099 修复破碎之物

旁白 neutral

" It was horrible!" Ben hung his head as he sat at the kitchen table

“这太可怕了！”本坐在厨房桌旁，垂着头。

旁白 neutral

" Winnie's costumes are ruined, and the black cauldron is

bright blue! I ruined the show!"

旁白 neutral

" I doubt that," Uncle Bert said

“我不信，”伯特叔叔说。

旁白 neutral

" It's true! Everyone was worried about the curse of Macdeath

“是真的！大家都担心麦克死之诅咒。

旁白 neutral

Well, guess what? I'm the curse of Macdeath."

好吧，你猜怎么着？我就是麦克死之诅咒。”

旁白 neutral

Uncle Bert shook his head

伯特叔叔摇了摇头。

旁白 neutral

" We talked about this, Ben. Superstitions aren't real

“我们讨论过这个，本。迷信不是真的。

旁白 neutral

They're made-up stories, just like Quakespeare's plays

它们是编造的故事，就像夸士比亚的戏剧一样。”

旁白 neutral

Most monsters, even actors, don't take them seriously."

“大多数怪物，甚至演员们，都不当真。”

旁白 neutral

" If there's no curse," Ben said," how do you explain all the weird

things that have happened?"

旁白 neutral

" Accidents," Uncle Bert replied." You should go easier on yourself."

“只是意外而已，”伯特叔叔回答，“你别对自己太苛刻了。”

旁白 neutral

" I can't!" Ben said." Everyone is going to hate me forever."

“我做不到！”本说，“大家会永远恨我的。”

旁白 neutral

" No, they won't," Uncle Bert said

“不会的，”伯特叔叔说。

旁白 neutral

" A show's cast is like a family

“剧组就像一个家庭。

旁白 neutral

And everyone makes mistakes

每个人都会犯错。

旁白 neutral

You can't let those mistakes stop you from doing

something you like.

旁白 neutral

Or getting to know someone you like."

或是去认识你喜欢的人。”

旁白 neutral

" You mean like your crush?" Ben asked

“你是说你的暗恋对象吗？”本问。

旁白 neutral

Uncle Bert nodded." I regret letting my nerves get

the better of me during my school play.

旁白 neutral

You have a choice

你可以选择。”

旁白 neutral

You can run away and hide, like I did

你可以像我当初那样逃跑躲起来。

旁白 neutral

Or you can fix what's broken

或者你可以把弄坏的东西修好。

旁白 neutral

Besides, you have a responsibility to make sure

the show goes on."

旁白 neutral

Ben sighed, thinking for a moment

本叹了口气，想了一会儿。

旁白 neutral

He didn't really want to quit — he liked acting

and being part of the cast.

旁白 neutral

Victoria had even complimented him several times

telling him he was a talented actor.

旁白 neutral

" Dad has some black paint in the garage

“爸爸的车库里有一些黑色颜料。

旁白 neutral

I guess I could repaint the cauldron." Ben shook his head

我想我可以重新给坩埚上上色。”本摇了摇头。

旁白 neutral

" But what about the costumes?"

“可是戏服怎么办？”

旁白 neutral

" You'll have to find replacements."

“你得找些替代品。”

旁白 neutral

" That will be hard," Ben said." Can you help me?"

“那可就难了，”本说，“你能帮我吗？”

旁白 neutral

" I thought you'd never ask!"

“我还以为你永远不会开口呢！”

旁白 neutral

After dropping Sid off at a friend's house

Ben and Uncle Bert floated into town.

旁白 neutral

Since Ben didn't have much money to spend, Uncle Bert suggested they go

to a thrift shop called the Thrifty Monster.

旁白 neutral

" This place is great!" Ben exclaimed

“这地方太棒了！”本兴奋地喊道。

旁白 neutral

" Look at this old-fashioned vampire cape

“看看这件古老的吸血鬼披风。

旁白 neutral

This could work for Mog's costume."

这或许能当莫格的戏服用。”

旁白 neutral

" Did someone say my name?" Mog's voice echoed

from somewhere in the store.

旁白 neutral

" Huh?" Ben followed the sound of Mog's voice through racks

of clothes until he found him.

旁白 neutral

But Mog wasn't alone. Jen was with him, and so was Winnie

但莫格不是一个人。珍和他在一起，温妮也在。

旁白 neutral

" I'm so sorry, Winnie," Ben blurted out

“温妮，实在对不起。”本脱口而出。

旁白 neutral

Winnie nodded." You were trying to help," she said

温妮点点头。“你是想帮忙，”她说。

旁白 neutral

" It was an accident."

“那是个意外。”

旁白 neutral

" Hey, can I see that?" Mog took the vampire cape from Ben

“嘿，能让我看看吗？”莫格从本手里接过吸血鬼斗篷。

旁白 neutral

" This is perfect for my costume!"

