007 天空之旅

旁白 neutral

" Second star to the right and then straight on till morning."

“向右边第二颗星星飞，然后一直向前，直到天亮。”

旁白 neutral

That was how Peter had described the way to the island of Neverland

这就是彼得描述的去永无岛的路。

旁白 neutral

But these directions were not very exact. And the children had no map!

但这些指示不太准确。而且孩子们没有地图！

旁白 neutral

They were depending on Peter to guide them there

他们全靠彼得带路。

旁白 neutral

At first, they were excited as he led them through the clouds

起初，彼得领着他们穿过云层，他们兴奋极了。

旁白 neutral

They flew over treetops, made rings around tall buildings, and dipped close to the waves in the sea

他们飞过树梢，绕着高楼转圈，又贴近海浪低飞。

旁白 neutral

From the sky, the world looked very different and their eyes delighted in everything

从天空往下看，世界变得很不一样，他们看什么都满心欢喜。

旁白 neutral

" Follow me!" Peter commanded. He used his best captain's voice

“跟我来！”彼得命令道，用的是他最像船长的嗓音。

旁白 neutral

But Peter was a little too daring

可彼得有点儿太大胆了。

旁白 neutral

He flew a little too close to the trees―just missing their branches

他飞得离树太近了些——险些撞上树枝。

旁白 neutral

He flew a little too close to the water — touching every shark's tail

他飞得离水面太近了一点——擦过了每一条鲨鱼的尾巴。

旁白 neutral

As the children flew with Peter, night became day, light became dark; then it became light, then dark again

孩子们跟着彼得飞呀飞，黑夜变成了白天，光亮变成了黑暗；然后又变亮，接着又变暗。

旁白 neutral

The moon and the sun took turns trading places

月亮和太阳轮流交换着位置。

旁白 neutral

The children followed Peter bravely

孩子们勇敢地跟着彼得。

旁白 neutral

But the excitement of flying started to wear off

但飞行的兴奋感开始消退了。

旁白 neutral

The children became hungry and cold

孩子们变得又饿又冷。

旁白 neutral

They also became sleepy, and this was dangerous

他们也开始犯困了，而这很危险。

旁白 neutral

In order to fly, they had to remain awake

要想继续飞，他们必须保持清醒。

旁白 neutral

When Michael suddenly nodded off, he began to fall

当迈克尔突然打瞌睡时，他开始往下掉。

旁白 neutral

" There he goes — down, down, down!" Peter laughed

“他掉下去了——往下，往下，往下掉！”彼得大笑。

旁白 neutral

He thought this was hilarious, but Wendy was alarmed

他觉得这好笑极了，但温迪却惊慌不已。

旁白 neutral

Peter caught Michael just before he fell into the sea

彼得在迈克尔就要掉进海里之前一把抓住了他。

旁白 neutral

When he saw how upset Wendy was, he taught the children how to rest on a cloud

看到温迪那么难过，他便教孩子们怎样在云朵上休息。

旁白 neutral

Peter flew much faster than the others

彼得飞得比其他人都快得多。

旁白 neutral

Sometimes he would fly out of sight for a while

有时他会飞出视线，好一会儿不见踪影。

旁白 neutral

He had secret adventures on his own

他自己去进行秘密的冒险。

旁白 neutral

He would come back talking about a star or a fairy he had met

他回来时会说起他遇到的一颗星星或一位仙子。

旁白 neutral

When he was out on an adventure, Wendy worried that he might forget them altogether!

当他外出冒险时，温迪担心他可能会完全忘掉他们！

旁白 neutral

" What would we do if Peter were to leave us?" asked John

“要是彼得丢下我们，我们该怎么办？”约翰问。

旁白 neutral

" Well, we would have to go on

“嗯，那我们只好继续飞下去。”

旁白 neutral

We don't know how to stop," replied Wendy, trying to sound brave

我们不知道怎么停下来，”温迪答道，努力让自己听起来勇敢些。

旁白 neutral

This was true. Peter had not shown them how to stop flying

这倒是真的。彼得从没教过他们怎么停下飞行。

旁白 neutral

Soon they lost track of time. How long had they been traveling?

很快他们就对时间没了概念。他们飞了多久了？

旁白 neutral

Would they ever arrive in Neverland?

他们能到永无岛吗？

旁白 neutral

The children wondered whether they had lost their way

孩子们怀疑他们是不是迷路了。

旁白 neutral

Finally, they saw an island in the distance

终于，他们看见远处有一座岛。

旁白 neutral

The island seemed to be calling to them

那座岛仿佛在呼唤他们。

旁白 neutral

It was all very new and strange — yet somehow familiar at the same time

一切都新鲜又陌生——然而又似乎有几分熟悉。

旁白 neutral

" There it is," said Peter," where all the arrows are pointing."

“就在那儿，”彼得说，“箭头全指向那儿。”

旁白 neutral

He was right

他说得对。

旁白 neutral

A hundred golden arrows, sent by the setting sun, pointed to the magic shore of Neverland

一百支落日射出的金箭，指向永无岛神奇的海岸。

旁白 neutral

Night was approaching

夜晚临近了。

旁白 neutral

The sun wanted to make sure they found their way safely

太阳想确保他们能安全地找到路。

旁白 neutral

The children looked down below. They could see splashes of color everywhere

孩子们向下望去，到处是斑斓的色彩。

旁白 neutral

Purple mountains stood behind dark green forests

紫色的群山耸立在深绿色的森林后方。

旁白 neutral

Rivers and lakes ran through the green land like blue veins

河流湖泊像蓝色的脉络穿过翠绿的大地。

旁白 neutral

Red coral reefs accented the color of the water

红珊瑚礁把海水点染得更加鲜明。

旁白 neutral

Flowers and bushes in brilliant shades dotted the landscape of Neverland

色彩鲜艳的花丛和灌木点缀着永无岛的景色。

旁白 neutral

Strangely, the children immediately recognized the island

奇怪的是，孩子们立刻认出了这座岛。

旁白 neutral

Below them, they each saw a landscape from their own dreams

在他们下方，每个人都看见了自己梦中的景象。

旁白 neutral

John saw his lake with flamingos

约翰看到了他梦里的湖，上面有火烈鸟。

旁白 neutral

Michael saw his cave with a river running through it

迈克尔看到了他梦里的山洞，有河流穿梭而过。

旁白 neutral

And Wendy saw Mermaid Lagoon, just as she had often dreamed of it

温迪则看到了美人鱼泻湖，就像她时常梦到的那样。

旁白 neutral

In the nursery, Neverland had been make-believe, part of a dream world

在育儿室里，永无岛只是假装的，是梦里的世界。

旁白 neutral

Now that they were here, it was all very real

如今他们到了这儿，一切都无比真实。

旁白 neutral

The sun's golden arrows disappeared; the sky became dark

太阳的金箭消失了，天空暗了下来。

旁白 neutral

Night was falling on Neverland, and suddenly the children were frightened

夜幕降临永无岛，孩子们突然害怕起来。

旁白 neutral

There were no nursery night-lights to keep them safe

没有育儿室里的小夜灯保护他们。

旁白 neutral

Nana wasn't standing guard beside them

娜娜也没有守在身边。

旁白 neutral

Still flying, they all moved closer to Peter

他们仍飞着，但都朝彼得靠得更近了。