017 流放岛的战斗

旁白 neutral

" Are you ready for battle, my boys?" shouted Peter with great excitement

“小伙子们，准备战斗了吗？”彼得兴奋地大声喊道。

旁白 neutral

From various parts of the lagoon, the boys answered," Ay, ay! We'll get those pirates!"

从潟湖各处传来男孩们的回应：“是，是！我们要抓住那些海盗！”

旁白 neutral

And the battle was on

战斗就这样开始了。

旁白 neutral

The boys fought bravely against Smee and Starkey, forcing them out of their boat and into the water

男孩们勇敢地与斯密和斯塔基搏斗，把他们从小船逼进了水里。

旁白 neutral

Heads bobbed up and down. It was a close fight

人头在水面忽上忽下。战况僵持不下。

旁白 neutral

At last, the boys captured the boat, and the two pirates swam away

最终，男孩们夺下了小船，那两个海盗则游走了。

旁白 neutral

Fearless as they were, none of the boys wanted to fight Captain Hook, who was in the water too

虽然男孩们毫无畏惧，但谁也不想和也在水里的胡克船长交手。

旁白 neutral

They had promised Peter that Captain Hook would be his, but they also trembled at the thought of Hook's iron claw

他们答应过彼得，胡克船长归他来解决，但他们一想到胡克的铁爪，也都不寒而栗。

旁白 neutral

It was at this battle, on Marooners' Rock, that Peter and Hook would finally meet face-to-face!

正是在这场战斗中，在弃儿礁上，彼得和胡克终于要面对面交锋了！

旁白 neutral

Hook pulled himself up on the rock to take a breath

胡克爬上礁石，喘了口气。

旁白 neutral

Peter climbed up the other side

彼得从另一边爬了上来。

旁白 neutral

Because the rock was slippery, they had to crawl on their knees, keeping their heads down

因为岩石很滑，他们不得不低着头，跪着向前爬。

旁白 neutral

Neither knew the other was coming

他们谁也不知道对方也正在过来。

旁白 neutral

As they both reached for a grip on the slippery rock, their hands suddenly touched

当他们同时伸手去抓住滑溜溜的岩石时，他们的手突然碰到了一起。

旁白 neutral

Their heads popped up, and Hook and Peter were nose to nose

他们猛地抬起头，胡克和彼得鼻尖对鼻尖。

旁白 neutral

Quickly, Peter grabbed the knife from Hook's belt

彼得迅速从胡克的腰带上夺下了刀。

旁白 neutral

But before he struck his foe, Peter noticed that he was on the highest part of the rock

但他还没来得及攻击他的敌人，彼得就注意到自己站在岩石最高的地方。

旁白 neutral

It seemed very unfair

这看起来很不公平。

旁白 neutral

So instead of stabbing Hook right away, Peter extended his hand to help Hook up so they would both be on equal footing

