056 博物馆线索

旁白 neutral

After school Ben couldn't find Winnie

放学后，本找不到温妮了。

旁白 neutral

So he went with Gaby and Mog to the Monsterville Historical Society

于是他和加比、莫格一起去了怪物镇历史协会。

旁白 neutral

The historical society was located in an old haunted house on the edge of town

历史协会位于镇子边缘一栋古老的鬼屋里。

旁白 neutral

" Whoa, look at all this stuff," Mog burst out

“哇，看看这些东西！”莫格突然说道。

旁白 neutral

" Yikes," Ben added

“哎呀，”本附和道。

旁白 neutral

The ground floor of the building was packed with objects

这栋楼的一层堆满了物品。

旁白 neutral

There were old toys and dusty books and racks crammed with robes, capes, and vests

有旧玩具、布满灰尘的书，还有挂满长袍、斗篷和背心的架子。

旁白 neutral

Huge mummies and wax monster figures stood along the walls of one room

一个房间里靠墙立着巨大的木乃伊和蜡制怪物模型。

旁白 neutral

File cabinets overflowing with papers and old photographs filled another room

另一个房间堆满了塞满文件和旧照片的文件柜。

旁白 neutral

Gaby scratched her head, looking overwhelmed

加比挠了挠头，看起来不知所措。

旁白 neutral

" I hope we can find that painting of Pedro in here

“希望我们能在这里找到那幅佩德罗的画。

旁白 neutral

The building closes at six, and this could take longer than I thought."

这栋楼六点就关门，而找起来可能比我想的要久。”

旁白 neutral

" Maybe we can find a guide to help us," Ben said

“也许我们可以找个导游帮忙，”本说道。

旁白 neutral

They looked around until they finally spotted a mummy wearing a guide badge

他们四处张望，终于发现一个戴着导游胸牌的木乃伊。

旁白 neutral

Ben floated over to him

本飘到了他面前。

旁白 neutral

" Excuse me, sir. We're looking for a specific painting of Monsterville," he said

“打扰一下，先生。我们在找一幅关于怪物镇的画，”他说。

旁白 neutral

" It's an old painting showing Pedro the Pirate burying his treasure

“是一幅旧画，画的是海盗佩德罗在埋藏他的宝藏。

旁白 neutral

Do you know where it is?"

你知道它在哪里吗？”

旁白 neutral

" Second floor. Outlaws section," the guide said

“二楼，不法之徒展区，”导游说。

旁白 neutral

" You can't miss it."

“你不会找不到的。”

旁白 neutral

" Thanks," Gaby said. The three of them hurried toward the staircase

“谢谢。”加比说。他们三个匆忙朝楼梯走去。

旁白 neutral

" Hey, Waldo and Winnie just walked in!" Mog said

“嘿，瓦尔多和温妮刚进来了！”莫格说。

旁白 neutral

" Why are they here?" Ben wondered aloud

“他们怎么会在这儿？”本自言自语道。

旁白 neutral

" Who cares?" Gaby said." Come on. Let's find that painting!"

“管他呢。”加比说，“快点，我们去找那幅画！”

旁白 neutral

" You two can probably find it on your own," Ben said

“你们两个自己应该也能找到。”本说。

旁白 neutral

" I'll go say hello to Winnie and Waldo. Maybe they need some help now."

“我去跟温妮和瓦尔多打个招呼。说不定他们现在需要帮忙。”

旁白 neutral

" Okay," Gaby said

“好吧。”加比说。

旁白 neutral

" But don't tell them about the painting. That's our clue."

“但别跟他们提那幅画。那是我们的线索。”

旁白 neutral

" I will. I mean, I won't. Don't worry, Gaby

“我会的。呃，我是说我不会。别担心，加比。”

旁白 neutral

I won't say a word about the painting."

“关于那幅画，我一个字都不会说。”

旁白 neutral

Gaby and Mog tore upstairs

加比和莫格冲上楼去。

旁白 neutral

Waldo and Winnie were still standing near the front entrance

瓦尔多和温妮还站在前门入口附近。

旁白 neutral

Ben floated up to them as they finished talking to a guide

当他们和一位导游说完话时，本飘到了他们身边。

旁白 neutral

" Hi, Ben," Winnie said

“嗨，本，”温妮说。

旁白 neutral

" How'd you know we were coming to the historical society?"

“你怎么知道我们要来历史协会？”

旁白 neutral

" I came with Gaby and Mog," Ben said

“我是和加比、莫格一起来的，”本说。

旁白 neutral

" Oh. They're here too?" Waldo asked

“哦。他们也在这儿？”瓦尔多问。

旁白 neutral

He sounded funny because he was pinching his nose to stop himself from sneezing

他的声音听起来怪怪的，因为他正捏着鼻子，免得打喷嚏。

旁白 neutral

" Did they find a clue that led here?"

“他们是不是找到了什么线索，才来这儿的？”

旁白 neutral

" I can't talk about that, remember?" Ben replied

“我不能谈这个，记得吗？”本回答。

旁白 neutral

" I'm helping both teams. What are you guys doing here?"

