049 完全灾难

旁白 neutral

Ben's heart pounded in his chest

本的心在胸腔里怦怦直跳。

旁白 neutral

Meanwhile the wall's shaking had grown louder

与此同时，墙壁的震动声变得更响了。

旁白 neutral

Rebecca Gold spoke up

丽贝卡·戈尔德开口说话了。

旁白 neutral

" I'd like to try your mac and cheese."

“我想尝尝你的奶酪通心粉。”

旁白 neutral

" Really?" Ben said

“真的吗？”本说。

旁白 neutral

" Really?" the two other judges said in shock

“真的吗？”另外两位评委惊讶地说。

旁白 neutral

" Yes." Rebecca Gold picked up a fork

“是的。”丽贝卡·戈尔德拿起了一把叉子。

旁白 neutral

" I believe it's important to try new things."

“我认为尝试新事物很重要。”

旁白 neutral

She glanced at the other judges

她瞥了一眼其他评委。

旁白 neutral

" You two have no sense of adventure."

“你们俩一点冒险精神都没有。”

旁白 neutral

Rumble! Rumble! The wall shook violently

轰隆隆！轰隆隆！墙壁剧烈地摇晃起来。

旁白 neutral

Ben tried to ignore it as he spooned out some of his mac and cheese for Rebecca Gold

本尽量不去理会，边用勺子舀出一些奶酪通心粉给丽贝卡·戈尔德。

旁白 neutral

" It smells wonderful, Ben." The judge took some on her fork and lifted it toward her mouth

“闻起来真香，本。”评委用叉子叉起一点，举到嘴边。

旁白 neutral

Rumble! Rumble!

轰隆隆！轰隆隆！

旁白 neutral

" Can someone please fix that wall?" Bolton Ramsey shouted

“谁能把那面墙修一下吗？”博尔顿·拉姆齐喊道。

旁白 neutral

" It's driving me absolutely — "

“这简直快把我——”

旁白 neutral

Ka-boom! The wall exploded, and a tidal wave of hot sauce flowed into the room

轰隆！墙炸开了，一股热酱汁的巨浪涌进房间。

旁白 neutral

Cameras and lights sizzled and melted as the hot sauce bubbled up around them

相机和灯具在滋滋作响中熔化，热酱汁在它们周围冒着泡。

旁白 neutral

Crew members tripped over one another, all trying to reach the door

工作人员绊倒在一起，都拼命想冲到门口。

旁白 neutral

" What is wrong with this place?" Bolton Ramsey shouted

“这地方到底怎么回事？”博尔顿·拉姆齐喊道。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree held up his hands

哈勃特里镇长举起双手。

旁白 neutral

" Everyone, please remain calm! Everything is totally under control!"

“大家请保持冷静！一切完全在掌控之中！”

旁白 neutral

" You call this ' under control'?" Viv Stryder cried

“你管这叫‘在掌控之中’？”维芙·斯特赖德喊道。

旁白 neutral

" I knew it was a bad idea to film here."

“我就知道在这里拍摄是个坏主意。”

旁白 neutral

She climbed onto a table to escape the hot sauce

她爬上一张桌子以躲避热酱汁。

旁白 neutral

" Yikes!" Mayor Hubbletree cried as the sauce oozed toward him

“哎呀！”当酱汁向他涌来时，哈勃特里镇长叫道。

旁白 neutral

The mayor scrambled onto a chair

镇长慌忙爬上一把椅子。

旁白 neutral

" Where's Freaky? This is his fault!"

“弗里基在哪儿？这是他的错！”

旁白 neutral

Ben looked around

本环顾四周。

旁白 neutral

The principal was huddled in a corner with his face in his hands

校长蜷缩在角落里，双手捂着脸。

旁白 neutral

Bolton Ramsey stood up

博尔顿·拉姆齐站了起来。

旁白 neutral

" I'm leaving!" He stormed out of the room, with Margaret Oh following him

“我走了！”他气冲冲地走出房间，玛格丽特·吴跟在他身后。

旁白 neutral

Rebecca Gold was still sitting at the table

丽贝卡·戈尔德仍然坐在桌边。

旁白 neutral

" Well, Ben. Let's try this mac and cheese of yours."

“好吧，本。让我们尝尝你的奶酪通心粉。”

旁白 neutral

She took a bite

她尝了一口。

旁白 neutral

" Mmm. Delicious!"

“嗯。真好吃！”

旁白 neutral

Ben was shocked." Really?"

本很震惊。“真的吗？”

旁白 neutral

The judge nodded." I love monster food

评委点了点头。“我喜欢怪物食物。

旁白 neutral

My husband is a ghoul, you know

我丈夫是个食尸鬼，你知道的。

旁白 neutral

If I can give you a bit of advice, try a few more lizard tails next time

如果我能给你一点建议，下次试试多放几条蜥蜴尾巴。

旁白 neutral

But it's not important

但这不重要。

旁白 neutral

This is absolutely enchanting."

