009 梦幻岛的盛大游行

旁白 neutral

The Lost Boys were walking through the woods

小迷失们正在森林里穿行。

旁白 neutral

They were hoping to greet their captain, Peter Pan, after his trip to the nursery

他们盼着迎接从育儿室归来的队长——彼得·潘。

旁白 neutral

But while the Lost Boys were looking for Peter, the pirates were looking for the Lost Boys

可是小迷失们找彼得的时候，海盗们也在找他们。

旁白 neutral

Meanwhile, the Indians were looking for the pirates

与此同时，印第安人正寻找着海盗。

旁白 neutral

And the wild animals were looking for the Indians

而野兽们则盯上了印第安人。

旁白 neutral

It was like a grand march

这就像一场盛大的游行。

旁白 neutral

Everyone was going round and round the island, ready to fight if they met

大家绕着岛一圈一圈地走，随时准备碰面就打。

旁白 neutral

But they did not meet because they were all walking at the same speed!

但他们没碰上，因为所有人的步速都一样！

旁白 neutral

The Lost Boys were dressed in bear skins and had their daggers ready

小迷失们身披熊皮，匕首在手。

旁白 neutral

There were six of them, and they were all very sweet

他们有六个人，个个都非常可爱。

旁白 neutral

But they could be wild at times. Of course, they were all very young

但有时也会很野。当然啦，他们都还很小。

旁白 neutral

Whenever one of them began to grow up, Peter quickly sent that boy away

每当有人开始长大，彼得就会马上把那个男孩送走。

旁白 neutral

It was against the rules to grow up in Neverland

在永无岛，长大是犯规的。

旁白 neutral

As the march continued, each boy was firmly on the lookout

游行继续着，每个男孩都密切留意着四周。

旁白 neutral

Tootles was brave

嘟嘟士很勇敢。

旁白 neutral

But he always seemed to miss the fighting when a battle broke out

但每次战斗爆发时，他似乎总会错过打斗。

旁白 neutral

Adventures would always happen just when he stepped around a corner to gather a few sticks of firewood

冒险总是刚好在他拐弯去捡几根柴火时发生。

旁白 neutral

When he'd return, the other boys would be covered in blood and the enemy would be gone

等他回来，其他男孩已浑身是血，敌人也不见踪影。

旁白 neutral

He was the easiest boy to trick. Everyone knew this — including Tinker Bell

他是最好骗的男孩。大家都知道这事——包括小叮当。

旁白 neutral

Handsome Nibs was followed by Slightly, the boldest boy of the group

英俊的尼布斯后面跟着斯莱特利，他是这群男孩里最大胆的。

旁白 neutral

" I am the only one not afraid of pirates," Slightly boasted

“我是唯一不怕海盗的人，”斯莱特利自夸道。

旁白 neutral

But no one ever believed him

但从来没人信他。

旁白 neutral

Curly, who always got into trouble for something — even when he hadn't done it, was the fourth in line

柯利是队伍里的第四个，他总会因为什么事惹上麻烦——哪怕不是他干的。

旁白 neutral

And last were the twins

最后是那对双胞胎。

旁白 neutral

They looked so much alike that even Peter couldn't tell one from the other

他俩长得太像了，连彼得都分不清谁是谁。

旁白 neutral

The twins didn't talk much

这对双胞胎话不多。

旁白 neutral

The pirates followed right behind the Lost Boys — right in their footsteps!

海盗们紧跟在迷失男孩们的身后——踩着他们的脚印走！

旁白 neutral

As the pirates walked through the trees, they bragged about their latest adventures

海盗们穿过树林时，吹嘘着他们最近的冒险经历。

旁白 neutral

The men were laughing and singing loud pirate songs

男人们大笑着，高唱着响亮的海盗歌曲。

旁白 neutral

Huge and handsome Cecco wore coins in his ears

高大英俊的切科耳朵上戴着硬币。

旁白 neutral

Bill Jukes had tattoos all over his body

比尔·朱克斯全身都是纹身。

旁白 neutral

Cookson was said to be the son of a famous pirate

据说库克森是一个著名海盗的儿子。

旁白 neutral

Bloodthirsty Gentleman Starkey once worked in a public school

嗜血的绅士斯塔基曾在公立学校工作过。

旁白 neutral

The bandits Skylights, Robert Mullins, and Alf Mason also belonged to the pirate crew

