100 怪物大热门

旁白 neutral

Ben zipped out of the dressing room

本飞快地冲出更衣室。

旁白 neutral

It was opening night, and he couldn't wait to get onstage

今天是首演之夜，他迫不及待想上台。

旁白 neutral

His parents were back in town for the show, and of course, Uncle Bert

and Sid were in the audience too.

旁白 neutral

But right now he had to put his crown on

但他现在得先把王冠戴上。

旁白 neutral

He found Winnie running around, checking props and costumes

他看到温妮跑来跑去，检查道具和服装。

旁白 neutral

" Can you help me with my crown?" he asked

“你能帮我戴一下王冠吗？”他问道。

旁白 neutral

" Sure." While Winnie pinned Ben's crown in place, Mog came out

of the dressing room.

旁白 neutral

" Wow! You look like the real Mac — " Mog slapped his hand

over his mouth.

旁白 neutral

" Phew, that was close!"

“呼，好险！”

旁白 neutral

Jen's voice came over the loudspeaker

珍的声音从扩音器里传来。

旁白 neutral

" Ten minutes to places

“还有十分钟就位。”

旁白 neutral

Ms. Lafang wants all cast and crew onstage now."

“拉方女士要求全体演员和工作人员现在上台。”

旁白 neutral

As the cast gathered in a large circle, Winnie beamed

"Everyone looks amazing!"

旁白 neutral

" Why, thank you!" Sonia spun around and fixed her hat

“啊，谢谢！”索尼娅转了一圈，整了整帽子。

旁白 neutral

" You don't look too bad either, Ben," Lucy said as

Victoria joined the circle.

旁白 neutral

" I am so proud of you monsters," Victoria began

“我真为你们这些怪物感到骄傲，”维多利亚开场说道。

旁白 neutral

" You've worked hard, and it's been my honor to direct you

“你们都很努力，能指导你们是我的荣幸。

旁白 neutral

Now go out there and act your monstrous hearts out."

现在登上台去，尽情发挥你们的怪物本色吧。”

旁白 neutral

She threw her arms up in the air." Break a leg!"

她双臂高举过头。“摔断你的腿！”

旁白 neutral

" What?" Mog cried." I don't want to break a leg — or even a claw!"

“什么？”莫格叫道，“我可不想摔断腿——连个爪子也不想摔断！”

旁白 neutral

Victoria laughed." I don't mean it literally, Mog

维多利亚笑了。“我不是字面意思，莫格。

旁白 neutral

It's just how we theater people say good luck."

这只是我们剧院人祝好运的说法。”

旁白 neutral

Ben slapped his forehead." Not another superstition!"

本一拍脑门。“别又是个迷信说法！”

旁白 neutral

" This is more like a tradition or an expression," Victoria explained

“这更像是一种传统或表达方式。”维多利亚解释道。

旁白 neutral

" The side curtains are called the legs

“侧面的幕布叫侧幕，

旁白 neutral

You break them when you walk onstage

Now, on with the show!"

旁白 neutral

" Three cheers for Victoria Lafang!" a fish monster cried

“为维多利亚·拉方喝彩三声！”一个鱼怪喊道。

旁白 neutral

" Hooray! Hooray! Hooray!" the cast and crew shouted

“好哇！好哇！好哇！”全体演职人员欢呼道。

旁白 neutral

" Places, everyone!" Jen announced over the loudspeaker

“大家各就各位！”珍通过扬声器宣布。

旁白 neutral

Monsters scattered as actors dashed to their places, and the backstage

crew ran to run the lights, sound, and scenery.

旁白 neutral

Ben stepped into the wings to wait for his cue

本走进侧台，等待他的出场提示。

旁白 neutral

As the lights went down onstage, the audience grew hushed and quiet

随着舞台灯光暗下，观众们渐渐安静下来。

旁白 neutral

Ben's heart was thumping loudly, and his palms were sweaty

本的心怦怦直跳，手心也出汗了。

旁白 neutral

" I'm so nervous," he thought as the curtain went up

“我好紧张，”幕布升起时，他心里想着。

旁白 neutral

" But there's no place I'd rather be."

“但这里就是我最想待的地方。”

旁白 neutral

Onstage, Ben lay dying, Mog's sword sticking out of his chest

舞台上，本躺在那里奄奄一息，莫格的剑插在他胸口。

旁白 neutral

"'I will not yield!'" Ben gasped, and then fell back, dead

“‘我绝不屈服！’”本喘着气说，然后仰面倒下，死了。

旁白 neutral

The audience broke into wild applause as the curtain dropped

幕布落下时，观众们爆发出热烈的掌声。

旁白 neutral

Mog helped Ben up, patting him on the back as they lined up for their bows

莫格扶起本，拍了拍他的背，他们排好队准备谢幕。

旁白 neutral

" We did it!" Ben handed Mog's sword back to him

“我们成功了！”本把剑还给了莫格。

旁白 neutral

" And we were great." Mog grinned

“我们太棒了。”莫格咧嘴笑道。

旁白 neutral

" Ms. Lafang should put us in her next Hollyweird movie."