所以彼得没有立刻刺向胡克，而是伸出了手，想把胡克拉上来，这样他们就能站在同样高低的平地上。

旁白 neutral

But rather than taking Peter's hand, Hook bit it

但胡克没有拉住彼得的手，反而狠狠地咬了上去。

旁白 neutral

Outraged, Peter stood motionless. He was in shock

彼得愤怒极了，他站着一动不动，完全惊呆了。

旁白 neutral

People remember the first time life is unfair to them

人们会记得生活第一次待他们不公的时候。

旁白 neutral

Though they may forgive the unfairness, they are never quite the same after

尽管他们也许会原谅那份不公，但此后他们再也回不到从前了。

旁白 neutral

But not Peter. He had met unfairness before, but he always forgot

但彼得不一样。他以前也遭遇过不公，但他总是会忘记。

旁白 neutral

Perhaps this was the real difference between Peter and other boys who grow older

也许这就是彼得和其他渐渐长大的男孩之间真正的区别。

旁白 neutral

While Peter stood there stunned, Hook's iron hand clawed him several times

彼得愣在原地时，胡克的铁手抓了他好几下。

旁白 neutral

Peter was badly wounded

彼得伤得很重。

旁白 neutral

During the battle, the Lost Boys lost track of Wendy and Peter

战斗中，迷失男孩们找不到温迪和彼得了。

旁白 neutral

After a while they saw Hook in the water swimming away as fast as he could

过了一会儿，他们看见胡克在水里拼命地游走。

旁白 neutral

Behind him was the crocodile in pursuit of his favorite food

他身后是紧追不舍的鳄鱼，追赶着它最爱的食物。

旁白 neutral

The boys decided to make their way back home

男孩们决定返回家中。

旁白 neutral

Occasionally they shouted " Peter! Wendy!" but they expected no answer

他们偶尔喊着“彼得！温迪！”，但没指望得到回应。

旁白 neutral

They were sure that Peter and Wendy had already made it back home

他们确信彼得和温迪已经先回家了。

旁白 neutral

Left behind, Wendy had swum around the lagoon on her own and was now worn-out

被留下的温迪独自在礁湖里游着，现在已经筋疲力尽。

旁白 neutral

With his last bit of strength, Peter pulled her up onto Marooners' Rock

彼得用尽最后一点力气，把她拉上了弃儿礁。

旁白 neutral

They both lay there, tired and weak and unable to speak

两人躺在那里，又累又虚弱，说不出话来。

旁白 neutral

The tide was coming in. Finally Peter said," Look, the water is rising."

潮水在涨。最后彼得说：“看，水在上涨。”

旁白 neutral

Wendy did not understand, so Peter tried to explain

温迪不明白，于是彼得试图解释。

旁白 neutral

" You're too weak to swim or fly home, and I am badly wounded

“你太虚弱了，没法游回去或飞回家，而我又伤得很重。

旁白 neutral

Soon the water will cover this rock."

很快水就会淹没这块礁石。”

旁白 neutral

" You mean we are going to drown?" she asked weakly

“你的意思是我们要淹死了？”她虚弱地问。

旁白 neutral

" Unless we find a way to leave this rock," he answered

“除非我们能找到离开这块礁石的办法，”他回答。

旁白 neutral

As they clung to each other, Peter searched the water for something that might keep them afloat

他们紧紧抱着对方，彼得在水里搜寻能让他们浮起来的东西。

旁白 neutral

Floating by was Starkey's hat. Quickly, Peter grabbed it

斯塔基的帽子漂了过来。彼得迅速抓住了它。

旁白 neutral

But it was too small to be of much help

但它太小了，帮不上什么忙。

旁白 neutral

Nevertheless, he placed it on his head

尽管如此，他还是把它戴在了头上。

旁白 neutral

Then suddenly something very light brushed against Peter

这时，突然有什么很轻的东西擦过了彼得。

旁白 neutral

It was the tail of a kite that was flying high above

那是高高飞在天上的一只风筝的尾巴。

旁白 neutral

Michael had made it some days ago, and it had blown away

迈克尔几天前做的它，然后被风吹走了。

旁白 neutral

" Look it's Michael's kite!" said Peter

“看，是迈克尔的风筝！”彼得说。

旁白 neutral

" It might be able to carry you home." Peter grabbed hold of it

“它或许能把你带回家。”彼得抓住了它。

旁白 neutral

With new energy, he tied the string of the kite around Wendy's waist

他重新振作起来，把风筝的线系在温迪的腰间。

旁白 neutral

" What about you?" asked Wendy." You must tie it around yourself too."

“那你呢？”温迪问。“你也得把线系在自己身上呀。”

旁白 neutral

" This kite isn't big enough. It will only lift one person," replied Peter

“这个风筝不够大。它只能带走一个人，”彼得回答。

旁白 neutral

" I won't go without you," said Wendy

“没有你，我不走，”温迪说。

旁白 neutral

But, with his last bit of strength, Peter had already pushed her from the rock

但是，彼得已经用尽最后一点力气，把她从礁石上推了下去。

旁白 neutral

In seconds, she was in the air and almost out of sight

几秒钟后，她就飞到了空中，几乎看不见了。