016 最好的朋友

旁白 neutral

I can't believe that snake ate a hamster!

我真不敢相信那条蛇吃了一只仓鼠！

旁白 neutral

It's not just any hamster. It's Whiskers!

那不是普通的仓鼠，那是小须须啊！

旁白 neutral

Bad snake!

坏蛇！

旁白 neutral

It's not Sammy's fault

这不怪萨米。

旁白 neutral

He didn't know any better

它也不是有意的。

旁白 neutral

It's my fault!

是我的错！

旁白 neutral

I should have watched Whiskers better

我本该把小须须看紧点的。

旁白 neutral

Now he's gone forever!

现在他永远地离开我们了！

旁白 neutral

He was so cute

他以前多可爱啊。

旁白 neutral

I liked the way he nibbled cookies

我喜欢他小口啃饼干的样子。

旁白 neutral

And the way he curled up in a ball and rolled

还有他蜷成球一样滚来滚去的样子。

旁白 neutral

He used to curl up with me at night too

他以前晚上也常和我蜷在一起。

旁白 neutral

I miss him!

我好想他！

旁白 neutral

Maybe you can get a new hamster for Christmas

也许你可以圣诞节得到一只新仓鼠。

旁白 neutral

I don't want a new hamster

我不想要新仓鼠。

旁白 neutral

I want Whiskers

我想要小须须。

旁白 neutral

Ar-ooo!

嗷呜——！

旁白 neutral

Snooks feels bad too

斯努克斯也很难过。

旁白 neutral

Now Whiskers will never know how much I loved him

现在小须须永远不会知道我有多爱他了。

旁白 neutral

What is it, Snooks?

怎么了，斯努克斯？

旁白 neutral

Look, it's Whiskers!

看，是小须须！

旁白 neutral

Curled up beside Sammy!

蜷在萨米旁边呢！

旁白 neutral

Sammy didn't eat Whiskers after all!

萨米到底还是没吃小须须！

旁白 neutral

And now they're friends!

而且它们还成了朋友！

旁白 neutral

Thank you, Sammy, for not eating Whiskers

谢谢你，萨米，你没吃小须须。

旁白 neutral

Look, Whiskers wiggled his nose

看，小须须动了动鼻子。

旁白 neutral

He's saying thank you to Sammy too

他也在对萨米说谢谢呢。

旁白 neutral

For being his best friend!

谢谢萨米做他最好的朋友！

旁白 neutral

Whiskers, you're the best hamster ever

小须须，你是世上最棒的仓鼠。

旁白 neutral

And the Pet Lovers Club is the best club in the world!

宠物爱好者俱乐部也是世界上最好的俱乐部！