018 彼得潘获救

旁白 neutral

The water kept rising, and Peter was alone in the lagoon on Marooners' Rock

海水不停上涨，彼得独自困在礁湖里的迷魂礁上。

旁白 neutral

All he could hear were the mermaids calling good-bye to the moon as they swam to their bedrooms in the sea

他能听到的，只有美人鱼们游向海中居所时，对月亮的道别声。

旁白 neutral

Soon the water completely covered the rock and rose above Peter's ankles

很快，海水完全淹没了礁石，没过了彼得的脚踝。

旁白 neutral

As he waited for his doom, Peter watched the only thing moving on the water

彼得一边等待厄运降临，一边望着水面上唯一在移动的东西。

旁白 neutral

At first he thought it might be a piece of paper, a part of the kite

起初，他以为那可能是一片纸，是风筝的碎片。

旁白 neutral

But then he noticed it was fighting the current and getting closer

但随后他注意到，那东西正逆流而上，越来越近。

旁白 neutral

Suddenly, he realized it was a bird, and it was trying to reach him

突然，他意识到那是一只鸟，正试图靠近他。

旁白 neutral

The bird was still sitting on her nest, but she was guiding it using her wings as paddles

这只鸟还坐在自己的巢里，但她正用翅膀当桨，引导着鸟巢前行。

旁白 neutral

By the time she reached Peter, she was very tired

当她游到彼得身边时，已经筋疲力尽。

旁白 neutral

She was prepared to share her nest with him, even though her eggs were still in it

她准备与彼得分享自己的巢，尽管她的蛋还在里面。

旁白 neutral

Her motherly instincts told her that Peter was only a child, and she wanted to save him

她的母性直觉告诉她，彼得只是个孩子，她想要救他。

旁白 neutral

The bird called out to Peter and he called out to her

鸟对着彼得叫唤，他也对她叫唤。

旁白 neutral

But they couldn't understand each other's language

但他们无法听懂彼此的语言。

旁白 neutral

" I want you to swim to my nest," she called in her language

“我要你游到我的巢边来，”她用她的语言叫道。

旁白 neutral

" I am too tired to bring it any nearer."

“我太累了，没法把巢再移近些。”

旁白 neutral

" What are you quacking about?" asked Peter

“你在呱呱叫什么？”彼得问。

旁白 neutral

" I want you to swim to me," called the bird, as clearly as she could

“我要你游到我这儿来，”鸟尽力清楚地叫道。

旁白 neutral

Peter spoke slowly, thinking that would help

彼得慢慢地说，以为这样会有帮助。

旁白 neutral

" What... are... you... quacking... about?" he called back

“你……在……呱呱……叫什么？”他回应道。

旁白 neutral

" You silly boy! Why don't you listen to me?" said the annoyed bird

“你这傻孩子！你怎么不听我说话？”生气的鸟说道。

旁白 neutral

Both were exhausted and close to losing their tempers

双方都筋疲力尽，快要控制不住脾气了。

旁白 neutral

But the bird meant to save Peter if she could

但这只鸟一心想救彼得，只要她能做到。

旁白 neutral

With one last try, she pushed the nest against the rock

她做了最后一次尝试，把巢推向岩石。

旁白 neutral

Then she flew up, circling overhead

然后她飞起来，在头顶盘旋。

旁白 neutral

" Oh, now I understand what you're trying to do!" Peter exclaimed

“哦，现在我明白你想干什么了！”彼得喊道。

旁白 neutral

He grabbed the nest and waved his thanks to the bird

他抓住鸟巢，向鸟儿挥手致谢。

旁白 neutral

She waited to see what he would do with her eggs

她等着看他如何处理她的蛋。

旁白 neutral

Peter pulled out the two large white eggs

彼得掏出了那两个大大的白色鸟蛋。

旁白 neutral

Then he remembered Starkey's hat, which was still on his head

这时他想起了斯塔基的帽子，那帽子还戴在他头上。

旁白 neutral

Yes, the hat was watertight

没错，这顶帽子是防水的。

旁白 neutral

With its wide brim, the hat would easily float on the water

这顶帽子帽檐很宽，能轻松浮在水面上。

旁白 neutral

Carefully, he placed the eggs in it and put the hat in the water

他小心翼翼地把蛋放进去，然后把帽子放到了水里。

旁白 neutral

It stayed afloat

帽子稳稳地浮着。

旁白 neutral

Peter then got into the nest and took off his shirt to make a sail

接着，彼得爬进鸟巢，脱下自己的衬衫当作风帆。

旁白 neutral

The bird saw what Peter had done and immediately went after the hat

鸟看到了彼得的所为，立刻朝那顶帽子追去。

旁白 neutral

Happy to have her eggs back, she sat down on them to keep them warm

很高兴能找回自己的蛋，她坐在蛋上，为它们保暖。

旁白 neutral

Then she drifted in one direction as Peter drifted in the other

于是，她漂向一个方向，彼得则漂向了另一个方向。

旁白 neutral

She cried at him and he crowed at her — in shared respect

她朝他鸣叫，他也向她高喊——以此互致敬意。

旁白 neutral

When Peter landed near home, he put the nest where the bird could easily find it again

彼得在快到家附近上岸时，把鸟巢放在了一个鸟能轻易再次找到的地方。

旁白 neutral

But the bird never came back for it

但那只鸟再也没有回来找这个巢。

旁白 neutral

She was perfectly happy with the hat for her eggs

她有了那顶帽子来装蛋，感到非常满意。

旁白 neutral

The broad brim was just right for the young chicks when they finally hatched

当雏鸟最终孵化时，宽阔的帽檐正好适合它们。

旁白 neutral

It provided an excellent springboard for them while they were learning to fly

在它们学习飞翔时，这顶帽子为它们提供了一个绝佳的跳板。

旁白 neutral

And when the hat finally fell apart with age, the bird built her new nests in the shape of a hat ever after

当帽子最终因年久破损时，那只鸟往后筑的新巢都成了帽子的形状。

旁白 neutral

When Peter finally reached the underground house, everyone was happy

彼得终于回到地下小屋时，大家都很开心。

旁白 neutral

After being carried here and there by the kite, Wendy had also just arrived home

被风筝带着东飘西荡之后，温迪也刚好回到了家。

旁白 neutral

Every boy had his own tale of adventure, and they all spoke at once — except for the twins

每个男孩都有自己的冒险故事，他们都同时嚷嚷起来——除了那对双胞胎。

旁白 neutral

But the biggest topic of conversation was that they were already many hours late for bed

但聊得最多的话题是，他们早已过了睡觉时间好几个小时了。

旁白 neutral

" To bed, to bed, boys!" Wendy cried, and they all went off to bed

“睡觉，睡觉，孩子们！”温迪喊道，于是他们都去睡觉了。

旁白 neutral

The next day, she gave out bandages to everyone, so they could all put their arms into slings

第二天，她给每个人分发了绷带，这样他们就能把胳膊吊起来了。

旁白 neutral

As everyone knows, one cannot win in battle without some serious injuries

众所周知，没有一些严重的伤势，就赢不了战斗。