066 恐怖达来了

旁白 neutral

On Thursday morning Ben and Gaby walked to school

星期四早上，本和加比走路上学。

旁白 neutral

" That's weird," Gaby burst out as they got close to the school building

他们走近教学楼时，加比突然喊道："真奇怪。"

旁白 neutral

" What's weird?" Ben asked

"什么奇怪？"本问道。

旁白 neutral

She pointed. Kids and teachers stood outside the main doors

她指了指。学生和老师们都站在大门外。

旁白 neutral

" It's almost time for the first bell

"马上就要打第一遍铃了。

旁白 neutral

How come Mr. Freaky hasn't unlocked the doors yet?"

弗利奇老师怎么还没开门？"

旁白 neutral

Before Ben could reply, the school doors flew open

本还没来得及回答，学校的大门猛地打开了。

旁白 neutral

Mr. Freaky came racing out, followed by Ms. Van Ghoul

弗利奇老师冲了出来，范·古尔女士跟在后面。

旁白 neutral

The principal was wringing his hands

校长双手紧握。

旁白 neutral

" Students, this is a disaster!" he cried

"同学们，出大事了！"他喊道。

旁白 neutral

" Art Week is completely out of control!"

“艺术周完全失控了！”

旁白 neutral

Teachers and kids stepped cautiously into the building

老师和孩子们小心翼翼地走进大楼。

旁白 neutral

" Oh no," Ben murmured

“哦，不。”本低声说。

旁白 neutral

The vandal had struck again

破坏者又动手了。

旁白 neutral

Sculptures had been knocked over

雕塑被推倒了。

旁白 neutral

Pottery, baskets, and spider web weavings lay everywhere

陶器、篮子和蜘蛛网编织物散落一地。

旁白 neutral

Paintings and drawings hung crookedly from the walls, and the big Art Week banner dangled from one side

画作歪歪斜斜地挂在墙上，巨大的艺术周横幅也从一边耷拉下来。

旁白 neutral

" This is awful!" Mr. Freaky wrung his hands again

“太糟糕了！”弗利奇老师又绞起了双手。

旁白 neutral

" What are we going to do, Ms. Van Ghoul?

“梵古尔老师，我们该怎么办？

旁白 neutral

Leonardo da Creepy will be here at ten o'clock!"

列奥纳多·达·克里皮十点就到了！”

旁白 neutral

" Who could have done this?" Gaby said

“这是谁干的？”加比说。

旁白 neutral

Several heads spun toward the Doppel Gang

好几颗脑袋齐刷刷转向分身帮。

旁白 neutral

" No way! It wasn't us!" Moe said

“不可能！不是我们！”莫伊说。

旁白 neutral

Larry and Carly shook their heads furiously

拉里和卡莉拼命地摇了摇头。

旁白 neutral

Ms. Van Ghoul's eyes looked glazed

范高老师眼中一片呆滞。

旁白 neutral

" It's not so bad," she said in a tight voice

“还不是太糟，”她绷着声音说。

旁白 neutral

Then she fluttered around, picking up a pot and putting it back on its stand

说完她轻飘飘地四处走动，拾起一个罐子放回架子上。

旁白 neutral

" We just need to do a little cleanup."

“我们只需要稍微清理一下。”

旁白 neutral

" A little cleanup?" Ben thought

“稍微清理？”本心想。

旁白 neutral

" This place is a disaster zone!"

“这地方现在可是灾区！”

旁白 neutral

Mr. Freaky took out his handkerchief and mopped his head

弗利奇老师掏出手帕擦了擦头。

旁白 neutral

" Hey!" A fish monster pointed to a painting

“喂！”一个鱼怪指着一幅画。

旁白 neutral

" My piranha family portrait was hanging there yesterday

“我的食人鱼全家福昨天还挂在那里。

旁白 neutral

Someone else made this painting to look like it!"

有人画了这幅画，让它看起来一模一样！”

旁白 neutral

A blob gasped." I see a bad copy of my painting too!"

一个软泥怪倒抽一口气：“我也看到一幅我画的劣质仿品！”

旁白 neutral

" That's not my artwork either," a goblin said

“那也不是我的作品，”一个小妖精说。

旁白 neutral

" Whoever painted that thing must have been half asleep!"

“画那东西的人准是半梦半醒的！”

旁白 neutral

" Everyone, calm down." Ms. Van Ghoul sighed

“大家冷静。”范高老师叹了口气。

旁白 neutral

" Mr. Freaky will investigate while the rest of us clean up."

“弗利奇老师会调查，我们其他人来清理。”

旁白 neutral

" Me? Investigate?" Mr. Freaky spun around

“我？调查？”弗利奇老师转过身。

旁白 neutral

" Where's Ben?" he demanded

"本在哪儿？" 他质问道。

旁白 neutral

" He's writing a story about Art Week for the paper

"他在为校报写一篇关于艺术周的报道。

旁白 neutral

And that's what reporters do — they investigate!"

记者就是做这个的——调查！"

旁白 neutral

" I'm working on it, Mr. Freaky," Ben mumbled

"我正在查呢，弗利奇老师，" 本咕哝道。

旁白 neutral

" Okay, monsters, all claws on deck!" Ms. Van Ghoul said

"好了，怪物们，全体动爪！" 范高老师说。

旁白 neutral

The monsters worked all morning to clean up the wrecked exhibits

怪物们忙活了一整个上午，清理被毁的展品。

旁白 neutral

Just as Ben and another ghost finished rehanging the Art Week banner, Leonardo da Creepy arrived

就在本和另一个幽灵重新挂好艺术周横幅时，莱昂纳多·达·克里皮到了。

旁白 neutral

" He's here!" Mr. Freaky cried." Get ready!"

