008 真实的梦幻岛

旁白 neutral

Suddenly Peter was not as carefree as he had been. He was now on the alert

彼得突然不像之前那样无忧无虑了。他现在警惕起来。

旁白 neutral

He looked down in the growing darkness and pointed to the smoke rising from a campfire below

在渐浓的夜色中，他向下望去，指向下方篝火升起的烟。

旁白 neutral

" See that smoke?

“看到那烟了吗？

旁白 neutral

It comes from the camp of the Indians just across the Mysterious River."

它来自《神秘河》对面的印第安人营地。”

旁白 neutral

Peter explained to the children." Those are smoke signals

彼得向孩子们解释。“那些是烟信号。

旁白 neutral

They are on the war path

他们踏上战争之路了。

旁白 neutral

And look," he said, pointing to another part of the island

还有，看那边，”他指着岛的另一边说。

旁白 neutral

" There are the pirates getting ready to shoot their cannon, called Long Tom, at Execution Dock

“那边是海盗们，正准备在《处决码头》发射他们那门叫‘长汤姆’的大炮。

旁白 neutral

We need to be on our guard."

我们需要保持警惕。”

旁白 neutral

With this, Peter sent Tinker Bell up front to lead the way

说着，彼得就让小叮当飞到前面带路。

旁白 neutral

Her glow provided enough light for everyone to see each other and the land below

她的光芒足够明亮，让大家都能看清彼此和下方的土地。

旁白 neutral

All had been quiet in Neverland while Peter was gone

彼得不在时，永无岛一片宁静。

旁白 neutral

When Peter was not there, life on the island was always more peaceful

彼得不在的时候，岛上的生活总是更加安宁。

旁白 neutral

The fairies and mermaids even took an extra hour to get up in the morning

仙子们和美人鱼们早上甚至会多睡一个小时才起床。

旁白 neutral

Rather than fighting, the pirates and the Lost Boys just made faces at each other when they met

海盗和迷失的孩子们碰面时，不是打架，而是互相做鬼脸。

旁白 neutral

The Indians planted their corn, and the wild animals looked after their young

印第安人种植玉米，野生动物照料幼崽。

旁白 neutral

But when Peter arrived, the action began!

但彼得一回来，好戏就开场了！

旁白 neutral

Peter told the children about the pirates and their ship, the Jolly Roger

彼得给孩子们讲起了海盗和他们的船——快乐罗杰号。

旁白 neutral

Their eyes lit up when he talked about the pirates' wicked leader — Captain Hook!

当他讲起海盗们邪恶的头领——胡克船长时，孩子们的眼睛都亮了起来！

旁白 neutral

The children had heard of him and his evil reputation. Michael began to cry

孩子们早就听说过他的恶名。迈克尔哭了起来。

旁白 neutral

John asked," Is he as mean and as big as they say?"

约翰问道：“他真像传说中那样无恶不作、身材高大吗？”

旁白 neutral

" Well, he's a bit smaller now," replied Peter," because I cut off his right hand."

“嗯，他现在矮了一截，”彼得回答，“因为我砍掉了他的右手。”

旁白 neutral

" Then he can't fight?" replied Michael hopefully

“那他没法打架了？”迈克尔满怀希望地问。

旁白 neutral

" Oh no, he can fight. He's as fierce as ever

“哦不，他还能打。和以前一样凶狠。

旁白 neutral

But now he has an iron hook instead of a right hand

只不过现在他右手装了一只铁钩。

旁白 neutral

In fact, he's been known to claw people to death with that hook."

事实上，大家都知道他曾用那铁钩把人活活钩死。”

旁白 neutral

" Well, I wonder what it would be like to meet him!" said John

“哎呀，真想知道遇见他会是什么样！”约翰说。

旁白 neutral

He was almost looking forward to a pirate adventure

他几乎盼着来一场海盗冒险了。

旁白 neutral

" Not me, I would be too scared!" cried Michael

“我可不想，我太害怕了！”迈克尔喊道。

旁白 neutral

" As captain, there is one thing I demand of each boy who serves under me," said Peter

“作为队长，我对每个跟随我的孩子有一条要求。”彼得说。

旁白 neutral

" If we meet Hook in a fight, you must leave him to me."

