067 又一起事件

旁白 neutral

The rest of Thursday — and Friday — were busy

周四剩下的时间和周五都很忙碌。

旁白 neutral

Ben helped the witches work on their flying painting, and then he spent some time working on his article about Art Week

本帮女巫们制作她们的飞行画作，然后花了一些时间写关于艺术周的报道。

旁白 neutral

" Almost done," he thought happily as he floated to the newspaper office on Friday afternoon

“快完成了，”周五下午，他飘向报社办公室时，开心地想。

旁白 neutral

All he needed now was the ending

现在他只需要一个结尾。

旁白 neutral

In a few hours, the school would host a ceremony with Leonardo da Creepy

再过几个小时，学校将举办一场与恐怖列奥纳多的仪式。

旁白 neutral

Once Ben reported on that, he'd have everything he needed to finish his article

一旦本报道了那个，他就能获得完成文章所需的一切。

旁白 neutral

The only thing left to do until then was gather up Pixel's photos for the newspaper story

在那之前，唯一要做的就是收集皮克赛尔为报纸报道拍的照片。

旁白 neutral

As Ben hurried through the hallways, he couldn't help thinking that the school looked awesome

当本匆匆穿过走廊时，他忍不住觉得学校看起来棒极了。

旁白 neutral

Artwork hung from all the walls, and colorful displays filled the building

艺术品挂在所有墙上，缤纷的展览填满了整栋楼。

旁白 neutral

The mummies' straw pyramids had been moved to the cafeteria, and once again, Mr. Freaky's junk sculpture sat in the lobby

木乃伊们的稻草金字塔被移到了食堂，而怪奇老师的废物雕塑再次摆在了大厅里。

旁白 neutral

To his own surprise, Ben felt proud

出乎意料，本感到自豪。

旁白 neutral

" It was a tough week," he thought

“这周可真辛苦，”他想。

旁白 neutral

But Art Week was nearly over, and maybe, just maybe, it would be a success

但艺术周就快结束了，也许，只是也许，会成功吧。

旁白 neutral

" Hey, Ben!"

“嘿，本！”

旁白 neutral

Inside the newspaper office, Mog and Pixel were looking at something

报社里，莫格和皮克塞尔正看着什么。

旁白 neutral

" There you are!" Mog said

“你在这儿！”莫格说。

旁白 neutral

" I've been looking for you

“我一直在找你。

旁白 neutral

I finally have something good enough to display for Art Week."

我终于有件像样的东西能摆在艺术周了。”

旁白 neutral

Ben looked around." Where is it?"

本环顾四周。“在哪儿？”

旁白 neutral

" It's not here, silly," Mog said." Pixel has a photo."

“不在这儿，傻瓜，”莫格说。“皮克塞尔有张照片。”

旁白 neutral

Pixel held out his camera so Ben could see

皮克赛尔把相机伸过来，好让本看清。

旁白 neutral

" Huh. It's a sculpture."

“哦，是个雕塑。”

旁白 neutral

Ben peered into the camera again

本又仔细看了看相机。

旁白 neutral

" It sort of looks like a dog."

“看起来有点像只狗。”

旁白 neutral

" That's right!" Mog beamed

“没错！”莫格眉开眼笑。

旁白 neutral

" It is a dog!

“就是只狗！

旁白 neutral

I figured if Mr. Freaky could make a sculpture out of junk, I could too."

我想，要是怪老师能用废品做雕塑，我也能行。”

旁白 neutral

Ben gave him a high-five

本给了他一个击掌。

旁白 neutral

" I like it, Mog. Did you make it with playing cards?"

“我喜欢，莫格。你是用扑克牌做的吗？”

旁白 neutral

" Right again," Mog said

“又说对了，”莫格说。

旁白 neutral

" I call the sculpture Cards Playing Dog."

“我管这雕塑叫‘纸牌狗’。”

旁白 neutral

" Very funny." Ben smiled

“挺有趣。”本笑着说。

旁白 neutral

" I'm glad you gave up on those dumb photos with the mustaches

“我真高兴你放弃了那些画胡子的蠢照片。

旁白 neutral

This is real art."

这才是真正的艺术。”

旁白 neutral

" Thanks," Mog said

“谢谢，”莫格说。

旁白 neutral

" Now I have to find Ms. Van Ghoul

“现在我得去找范·古尔女士了。

旁白 neutral

She's looking for the perfect spot for it. See you later!"

她在为它找个完美的展示位置。回头见！”

旁白 neutral

Ben and Pixel waved good-bye

本和皮克塞尔挥手告别。

旁白 neutral

Then Ben looked at Pixel

然后本看向皮克塞尔。

旁白 neutral

" Speaking of photos, how are the Art Week photos going?

“说到照片，艺术周的照片拍得怎么样了？

旁白 neutral

Are they all ready?"

都准备好了吗？”

旁白 neutral

Pixel nodded." Yep. All I have to do now is take a photo of the witches' flying painting

Pixel 点了点头：“对，现在我只需要拍一张女巫飞行画的照片。”

旁白 neutral

It's finally finished."