强盗斯凯莱茨、罗伯特·穆林斯和阿尔夫·梅森也属于这个海盗团伙。

旁白 neutral

All three of them were famous on the high seas

他们三人在公海上都很有名。

旁白 neutral

Pirate Noodler had hands that looked as if they were on backwards

海盗努德勒的双手看起来像是装反了。

旁白 neutral

Finally, there was friendly Smee

最后，还有友好的斯密。

旁白 neutral

His job was to look after the pirate ship and Captain Hook

他的工作是照看海盗船和胡克船长。

旁白 neutral

In front of the line, sitting in a chariot pulled by his men, was Captain James Hook

队伍最前面，詹姆斯·胡克船长坐在由手下拉着的战车里。

旁白 neutral

He yelled orders at his men as if they were dogs

他对部下大吼发令，就像在吆喝狗一样。

旁白 neutral

Hook was handsome, with long black curls and deep blue eyes

胡克相貌英俊，有长长的黑色卷发和深蓝色的眼睛。

旁白 neutral

In fact, the man was very fashionable

事实上，这人还十分讲究穿着。

旁白 neutral

He wore a starched lace collar under his splendid red jacket

他在华丽的红外套下，戴着浆过的蕾丝领。

旁白 neutral

His tall black boots shone because Smee polished them every day

他高高的黑靴子锃亮，因为斯米每天都给它们上油。

旁白 neutral

The captain always had a cigar hanging from his lip

船长嘴角总是叼着一支雪茄。

旁白 neutral

The Indians followed the boot marks of the pirates

印第安人循着海盗的靴印跟在后面。

旁白 neutral

They moved silently down the path carrying their tomahawks

他们手持战斧，悄无声息地沿路移动。

旁白 neutral

Their bodies were shiny with paint and oil

他们的身体涂着颜料和油，闪闪发亮。

旁白 neutral

Braided around their necks was the hair of pirates they had killed

他们脖子上编成辫子挂着的，是被他们杀死的海盗的头发。

旁白 neutral

The Indians didn't say one word

这些印第安人一声不吭。

旁白 neutral

Great Big Little Panther crept quietly on his hands and knees

大块头小豹子手脚并用，悄悄地爬行。

旁白 neutral

Princess Tiger Lily walked proudly upright

老虎莉莉公主则骄傲地直立行走。

旁白 neutral

Next in the line of characters came the wild animals — lions, tigers, bears, and other beasts

这队角色中，接下来是野兽们——狮子、老虎、熊，还有其他猛兽。

旁白 neutral

Their tongues were hanging out with hunger. The animals were ready

它们饿得舌头耷拉在外面。野兽们准备好了。

旁白 neutral

They might catch a boy, a pirate, an Indian, or even one of their own

它们可能抓住一个男孩、一个海盗、一个印第安人，甚至是它们自己的同类。

旁白 neutral

The last in line was a giant crocodile

排在队伍最后的是条大鳄鱼。

旁白 neutral

He was looking for one victim only — Captain Hook

它只在寻找一个猎物——胡克船长。

旁白 neutral

The march might have gone on forever, but one of the groups stopped

这游行本可能永远进行下去，但有一队人停下了。

旁白 neutral

It was the Lost Boys. They heard pirate laughter in the distance

是小迷失们。他们听到远处传来海盗的笑声。

旁白 neutral

And they heard a scary pirate song

他们又听到一首吓人的海盗歌。

旁白 neutral

" Yo ho! Yo ho! The pirate life! The skull and bones! Hey, hey, they'll go down to Davy Jones!"

“哟嚯！哟嚯！海盗生涯！骷髅和交叉骨！嘿嘿，他们要沉到戴维·琼斯那里去！”

旁白 neutral

" Davy Jones!" thought the boys. That meant the bottom of the ocean!

“戴维·琼斯！”男孩们想。那意味着海底！

旁白 neutral

The boys ran swiftly through the woods

男孩们飞快地跑过树林。

旁白 neutral

They were quick as bunnies, returning to their home under the ground

他们快得像兔子，跑回了他们在地下的家。