“这件配我的戏服太完美了！”

旁白 neutral

Mog swung an imaginary sword through the air as Waldo walked up

莫格在空中挥舞着想象中的剑，这时沃尔多走了过来。

旁白 neutral

" Hey, everyone. Look at these in-line skate wheels that I found

“嘿，大家快看我找到的旱冰鞋轮子。

旁白 neutral

We can put them on the bottom of the cauldron, so we don't have to carry it."

我们可以把它们装在坩埚底下，这样就不用搬来搬去了。”

旁白 neutral

" Great idea!" Winnie said

“好主意！”温妮说。

旁白 neutral

" Look what we found!" Sonia exclaimed as she and her friends walked up

“看看我们找到了什么！”索尼娅和朋友们走过来时兴奋地喊道。

旁白 neutral

" We decided that we like the blue cauldron," Lucy explained

“我们决定喜欢蓝色的药锅了，”露西解释道。

旁白 neutral

" Yeah," Jade nodded

“是啊，”杰德点了点头。

旁白 neutral

" But we came to get some cobweb lace and glitter bones to decorate it."

“不过我们来这儿，是想买点蛛网蕾丝和闪光骨头来装饰它。”

旁白 neutral

" Wow," Winnie said." I think Ms. Lafang will like that a lot."

“哇，”温妮说，“我想拉芳老师肯定会非常喜欢的。”

旁白 neutral

" Lafang?" Uncle Bert's eyes grew wide

“拉芳？”伯特叔叔瞪大了眼睛。

旁白 neutral

" Do you mean Victoria Lafang?"

“你是说维多利亚·拉芳吗？”

旁白 neutral

" Yes, the famous movie star," Mog said

“对，就是那位著名的电影明星，”莫格说。

旁白 neutral

" She's our director," Ben explained

“她是我们的导演，”本解释道。

旁白 neutral

Just then something clicked in his mind

就在这时，他心里突然灵光一闪。

旁白 neutral

" Hey, she went to Monster Academy

“嘿，她以前也上过《怪兽学院》啊。

旁白 neutral

Was she in your class, Uncle Bert? Did you know her?"

她以前在你班上吗，伯特叔叔？你认识她吗？”

旁白 neutral

" Huh?" Uncle Bert quickly adjusted his collar and hurried over to another rack

“啊？”伯特叔叔赶紧整了整衣领，匆匆走向另一个货架。

旁白 neutral

" Look at this — it's a nice cloak for one of the guards."

“看看这个——这件斗篷很适合给卫兵穿。”

旁白 neutral

Everyone was laughing as they entered Monster Academy

大家有说有笑地走进了怪物学院。

旁白 neutral

At least until they spotted Victoria and Mr. Freaky outside the auditorium

直到他们在礼堂外看见了维多利亚和弗里奇先生。

旁白 neutral

Victoria paced nervously as Mr. Freaky blew his noses

维多利亚紧张地来回踱步，弗里奇先生则擤了擤他的几个鼻子。

旁白 neutral

" Where have you students been?" Mr. Freaky said

“你们这些学生去哪儿了？”弗里奇先生说道。

旁白 neutral

" We thought the entire cast and crew quit!"

“我们还以为全体演员和剧务都罢演了！”

旁白 neutral

" Sorry," Jen explained

“对不起，”珍解释道。

旁白 neutral

" We all met up to get new costumes before rehearsal today."

“我们今天排练前聚在一起，去买了新的戏服。”

旁白 neutral

" We also found a way to save the cauldron!" Sonia said

“我们还找到了挽救坩埚的办法！”索尼娅说。

旁白 neutral

" Actually, it's going to be even better," Jade chimed in

“实际上，它还会变得更好，”杰德插话道。

旁白 neutral

" What?" Victoria was surprised." What do you mean?"

“什么？”维多利亚很惊讶。“什么意思？”

旁白 neutral

Everyone quickly explained how they'd used all their money

to purchase replacement costumes for everyone.

旁白 neutral

" They're not perfect," Winnie said," but they'll do."

“这些戏服不算完美，”温妮说，“但能用。”

旁白 neutral

" Goodness." Victoria looked impressed

“天哪，”维多利亚看上去被打动了。

旁白 neutral

" You're working together like a real theatrical troupe

I'm proud of you!"

旁白 neutral

" There's the old Monster Academy spirit." Mr. Freaky beamed

“这才是怪物学院的老精神。”弗里奇先生笑容满面。

旁白 neutral

" Let's get inside. I'll help set things up."

“我们进去吧。我来帮忙布置。”

旁白 neutral

The students hurried after Mr. Freaky and Victoria

学生们赶紧跟着弗里奇先生和维多利亚进了礼堂。

旁白 neutral

Ben turned to his uncle, who'd been lingering at the back of the crowd

本转向一直落在人群后面的叔叔。

旁白 neutral

" Thanks for your help, Uncle Bert. I'll see you at home later."

“谢谢你的帮助，伯特叔叔。晚点家里见。”

旁白 neutral

" Sure thing." Uncle Bert turned to float away when Victoria Lafang

abruptly spun around.

旁白 neutral

" Bert?" she said

“伯特？”她说。

旁白 neutral

" Is that you?"

“是你吗？”