终于搞定了。”

旁白 neutral

" Woo-hoo!" Ben cheered." What a relief."

“哇呼！”本欢呼道，“总算松了口气。”

旁白 neutral

" I'll go now and be back in a few minutes."

“我这就去，几分钟后就回来。”

旁白 neutral

Pixel floated out through the door, and Ben sat down to reread his story

Pixel 飘出门外，本坐下来重读他的报道。

旁白 neutral

A moment later the door flew open, and Mr. Freaky burst in

过了一会儿，门猛地打开，弗里奇先生冲了进来。

旁白 neutral

His eyes swept the room

他扫视了一圈房间。

旁白 neutral

" Are you looking for me, Mr. Freaky?" Ben asked

“弗里奇先生，您在找我吗？”本问道。

旁白 neutral

" Er, not exactly. I mean, I did want to get an update on your investigation

“呃，不完全是。我是说，我确实想了解一下你调查的进展情况。”

旁白 neutral

But right now I'm working on something else

但我现在在忙别的事情。

旁白 neutral

Apparently" — Mr. Freaky rolled his eyes — "Leonardo da Creepy doesn't exactly like kids or schools

“据说”——弗里奇先生翻了个白眼——“莱奥纳多·达·克里皮不太喜欢小孩或者学校。”

旁白 neutral

So he needs a" — the principal made air quotes with his fingers — "'quiet place ' to relax during tonight's ceremony

所以他需要一个”——校长用手指比了个引号——“安静的地方”，在今晚典礼期间放松一下。

旁白 neutral

I suggested the cafeteria, but he said he couldn't relax there because it's too noisy

我提议过食堂，但他说那儿太吵了，他没法放松。

旁白 neutral

Plus, it smells like barbecued bat wings

而且那儿闻起来有股烤蝙蝠翅膀的味道。

旁白 neutral

So I thought maybe he could come here."

所以我想，也许他可以来这儿。”

旁白 neutral

" The newspaper office is pretty quiet," Ben said

“报社办公室挺安静的，”本说。

旁白 neutral

" Except when we have tight deadlines. I'm sure it'll be fine."

“除了赶稿子的时候。我相信肯定没问题的。”

旁白 neutral

" It'll do," Mr. Freaky said." But it's messy

“凑合吧，”弗里奇先生说。“但这儿太乱了。

旁白 neutral

And Mr. Bog is really busy right now, helping Ms. Van Ghoul with some of the artwork."

而且博格先生现在真的很忙，他在帮范古尔女士处理一些艺术品。”

旁白 neutral

He took out a handkerchief and started dusting the desks and shelves around Ben

他掏出一块手帕，开始擦拭本周围的桌子和书架。

旁白 neutral

Then he headed for the supply closet

然后他朝储物柜走去。

旁白 neutral

" Is there a broom in here?"

“这里有扫帚吗？”

旁白 neutral

There was a sound as he opened the door, and then Ben saw something tumble out and hit Mr. Freaky

他打开门时发出一声响，然后本看见有东西滚出来，砸到了弗里奇先生。

旁白 neutral

" Oof!"

“哎哟！”

旁白 neutral

" Are you okay?" Ben asked

“您没事吧？”本问道。

旁白 neutral

Mr. Freaky didn't reply

弗里奇先生没有回答。

旁白 neutral

Instead he just stared at the object at his feet — it was a large portrait of a piranha family in a broken frame

他只是盯着脚边的物品——那是一幅装在破画框里的食人鱼家族的大幅肖像画。

旁白 neutral

Ben gulped as Mr. Freaky slowly spun toward him

当弗里奇先生慢慢转身面向他时，本咽了口唾沫。

旁白 neutral

" It's one of the missing paintings!" Mr. Freaky burst out

“这是一幅失窃的画！”弗里奇先生脱口而出。

旁白 neutral

" Ben, did you steal this?"

“本，是你偷的吗？”

旁白 neutral

" Of course not!" Ben replied

“当然不是！”本回答道。

旁白 neutral

" I had no idea it was in there."

“我根本不知道它在里面。”

旁白 neutral

" Ben?"

“本？”

旁白 neutral

Just then loud, panicked voices came from the hallway

就在这时，走廊里传来惊慌失措的大喊声。

旁白 neutral

Ben recognized one of them — it belonged to Winnie

本听出其中一个声音——是温妮的。

旁白 neutral

" Our flying painting!" she screamed

“我们的飞行画！”她尖叫道。

旁白 neutral

" Somebody wrecked our flying painting!"

“有人毁了我们的飞行画！”

旁白 neutral

" Oh no, not again!" Mr. Freaky moaned

“哦不，又来了！”弗里奇先生呻吟道。

旁白 neutral

He blew his noses with the dusty handkerchief

他用沾满灰尘的手帕擤了擤鼻子。

旁白 neutral

Ben took off for the gym, with Mr. Freaky flapping his arms after him

本朝体育馆跑去，弗里奇先生挥舞着手臂紧随其后。