019 温暖的家庭夜晚

旁白 neutral

Because of the lagoon adventure, the Indians became Peter's friends

因为泻湖的冒险，印第安人成了彼得的朋友。

旁白 neutral

Peter had saved Tiger Lily's life

彼得救了虎莲的命。

旁白 neutral

Now she and her tribe kept faithful watch over the Lost Boys' underground home

现在，她和她的部落忠诚地守护着迷失男孩们的地下之家。

旁白 neutral

Night and day, they guarded Peter and his family

他们日夜守护着彼得和他的家人。

旁白 neutral

They called Peter " The Great White Father," which he quite liked

他们称彼得为“伟大的白人父亲”，他颇为喜欢这个称呼。

旁白 neutral

He would say to them," The Great White Father is glad to see the warriors protecting his home from the pirates."

他会对他们说：“伟大的白人父亲很高兴看到勇士们保护他的家免受海盗侵扰。”

旁白 neutral

But Tiger Lily did not want Wendy to be called Peter's wife

但虎莲不愿意让温蒂被称为彼得的妻子。

旁白 neutral

The Indian princess had become quite fond of the little boy as well

这位印第安公主也开始对这个小男孩有了好感。

旁白 neutral

And, like Tinker Bell, she was jealous of Wendy

而且，和小叮当一样，她也嫉妒温蒂。

旁白 neutral

One evening, the Indians were at their watch as usual while the children were having dinner below

一天晚上，印第安人像往常一样在守卫，而孩子们正在下面吃晚饭。

旁白 neutral

Peter wasn't home because he had gone to find out the time

彼得不在家，因为他去查看时间了。

旁白 neutral

On the island, one found out the time by finding the crocodile

在岛上，人们通过找到那只鳄鱼来知晓时间。

旁白 neutral

When the clock inside the crocodile struck the hour, one knew what time it was

当鳄鱼肚子里的钟报时的时候，大家就知道几点了。

旁白 neutral

The meal was make-believe, and the boys were particularly noisy and difficult

这顿饭是假装的，而男孩们格外吵闹、难缠。

旁白 neutral

Wendy asked for silence

温蒂要求大家安静。

旁白 neutral

" If you have any complaints," she said," you must first raise your hands to speak."

她说：“如果你们有什么不满，必须先举手才能发言。”

旁白 neutral

All their hands went up at once

所有的手立刻都举了起来。

旁白 neutral

" Slightly is eating all the food!"

“斯莱特利把食物全吃了！”

旁白 neutral

" Nibs is sneezing on the table!"

“尼布斯在餐桌上打喷嚏！”

旁白 neutral

" The twins took too much dessert!"

“双胞胎拿了太多甜点！”

旁白 neutral

" Curly isn't using his knife and fork!"

“卷毛没用他的刀叉！”

旁白 neutral

After the meal, things quieted down

吃完饭后，家里安静了下来。

旁白 neutral

They all helped clean the table and put the door away

他们都帮忙收拾桌子，并把门藏好。

旁白 neutral

Wendy went back to her sewing while the boys danced and played by the fire

男孩们在火边跳舞玩耍，而温蒂接着做她的针线活。

旁白 neutral

It was a familiar scene in their home, perhaps for the last time

这是他们家里熟悉的场景，也许这是最后一次了。

旁白 neutral

Suddenly they could hear footsteps above them

突然，他们听到头顶上方传来脚步声。

旁白 neutral

" Children, that must be your father," said Wendy

“孩子们，那一定是你们的父亲，”温蒂说。

旁白 neutral

" He likes it when you greet him."

“他喜欢你们迎接他。”

旁白 neutral

Outside, Peter was saying good night to the Indians

在外面，彼得正在向印第安人道晚安。

旁白 neutral

" Keep a safe watch over us tonight!" he said, before slipping into his tree

“今晚请密切守护我们！”他说完，便溜进了他的树洞。

旁白 neutral

When he opened the round door underground, the children joyfully dragged him from his tunnel

当他打开地下那扇圆门时，孩子们高兴地把他从地道里拽了出来。

旁白 neutral

Peter had brought nuts for the boys and the time of day for Wendy

彼得给男孩们带了坚果，还跟温蒂打了声招呼。

旁白 neutral

" Peter, you will spoil them, you know," Wendy said

“彼得，你知道的，你会宠坏他们的。”温蒂说。

旁白 neutral

" Father," said Curly," we're dancing and we want you to dance with us."

