050 惊喜连连

旁白 neutral

Ben pulled the rest of his body out of the tree

本把身体的其余部分从树里抽了出来。

旁白 neutral

He leaned over the storm drain and peered in

他俯身凑近雨水沟，朝里面张望。

旁白 neutral

Water rushed by below

下方水流奔腾。

旁白 neutral

He groaned." Winnie's gift is gone

他呻吟道：“温妮的礼物不见了。”

旁白 neutral

What am I going to do now?"

“我现在该怎么办？”

旁白 neutral

Ben felt the kitten swat at his ankle

本感觉到小猫在拍打他的脚踝。

旁白 neutral

He turned around

他转过身去。

旁白 neutral

" Winnie's going to hate me," he grumbled

“温妮会恨我的，”他咕哝道。

旁白 neutral

" And it's all your fault."

“这全是你的错。”

旁白 neutral

It was getting late

天色渐渐晚了。

旁白 neutral

" Winnie and Gaby will be back at Winnie's house soon," Ben thought

"温妮和盖比很快就会回到温妮家了，"本想。

旁白 neutral

" I need to get over there."

"我得赶过去。"

旁白 neutral

Ben floated to Winnie's house

本飘到了温妮的家。

旁白 neutral

He felt so miserable, he hardly noticed the kitten following him, still swatting at his feet

他感到非常难过，几乎没注意到小猫跟着他，还在拍打他的脚。

旁白 neutral

" Ben's here!" Mog shouted as Ben entered

"本来了！"本进来时，莫格喊道。

旁白 neutral

The kitten followed him in

小猫跟着他进来了。

旁白 neutral

" Hey," Ben mumbled

"嘿，"本咕哝道。

旁白 neutral

" It's Monster Academy's most famous chef!" a two-headed monster said

"是怪物学院最著名的厨师！"一个双头怪物说。

旁白 neutral

" Check it out!" A ghoul held up a pan

"看哪！"一个食尸鬼举起了一个平底锅。

旁白 neutral

" It's your mac and cheese, Ben!"

"是你的奶酪通心粉，本！"

旁白 neutral

A witch ran over

一个女巫跑了过来。

旁白 neutral

" We grabbed it during the hot sauce explosion

“我们在辣酱爆炸的时候抓住了它。

旁白 neutral

We figured we could eat it during the party."

我们想可以在派对上吃掉它。”

旁白 neutral

" Oh, wow," Ben said

“哦，哇，”本说。

旁白 neutral

That made him feel a little better

这让他感觉好了一点。

旁白 neutral

Deb waved to him." Can you help me, Ben?"

黛布向他挥挥手。“你能帮我一下吗，本？”

旁白 neutral

She was stringing spiderwebs across the walls

她正在往墙上挂蜘蛛网。

旁白 neutral

The long, thin strands of silk spelled out " Happy Birthday, Winnie!"

长长的细丝拼出了“生日快乐，温妮！”

旁白 neutral

" Sure. What do I do?" Ben asked

“当然。要我做什么？”本问。

旁白 neutral

" I finished the words

“我已经把字拼好了。

旁白 neutral

Now I want to make a design around them. Here, hold this."

现在我想绕着它们做个图案。来，拿着这个。

旁白 neutral

Deb handed Ben the ball of spider silk that she was using to make the design

黛布把她正在用来做图案的蜘蛛丝球递给了本。

旁白 neutral

Meow! The kitten leaped up and swatted the ball out of Ben's hand

喵！小猫跳起来，一巴掌把球从本手里拍掉了。

旁白 neutral

" Ack!" Ben cried

“啊！”本叫了一声。

旁白 neutral

The kitten ran after the ball, batting it around

小猫追着球，把球拍来拍去。

旁白 neutral

As the ball rolled away from the web, the message was ripped away too

球从蜘蛛网边滚开时，那条祝福语也被扯掉了。

旁白 neutral

Soon all of Deb's hard work trailed after the kitten

很快，黛布辛辛苦苦做的所有东西都拖在了小猫身后。

旁白 neutral

Ben shot after the kitten

本猛地冲出去追小猫。

旁白 neutral

" Come back here! You can't play with that!"

“回来！那个不能玩！”

旁白 neutral

Meow! The kitten ran under a table and between a werewolf's ankles

喵！小猫跑到了桌子底下，又从狼人的脚踝间钻了过去。

旁白 neutral

The werewolf was holding a punch bowl

狼人正端着一碗宾治酒。

旁白 neutral

" Whoa!" The werewolf lost his balance, and the punch bowl flew out of his hands

“哇啊！”狼人失去平衡，宾治酒碗从他手中飞了出去。

旁白 neutral

It landed with a splash on an octopus monster

它哗啦啦地落在了一只章鱼怪身上。

旁白 neutral

" There goes the newt punch," a goblin said

“蝾螈酒没了。”一个小妖精说。

旁白 neutral

" I spent a lot of time making that!" a witch said

“我花了好多时间做那个！”一个女巫说。

旁白 neutral

" It's Winnie's favorite!"