“拉芳女士应该让我们出演她的下一部怪莱坞电影。”

旁白 neutral

The curtain opened, and the cast took their bows to thunderous

clapping, hooting, and shouting.

旁白 neutral

" Bravo! Bravo!" the audience called

“太棒了！太棒了！”观众喊道。

旁白 neutral

After two more bows, Ben gestured for Ms. Lafang to join them onstage

又鞠了两次躬后，本示意拉芳女士上台。

旁白 neutral

Winnie presented her with an enormous bouquet of dead black roses

温妮送给她一束巨大的黑色死玫瑰花束。

旁白 neutral

" How beautiful!" Ms. Lafang said, blowing kisses to the cast

and audience. "Thank you, all!"

旁白 neutral

And then at last, the curtain dropped

终于，大幕落下了。

旁白 neutral

During the cast party, monsters and their families filled the cafeteria

庆功宴上，怪物们和他们的家人挤满了食堂。

旁白 neutral

Music played as monsters danced up a storm

音乐响起，怪物们跳得热火朝天。

旁白 neutral

Zombies stood near the snack table, drooling

僵尸们站在零食桌旁，流着口水。

旁白 neutral

Jen poured some punch." What a great performance," she said

詹倒了点宾治酒。“演得真棒，”她说。

旁白 neutral

Ozzy sighed." The play was great

奥兹叹了口气。“演出很棒。

旁白 neutral

But I still wish the curse had been real."

但我还是希望诅咒是真的。”

旁白 neutral

Another ghoul patted him on the back." Oh well. Maybe next time."

另一个食尸鬼拍了拍他的背。“哦，好吧。也许下次吧。”

旁白 neutral

Ben grinned at Winnie as the two of them danced together

本和维尼一起跳舞时，朝她咧嘴一笑。

旁白 neutral

" You should be proud, Ben," Winnie said

“你应该感到骄傲，本，”维尼说。

旁白 neutral

" The play was a monster hit!"

“这出戏大获成功！”

旁白 neutral

" Yeah, it was amazing. I — "

“是啊，太精彩了。我——”

旁白 neutral

" Ben!" Sonia called as the three witches surrounded him

“本！”索尼亚喊道，三个女巫围住了他。

旁白 neutral

Ben groaned." What did I do now?"

本叹了口气。“我又怎么了？”

旁白 neutral

" Nothing." Jade smiled." We just wanted to say... congratulations!"

“没什么。”杰德笑着说，“我们只是想说……恭喜你！”

旁白 neutral

" Turns out you're a pretty good actor."

“想不到你还是个挺棒的演员。”

旁白 neutral

Lucy flipped her hair, and before Ben could reply, the witches danced away

露西甩了甩头发，没等本回答，女巫们就跳着舞离开了。

旁白 neutral

Winnie and Ben started laughing when Uncle Bert danced over

看到波特叔叔跳着舞过来，温妮和本笑了起来。

旁白 neutral

" Ben, my boy, you made me proud!" Uncle Bert had a tear in one eye

“本，我的孩子，你让我感到骄傲！”波特叔叔眼里泛着泪花。

旁白 neutral

" I knew you could do it!"

“我就知道你能行！”

旁白 neutral

" Thanks, Uncle Bert," Ben said

“谢谢你，波特叔叔。”本说。

旁白 neutral

" You were right about the superstitions

“你说得对，那些迷信说法，

旁白 neutral

They only become real when we believe in them

只有当我们相信时，它们才会成真。

旁白 neutral

I'm really glad I didn't quit the play."

我真高兴没有退出这部剧。”

旁白 neutral

" I'm glad too," Victoria said, joining them

“我也很高兴，”维多利亚说着，加入了他们。

旁白 neutral

" If you had, Bert and I wouldn't be having this reunion."

“要是你退出了，我和伯特就不会有这次重逢了。”

旁白 neutral

" Reunion?" Ben said

“重逢？”本问道。

旁白 neutral

Victoria nodded, confirming what Ben had suspected

维多利亚点点头，证实了本的猜测。

旁白 neutral

" I haven't seen Bertie since our Monster Academy days

“从怪物学院毕业后，我就再没见过伯蒂。

旁白 neutral

I used to have the biggest crush on your uncle."

我以前可是疯狂迷恋你叔叔呢。”

旁白 neutral

Uncle Bert blushed as Victoria hooked her arm through his

波特叔叔脸红了，维多利亚挽住了他的胳膊。

旁白 neutral

" Now," she said," let's go discuss when you're going to visit me in Hollyweird."

“好了，”她说，“我们去聊聊你什么时候来看我，在‘好怪异坞’。”

旁白 neutral

" Aw, they're in love," Winnie said as she watched the couple walk away

“哇哦，他俩在谈恋爱呢。”温妮看着这对情侣走开时说。

旁白 neutral

" What a happy ending!"

“真是个圆满的结局！”

旁白 neutral

Ben grinned." As the title of another Quakespeare play says

'All's well that ends well'!"