"他来了！" 弗利奇老师喊道，"准备好！"

旁白 neutral

A tall ghoul with a long beard and a red beret strode into the building

一个高个子食尸鬼大步走进楼里，他留着长胡子，戴着一顶红色贝雷帽。

旁白 neutral

Ms. Van Ghoul hurried over to greet him

范高老师赶紧上前迎接他。

旁白 neutral

" Mr. da Creepy! We're so glad you're able to participate in Art Week!"

“克里皮大师！您能来参加艺术周，我们真是太高兴了！”

旁白 neutral

Mr. da Creepy frowned." I'm not participating yet

克里皮大师皱起眉头。“我还没决定参加呢。

旁白 neutral

I've come to inspect the artwork

我是来检查这些艺术作品的。

旁白 neutral

Things must be up to my standards, you know."

作品必须达到我的标准，你知道的。”

旁白 neutral

" Oh yes. I'm aware of that," Ms. Van Ghoul said

“哦，是的。我知道这点，”范高老师说。

旁白 neutral

" If you'll follow me, I'll show you the fabulous artwork on display

“请跟我来，我带您去看看展出的那些精彩作品。

旁白 neutral

The students have been working very hard to make Art Week great!"

学生们为了办好艺术周，一直在非常努力地创作！”

旁白 neutral

Leonardo da Creepy grunted

莱昂纳多·达·克里皮哼了一声。

旁白 neutral

Ben followed the adults through the school, taking notes for his article

本跟在大人们后面穿过学校，为他的报道做记录。

旁白 neutral

As they strolled along, Ben noticed that Leonardo da Creepy did not look impressed with the students' work

他们一路走着，本注意到莱昂纳多·达·克里皮看起来对学生的作品并不满意。

旁白 neutral

The artist's lip seemed to curl with distaste

这位艺术家的嘴角似乎不屑地撇了撇。

旁白 neutral

" I must say, Ms. Van Ghoul," Mr. da Creepy said," many of these artists do not take art very seriously."

“我得说，范高女士，”达克里皮先生说道，“这里的很多艺术家对待艺术并不十分认真。”

旁白 neutral

The smile slipped from Ms. Van Ghoul's face

笑容从范高女士的脸上消失了。

旁白 neutral

" Oh, we're very serious about art here at Monster Academy!

“哦，我们怪物学院对艺术可是非常认真的！

旁白 neutral

If you need more proof of that, I can show you an amazing work in progress

如果您还需要更多证明，我可以给您看一件正在创作中的惊人作品。

旁白 neutral

It's a flying painting — have you ever seen one?"

那是一幅会飞的画——您以前见过吗？”

旁白 neutral

Leonardo da Creepy raised his eyebrows

莱昂纳多·达克里皮扬起了眉毛。

旁白 neutral

" Did you say, a flying painting?"

“你是说，一幅会飞的画？”

旁白 neutral

" Yes, we have a flying painting

“是的，我们有一幅会飞的画。

旁白 neutral

The witches are still working on it," Ms. Van Ghoul said proudly

女巫们还在创作中，”范高女士骄傲地说。

旁白 neutral

" And when it's finished, it's going to be breathtaking."

“等它完成后，一定会令人叹为观止。”

旁白 neutral

" Oh." Mr. da Creepy's tone had changed." May I see it?"

“哦。”达克里皮先生的语气变了。“我能看看吗？”

旁白 neutral

" Certainly."

“当然可以。”

旁白 neutral

Ben heard Leonardo da Creepy gasp as they all entered the gym

当大家走进体育馆时，本听到莱昂纳多·达克里皮倒吸了一口气。

旁白 neutral

" Now, this is what I call art!" he gushed

“哎呀，这才是我称之为艺术的东西！”他热情洋溢地说。

旁白 neutral

" Why, I'd be delighted to participate in the festivities tomorrow night."

“哎呀，我很乐意参加明晚的庆祝活动。”

旁白 neutral

" Phew!" Mr. Freaky let out his breath

“呼！”弗利奇先生松了一口气。

旁白 neutral

" Does that mean you'll still donate your painting?"

“那是不是意味着您仍然会捐赠您的画作？”

旁白 neutral

" Of course," Mr. da Creepy replied

“当然，”达克里皮先生回答。

旁白 neutral

" In fact, I just finished painting it this morning

“事实上，我今天早上刚刚画完它。

旁白 neutral

I think the Monster Academy community will love it."

我想怪物学院的师生们会喜欢它的。”

旁白 neutral

Ms. Van Ghoul's face lit up." Wonderful!" she said

范高女士面露喜色。“太棒了！”她说。

旁白 neutral

" The ceremony will start tomorrow evening at seven."

“典礼将于明晚七点开始。”

旁白 neutral

" Wait till I tell Winnie," Ben thought happily

“等我告诉温妮，”本开心地想。

旁白 neutral

The witches' flying painting wasn't finished yet, but it had already saved the day

女巫们的飞行画还没有完成，但它已经扭转了局面。

旁白 neutral

Leonardo da Creepy was coming back to Monster Academy — with a magnificent painting of his own!

莱昂纳多·达克里皮要回到怪物学院了——还带着一幅他自己的杰作！