“我在帮两边，你们怎么在这儿？”

旁白 neutral

" We created a Magic Mirror spell," Waldo said

“我们施展了一个魔镜咒，”沃尔多说。

旁白 neutral

" Huh?" Ben asked

“啊？”本问。

旁白 neutral

" It's a mirror for finding stuff. But the mirror works only one time," Winnie explained

“是一种找东西的镜子，但这个镜子只能用一次，”温妮解释道。

旁白 neutral

" We asked it to show us Pirate Pedro's gold."

“我们让它显示海盗佩德罗的金子。”

旁白 neutral

" But it showed us an image of a golden compass from Pedro's pirate ship," Waldo said

“但它给我们看了佩德罗海盗船上金罗盘的图像，”沃尔多说。

旁白 neutral

" The guide said the compass is definitely here — somewhere."

“导游说那个罗盘肯定在这里——某个地方。”

旁白 neutral

" When we find it," Winnie added," we're going to cast another spell

“等找到罗盘后，”温妮接着说，“我们会再施展一个咒语。”

旁白 neutral

It'll take us to the burial site."

“它会带我们去埋藏地。”

旁白 neutral

" Want me to help you look for the compass?" Ben asked

“要我帮你们找罗盘吗？”本问道。

旁白 neutral

" Okay," Winnie said." The guide said it's in one of the back rooms."

“好了，”温妮说，“导游说它在其中一间里屋。”

旁白 neutral

" We're going to need to get permission to take the compass with us," Waldo said

“我们得拿到许可，才能把罗盘带走，”瓦尔多说道。

旁白 neutral

" Maybe you can talk with somebody about that?

也许你可以去跟人说说这个事？

旁白 neutral

We got Mr. Freaky to write a note."

我们让弗里奇先生写了个便条。”

旁白 neutral

Waldo handed Ben a sheet of paper

瓦尔多递给本一张纸。

旁白 neutral

" We told him we're working on a project about pirate ships."

“我们告诉他，我们在做一个关于海盗船的项目。”

旁白 neutral

" We didn't want to tell him about the treasure until we found it," Winnie said

“在我们找到宝藏之前，我们不想告诉他这件事，”温妮说。

旁白 neutral

" No problem," Ben said

“没问题，”本说。

旁白 neutral

" I'll go to the visitors' office. I think it's on the second floor."

“我去一趟访客办公室。我想它应该在二楼。”

旁白 neutral

Inside the visitors' office, Ben explained the situation to a bored-looking skeleton

在访客办公室里，本向一个看起来百无聊赖的骷髅说明了情况。

旁白 neutral

The skeleton barely looked at Mr. Freaky's note before stamping it," Approved."

那个骷髅几乎没怎么看弗里奇先生的便条，就在上面盖了个章：“批准”。

旁白 neutral

" Thanks," Ben said

“谢谢，”本说。

旁白 neutral

On his way back downstairs, Ben saw Gaby and Mog staring at a painting in a gold frame

在下楼回去的路上，本看到加比和莫格正盯着一幅金色画框里的画。

旁白 neutral

It showed Pedro as a young pirate skeleton

画里画的是年轻时的海盗骷髅佩德罗。

旁白 neutral

He was standing on top of a chest inside a deep hole, looking proud as the sun sank behind him

他站在一个深洞里的一口宝箱上面，太阳在他身后西沉，他看起来很骄傲。

旁白 neutral

Nearby a few other pirates stood with shovels under a small oak tree

不远处的一棵小橡树下，还站着几个拿着铲子的海盗。

旁白 neutral

Mog was quickly sketching the painting as Gaby wrote in a small notepad

莫格一边快速画着那幅画的速写，加比一边在一个小记事本上写着什么。

旁白 neutral

" Hey, Ben!" Gaby waved excitedly

“嘿，本！”加比兴奋地招手。

旁白 neutral

" We found the painting!" Mog said

“我们找到那幅画了！”莫格说。

旁白 neutral

" We're not allowed to take a picture of it so I'm trying to draw it."

“这里不允许给它拍照，所以我在试着把它画下来。”

旁白 neutral

" We see a bunch of clues," Gaby said

“我们看到了一大堆线索，”加比说。

旁白 neutral

" Hmm." Ben looked carefully at the painting

“嗯。”本仔细地看着那幅画。

旁白 neutral

" All I see is the treasure chest, some pirates and Pedro, and a tree."

“我只看到了宝箱、一些海盗和佩德罗，还有一棵树。”

旁白 neutral

" Those are all clues," Gaby replied

“这些都是线索啊，”加比回答。

旁白 neutral

" The leaves on the tree show that it was early fall

“树上的叶子表明，那是在初秋时节。

旁白 neutral

The position of the sun and the shadows tell us it was late in the day."

太阳的位置和这些影子告诉我们，那时是在一天中的傍晚时分。”

旁白 neutral

Mog's eyes gleamed

莫格的眼睛闪闪发光。

旁白 neutral

" And the size of that treasure chest tells us something else — that treasure is huge!"

“还有那个宝箱的大小，告诉了我们另一件事——那宝藏可大得很！”