然后，彼得回到地下家园，却看到了一幅令人不快的景象。

旁白 neutral

Upset that they were going to lose Wendy, the Lost Boys were frantic

因为即将失去温蒂，迷失的男孩们变得慌乱不已。

旁白 neutral

" After you leave, things will be worse than before you came!"

“你走了之后，情况会比你来之前更糟糕！”

旁白 neutral

" We won't let you go."

“我们不会让你走的。”

旁白 neutral

" We'll keep you as our prisoner."

“我们要把你当囚犯留下来。”

旁白 neutral

" Chain her up!"

“把她锁起来！”

旁白 neutral

They shouted at her

他们对她大声叫嚷着。

旁白 neutral

Only Tootles protected Wendy. He took out his sword and faced the other boys

只有嘟嘟在保护温蒂。他抽出剑，面对着其他男孩。

旁白 neutral

This wasn't like the usual Tootles

这不像平日所见的图图斯。

旁白 neutral

He stood up tall and straight and proud

他挺身而立，昂首挺胸，骄傲无比。

旁白 neutral

" I will strike the first one who does not behave well toward Wendy," he said bravely

“谁若对温迪举止不端，我就先打谁。”他勇敢地说道。

旁白 neutral

The other boys backed off

其他男孩们退后了。

旁白 neutral

Then they noticed Peter. They saw that he would not support them either

接着他们注意到了彼得，发现他也不会支持他们。

旁白 neutral

" I would never," said Peter," keep a girl in Neverland against her will

“我绝不会，”彼得说，“违背一个女孩的意愿，强行把她留在永无岛。”

旁白 neutral

I've asked the Indians to guide you through the woods," he explained to Wendy

“我已经请了印第安人护送你们穿过树林。”他向温迪解释道。

旁白 neutral

" Then Tinker Bell will take you across the sea. Wake Tinker Bell up, Nibs."

“然后小叮当会带你们飞越大海。尼布斯，叫醒小叮当。”

旁白 neutral

Nibs knocked twice on the wall beside Tinker Bell's nook

尼布斯在小叮当小窝旁的墙上敲了两下。

旁白 neutral

Her curtains were drawn, but of course she had been listening all along

她的帘子本是拉上的，但她当然一直在偷听。

旁白 neutral

The fairy was delighted that Wendy was leaving, but she did not want to be her guide

小叮当为温迪要离开感到高兴，却不愿给她带路。

旁白 neutral

Without opening her curtains, she refused

她连帘子都没打开就拒绝了。

旁白 neutral

" Tink says she won't go!" Nibs yelled

“叮叮说她不去！”尼布斯喊道。

旁白 neutral

He was surprised that she dared to disobey Peter

他惊讶她竟敢违抗彼得。

旁白 neutral

Peter went directly to Tinker Bell himself

彼得亲自去找小叮当。

旁白 neutral

" Tink," he demanded," if you don't get up and dress at once, I will open your curtains

“叮叮，”他命令道，“如果你不立刻起床穿好衣服，我就拉开你的帘子。”

旁白 neutral

Then we will see you in your nightgown."

那样我们就会看见你穿着睡衣的样子。”

旁白 neutral

This made the vain fairy leap to the floor

这话让爱美的小仙女立刻跳下了床。

旁白 neutral

" Who said I wasn't getting up?" she cried

“谁说我不起床？”她叫道。

旁白 neutral

Meanwhile, Wendy, John, and Michael were getting ready for their journey

与此同时，温迪、约翰和迈克尔正在为旅程做准备。

旁白 neutral

The Lost Boys watched, growing sadder and sadder at the thought of Wendy leaving

迷失的男孩们看着，想到温迪要离开，变得越来越难过。

旁白 neutral

When they began to cry, Wendy softly said," Dear boys, if you want to come with me, I'm sure my mother and father will adopt you."

当他们开始哭时，温迪轻声说：“亲爱的孩子们，如果你们想跟我一起走，我肯定我的父母会收养你们的。”

旁白 neutral

This invitation was actually meant for Peter, but she offered it to the rest of the boys out of kindness

这个邀请其实是给彼得的，但她出于善意，也向其他男孩们发出了邀请。

旁白 neutral

" Peter, can we go with Wendy?" they asked

“彼得，我们能和温迪一起走吗？”他们问。

旁白 neutral

" All right," he said with a bitter smile

“好吧，”他苦笑着说。

旁白 neutral

They went to pack their knapsacks for the trip

他们去收拾行囊准备出发。

旁白 neutral

Wendy and the boys both thought Peter would be joining them

温迪和男孩们都以为彼得会跟他们一起走。

旁白 neutral

But Peter, of course, had no intention of going

但彼得当然没打算去。

旁白 neutral

" Get your things, Peter," said Wendy

“拿上你的东西，彼得。”温迪说。

旁白 neutral

" No," he answered, pretending not to care." I'm not going with you."

“不，”他回答，假装不在乎。“我不跟你们走。”

旁白 neutral

Then to show that none of this mattered to him, he skipped around the room playing his flute

然后，为了显示这一切都无关紧要，他蹦蹦跳跳地在房间里吹起了笛子。

旁白 neutral

" Don't you want to find your mother?" Wendy asked

“你不想去找你的妈妈吗？”温迪问。

旁白 neutral

She didn't want to leave him behind

她不想把他留下。

旁白 neutral

" Even if I had one, I hardly remember her," said Peter

“就算我有妈妈，我也几乎不记得她了。”彼得说。

旁白 neutral

" Anyway, she would just force me to grow up

“再说，她只会逼我长大。

旁白 neutral

And I want to stay a little boy and have fun."

而我只想永远做个小男孩，开开心心地玩。”

旁白 neutral

When Wendy told the boys that Peter wasn't coming, they wondered if he would let them go without him

当温迪告诉男孩们彼得不去时，他们担心他是否会让他们自己离开。

旁白 neutral

" Let's not make a fuss," said Peter, too proud to show his feelings

“别小题大做了，”彼得说，他太骄傲，不愿表露自己的感情。

旁白 neutral

" Good-bye, boys. Good-bye, Wendy." He held out his hand to her

“再见了，孩子们。再见了，温迪。”他向温迪伸出了手。

旁白 neutral

She took it sadly, but wished he had hugged or kissed her instead

她伤心地握住他的手，但心里却希望他能拥抱或亲吻她。

旁白 neutral

" Please remember to eat properly, Peter," she said, almost crying

“请记得好好吃饭，彼得。”她说，几乎要哭了。

旁白 neutral

" And don't forget to take your medicine. I've put it in a cup for you."

“还有，别忘了吃药。我已经给你放在杯子里了。”

旁白 neutral

A sad moment followed. The sadness made Peter uncomfortable, so he interrupted the silence

接着是一阵悲伤的时刻。这悲伤让彼得很不自在，于是他打破了沉默。

旁白 neutral

" Are you ready, Tink?" he called out." Lead the way."

“准备好了吗，小叮当？”他喊道。“带路吧。”

旁白 neutral

Tinker Bell darted up the nearest tunnel to the outside world

小叮当飞快地钻进最近的隧道，通往外面的世界。

旁白 neutral

But before anyone could follow her, the sound of a brutal battle erupted above

但还没等任何人跟上她，上面就传来了激烈战斗的声音。

旁白 neutral

At that very moment, the pirates had attacked the Indians on top of the Lost Boys' home

就在那一刻，海盗们袭击了迷失的孩子们家顶上的印第安人。