“如果在战斗中遇到胡克，你们必须把他交给我。”

旁白 neutral

" Ay, ay, sir," replied both boys

“是，是，先生！”两个男孩回答。

旁白 neutral

" But right now, we aren't ready for a fight," Peter declared

“但眼下我们还没准备好战斗，”彼得宣告。

旁白 neutral

" Let's get out of sight

“我们躲起来吧。

旁白 neutral

The pirates might already have seen us because of Tink's light."

海盗可能已经因为叮叮的光发现我们了。”

旁白 neutral

" Tell her to put out her light," the children cried in unison

“叫她熄掉光，”孩子们齐声喊道。

旁白 neutral

" Her light only goes out when she is asleep," said Peter

“她的光只有睡着时才灭，”彼得说。

旁白 neutral

" But we can put her in John's top hat."

“但我们可以把她放进约翰的高顶礼帽里。”

旁白 neutral

When Tinker Bell thought Peter would carry the hat, she agreed happily

叮叮铃以为彼得会拿着帽子，就高兴地同意了。

旁白 neutral

But when Peter gave the hat to Wendy, Tink was upset

可当彼得把帽子交给温蒂时，叮叮不高兴了。

旁白 neutral

After thinking about it, the fairy decided not to make a fuss — at least not just yet

想了想，小仙女决定不吵闹——至少暂时不闹。

旁白 neutral

With Tinker Bell in the hat, the group's guiding light was gone

叮叮铃进了帽子，大家的引路光就没了。

旁白 neutral

They flew on in complete silence

他们在一片寂静中继续飞行。

旁白 neutral

Suddenly, Peter and the children became enveloped in a ghostly stillness

突然，彼得和孩子们被一种鬼魅般的寂静笼罩。

旁白 neutral

" If only something would make a sound..." sighed Michael

“要是有点声音就好了……”迈克尔叹了口气。

旁白 neutral

As if to answer Michael's wish, there was a huge boom!

仿佛回应迈克尔的愿望，传来一声巨响！

旁白 neutral

The pirates had fired Long Tom into the sky

海盗们朝天空发射了长汤姆大炮。

旁白 neutral

The cannon's roar echoed through the mountains and sent the group flying in different directions

炮声在山间回荡，把一行人冲得四散飞开。

旁白 neutral

No one was hit, but Peter was thrown far out to sea

没人被击中，但彼得被抛向了远处的大海。

旁白 neutral

Wendy was blown upward. She still held John's hat with Tinker Bell in it

温蒂被吹向上方。她仍拿着装叮叮铃的约翰的帽子。

旁白 neutral

Tinker Bell wasn't a bad fairy. Sometimes she was really good

叮叮铃不是个坏仙女。有时她很好。

旁白 neutral

But at this moment, she was bad

但此刻，她在使坏。

旁白 neutral

She hated Wendy because she was jealous of Wendy's feelings for Peter

她恨温蒂，因为她嫉妒温蒂对彼得的感情。

旁白 neutral

It would have been better for Wendy if she had dropped the hat, but Wendy would never have let go

如果温蒂丢掉帽子，对她反而更好，但温蒂绝不会松手。

旁白 neutral

After the cannon blast, Tinker Bell popped out of the hat and tinkled something in fairy language

炮击后，叮叮铃从帽子里冒出来，用精灵语叮叮当当说了些什么。

旁白 neutral

Wendy did not understand

温蒂没听懂。

旁白 neutral

She assumed the fairy was saying " Follow me."

她以为仙女在说 “跟我来”。

旁白 neutral

What else could Wendy do? She followed

温蒂还能做什么？她跟了上去。