“那是温妮的最爱！”

旁白 neutral

Ben was still chasing the kitten

本还在追那只小猫。

旁白 neutral

It had leaped onto a table and was now batting around a bug cake

它跳上了一张桌子，正在那儿拍打一个虫子蛋糕。

旁白 neutral

" Whose kitten is this?" a three-eyed monster yelled

“这是谁的小猫啊？”一个三眼怪大叫道。

旁白 neutral

She snatched the bug cake away from the kitten and put it back on its plate

她从小猫那儿抢走虫子蛋糕，放回了盘子里。

旁白 neutral

Meow! The kitten stepped onto the plate

喵！小猫踩到了盘子上。

旁白 neutral

" Shoo!" the three-eyed monster cried

“嘘！”三眼怪物叫道。

旁白 neutral

Startled, the kitten scrambled down the table

小猫受了惊，慌忙从桌子上爬下来。

旁白 neutral

Cups, bowls, and snacks flew everywhere

杯子、碗和零食四处飞散。

旁白 neutral

Ben felt hot all over

本觉得浑身发烫。

旁白 neutral

First he'd lost Winnie's present

他先是弄丢了温妮的礼物。

旁白 neutral

Now he was ruining her party

现在他又在毁掉她的派对。

旁白 neutral

Finally the kitten leaped onto a sofa and started cleaning herself

最后，小猫跳上一张沙发，开始给自己舔毛清洁。

旁白 neutral

Waldo looked at the mess

沃尔多看着这一团糟。

旁白 neutral

" Well, I guess we should clean this up

“嗯，我想我们该收拾一下了。”

旁白 neutral

Gaby and Winnie will be here — "

盖比和温妮就要到了——”

旁白 neutral

" Right now!" Mog cried, peeking out the window

“已经到了！”莫格望着窗外大叫起来。

旁白 neutral

" Gaby and Winnie are walking up the driveway!"

“盖比和温妮正沿着车道走过来！”

旁白 neutral

" There's no time to clean up," Waldo said

“来不及收拾了，”沃尔多说。

旁白 neutral

" Places, everyone!"

“大家快躲好！”

旁白 neutral

All the monsters scurried into hiding places

所有的怪物都急忙跑去藏了起来。

旁白 neutral

Ben shot an annoyed look at the kitten and ducked behind a chair

本恼火地瞪了小猫一眼，然后躲到了一把椅子后面。

旁白 neutral

" Winnie's going to be so surprised," someone whispered

“温妮一定会大吃一惊的，”有人小声说。

旁白 neutral

" Shh!" someone else whispered

“嘘！”另一个人轻声说道。

旁白 neutral

Ben heard several giggles as everyone waited for the door to open

在大家等着开门的时候，本听到了好几声偷笑。

旁白 neutral

Meow! The kitten went to Ben

喵！小猫朝本走去。

旁白 neutral

" Go away!" Ben whispered." Leave me alone!"

“走开！”本低声说，“别缠着我！”

旁白 neutral

" Shh!" Waldo hissed

“嘘！”沃尔多发出嘘声。

旁白 neutral

Frowning, Ben scooped up the kitten and held it tightly

本皱着眉头，一把抱起小猫，紧紧搂住。

旁白 neutral

A second later the front door opened, and Winnie and Gaby walked in

片刻后，前门开了，温妮和盖比走了进来。

旁白 neutral

Everyone jumped out." Surprise!"

大家全跳了出来。“惊喜！”

旁白 neutral

Winnie's eyes went wide

温妮瞪大了眼睛。

旁白 neutral

She looked at Gaby, who was grinning down at her

她看向盖比，盖比正朝她咧嘴笑着。

旁白 neutral

" I'm shocked!" Winnie said, smiling widely

“我太震惊了！”温妮说，脸上绽开大大的笑容。

旁白 neutral

" I had no idea you guys were doing this!"

“我完全不知道你们在准备这个！”

旁白 neutral

Then she looked around at the mess

然后她环顾四周，看着一片狼藉。

旁白 neutral

" What happened in here?"

“这里发生什么事了？”

旁白 neutral

Ben floated over to her

本飘到她面前。

旁白 neutral

" Hey, Winnie. This is actually my fault. You see, I — "

“嘿，温妮。其实都怪我。你看，我——”

旁白 neutral

Meow! The kitten leaped from Ben's hands and into Winnie's arms

喵！小猫从本手中一跃，跳进了温妮的怀里。

旁白 neutral

Winnie gasped." Is this for me?"

温妮倒吸一口气。“这是给我的吗？”

旁白 neutral

Ben didn't know what to say." Uh..."

本不知该说什么。“呃……”

旁白 neutral

" A black kitten! It's so cute!"

“一只黑色的小猫！太可爱了！”

旁白 neutral

She snuggled the kitten

她搂住小猫。

旁白 neutral

" Let's get this party started!" Mog shouted

“派对开始吧！”莫格喊道。

旁白 neutral

He turned on some monster music and pushed the furniture to the edges of the room

他放起怪物音乐，把家具推到房间四周。

旁白 neutral

A few monsters cleaned up the mess

几个怪物动手收拾残局。

旁白 neutral

And soon everyone was dancing and eating

很快，大家就跳起舞、吃起东西来。

旁白 neutral

Winnie turned toward Ben

温妮转向本。

旁白 neutral

" What a perfect birthday gift

“多么完美的生日礼物啊。

旁白 neutral

How did you know I wanted a black kitten?"

你怎么知道我想要的是一只黑色小猫？”

旁白 neutral

Ben shrugged, glancing down at his shoes." Actually — "

本耸耸肩，低头看着自己的鞋。“其实——”

旁白 neutral

Just then a popular song," Midnight Magic," started blaring through the speakers

就在这时，一首流行歌曲《午夜魔法》开始从音响里大声响起。

旁白 neutral

" Let's dance!" Winnie cried, rushing toward the middle of the living room

“我们跳舞吧！”温妮喊道，冲向客厅中央。

旁白 neutral

Ben hurried after her." Sounds good to me!"

本急忙跟上去。“那敢情好！”