这真是太迷人了。”

旁白 neutral

" Gee, thanks," Ben said

“哎呀，谢谢，”本说。

旁白 neutral

Rebecca Gold looked around at the chaos

丽贝卡·戈尔德环顾四周的混乱场面。

旁白 neutral

A lightbulb exploded

一只灯泡炸了。

旁白 neutral

A cameraman held a half-melted camera in his hands. Wires sizzled

一名摄像师捧着半熔化的摄像机，电线嘶嘶作响。

旁白 neutral

" I suppose I should go now," Rebecca Gold said

“我想我该走了，”丽贝卡·戈尔德说。

旁白 neutral

" Good luck, Ben. Don't stop cooking — you're very talented."

“祝你好运，本。别放弃烹饪——你很有天赋。”

旁白 neutral

She leaped over a pool of hot sauce and walked out of the room

她跳过一滩辣酱，走出了房间。

旁白 neutral

Viv Stryder hopped down from the table and made her way to the door

维芙·斯特赖德从桌上跳下，朝门口走去。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree followed her, wincing when he stepped in a hot sauce puddle

哈勃特里镇长跟在她身后，一脚踩进辣酱水洼，疼得直咧嘴。

旁白 neutral

" Miss Stryder!" he called

他喊道：“斯特赖德小姐！”

旁白 neutral

" Please wait! Let's reschedule and film the show at the People Place Middle School, like you suggested!"

“请等一下！就照你说的，我们把节目改到大众广场中学去录吧！”

旁白 neutral

Viv Stryder spun around

维芙·斯特赖德猛地转过身来。

旁白 neutral

" Are you kidding? Sorry, Mayor, but this episode of Kids' Kitchen Showdown has been canceled!"

“开什么玩笑？抱歉，镇长，这集《儿童厨艺大比拼》取消了！”

旁白 neutral

The mayor's shoulders slumped

镇长的肩膀耷拉了下来。

旁白 neutral

Mr. Freaky wandered over to the mayor

弗里奇先生溜达到镇长身边。

旁白 neutral

They both pulled out their handkerchiefs

两人都掏出了手帕。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree wiped his brow

哈勃特里镇长擦了擦额头。

旁白 neutral

" Why do things like this constantly happen around here, Freaky?

“弗里奇，为什么这儿老发生这种事？

旁白 neutral

You all seem like good people, er, monsters."

你们看起来都是好人，呃，好怪物。”

旁白 neutral

Mr. Freaky blew his noses

弗里奇先生擤了擤他的两个鼻子。

旁白 neutral

" I don't know, Mayor. I really don't know."

“我不知道，镇长。我真的不知道。”

旁白 neutral

The next day Ben was at home getting ready for Winnie's party

第二天，本在家准备去参加温妮的派对。

旁白 neutral

He placed the necklace in a small box and wrapped it

他把项链放进一个小盒子里，包了起来。

旁白 neutral

" I hope Winnie likes this necklace," he thought as he tied the ribbon

他一边系丝带，一边想：“希望温妮喜欢这条项链。”

旁白 neutral

Meow! The kitten swatted at Ben's feet

喵！小猫扑过来拍本的双脚。

旁白 neutral

" You have a lot of energy today," he said to the kitten

他对小猫说：“你今天精力可真旺盛。”

旁白 neutral

He'd made a few phone calls about a home for the kitten, but so far nobody wanted it

他打了几个电话想给小猫找个人家，但至今没人想要它。

旁白 neutral

The kitten leaped up, nearly knocking the gift out of Ben's hand

小猫跳了起来，差点把礼物从本手里撞掉。

旁白 neutral

When Ben turned to leave, the kitten followed

本当转身要走时，小猫跟了上来。

旁白 neutral

It hopped through the open door and ran down the front steps

它跳出门去，跑下了前门台阶。

旁白 neutral

Ben sighed." You can't come with me. Go back inside!"

本叹了口气。“你不能跟我去。快回屋里去！”

旁白 neutral

He held the door open, but the kitten ignored him

他把门撑着，但小猫不理他。

旁白 neutral

It was getting late. Winnie and Gaby would be back at Winnie's house soon

时间不早了。温妮和盖比很快就会回到温妮家了。

旁白 neutral

Ben didn't have time to argue with a kitten

本没时间和一只小猫争执。

旁白 neutral

He shut the door and floated down the street

他关上门，沿着街道飘去。

旁白 neutral

The kitten followed, jumping up and swatting at his feet

小猫跟了上来，跳起来又拍又打地够他的脚。

旁白 neutral

" Stop it," Ben said

“别闹了，”本说。

旁白 neutral

As he turned to scold the kitten, he floated into a tree

他转身去训斥小猫时，飘着撞上了一棵树。

旁白 neutral

" Ugh!" Ben cried

“呃啊！”本叫道。

旁白 neutral

" I'm stuck!" He gritted his teeth and tried to move

“我卡住了！”他咬紧牙关，试着移动。

旁白 neutral

" This is unbelievable! I haven't gotten stuck like this in a long time

“真难以置信！我很久没这样卡住过了。

旁白 neutral

It's all because of this annoying kitten!"

都怪这只烦人的小猫！”

旁白 neutral

Just then the kitten jumped up, leaping for the ribbon on the gift

就在这时，小猫跳了起来，朝着礼物上的丝带扑去。

旁白 neutral

Ben watched in horror as the gift flew out of his hand and sailed toward a storm drain

本惊恐地看到礼物从他手中飞脱，径直飞向一个排水沟。

旁白 neutral

" No!" Ben cried as the gift slid into the drain

“不！”当礼物滑进排水沟时，本大喊。