“爸爸，”卷毛说，“我们在跳舞，想让你也跟我们跳。”

旁白 neutral

Peter liked dancing, but for fun he pretended to be a tired father coming home from work

彼得喜欢跳舞，但为了好玩，他假装成了一个下班回家的疲惫父亲。

旁白 neutral

" Me?" he groaned." My old bones can hardly walk!"

“我？”他哼哼唧唧地说，“我这把老骨头连路都走不动了！”

旁白 neutral

" And we want Mother to dance too," said Slightly

“我们也想让妈妈跳舞。”斯莱特利说。

旁白 neutral

" What?" cried Wendy, joining the game

“什么？”温蒂叫了起来，配合着一起玩。

旁白 neutral

" This old mother of so many boys has lots to do!"

“我这个有这么多孩子的老妈妈可有很多事要做呢！”

旁白 neutral

" But it's Saturday night!" shouted Michael

“但今天是星期六晚上啊！”迈克尔喊道。

旁白 neutral

However, no one knew if it was really Saturday night

然而，没人知道是不是真的是星期六晚上。

旁白 neutral

They had lost count of the days of the week long ago

他们早就记不清今天是星期几了。

旁白 neutral

When they wanted to have a special evening, they always called it " Saturday night."

每当他们想度过一个特别的夜晚时，就把它叫做“星期六晚上”。

旁白 neutral

Peter and Wendy promised to dance with them, but first the boys would have to put on their pajamas and get ready for bed

彼得和温蒂答应和他们跳舞，但男孩们得先穿上睡衣，准备睡觉。

旁白 neutral

While they waited for the boys, Peter joined Wendy at the fire

等男孩们的时候，彼得来到炉火旁，和温蒂待在一起。

旁白 neutral

She looked at him lovingly

她深情地看着他。

旁白 neutral

" They are sweet, our little family, don't you think?" said Wendy

“他们很可爱，我们这个小家庭，你不觉得吗？”温蒂说。

旁白 neutral

Peter suddenly looked troubled." What is it, Peter?"

彼得突然看起来有些心烦意乱。“怎么了，彼得？”

旁白 neutral

" It's only make-believe that I am their father, right?" replied Peter in a shaky voice

“我只是假装做他们的爸爸，对吗？”彼得用颤抖的声音回答。

旁白 neutral

" Oh, yes," said Wendy

“哦，是的。”温蒂说。

旁白 neutral

" You see," he continued," it would make me old to be their real father."

“你看，”他继续说，“要是做他们真正的爸爸，会让我变老的。”

旁白 neutral

" Peter, after all this time together, what do I mean to you?" asked Wendy

“彼得，在一起这么久，我对你来说算什么？”温蒂问。

旁白 neutral

His answer was not what she had hoped for

他的回答并不是她所期望的。

旁白 neutral

" I am your devoted son," replied Peter

“我是你忠实的儿子。”彼得回答。

旁白 neutral

" I understand," she said, but it really was very confusing

“我明白了。”她说，但这确实让人很困惑。

旁白 neutral

Wendy got up from her seat and went to another corner of the room

温蒂从座位上站起来，走到房间的另一个角落。

旁白 neutral

" Sometimes you are very strange," Peter said to her

“有时候你真的很奇怪。”彼得对她说。

旁白 neutral

" And so is Tiger Lily. She says she wants to mean something to me, but doesn't want to be my mother."

“虎莲也很奇怪。她说她想对我有某种意义，但又不想当我的妈妈。”

旁白 neutral

" Perhaps Tinker Bell can explain it to you," Wendy answered, frowning

“也许叮叮铃可以给你解释清楚。”温蒂皱着眉头回答。