048 儿童厨房大对决

旁白 neutral

On Friday morning Sid agreed to take care of the kitten until after school

周五早上，席德同意照顾小猫直到放学后。

旁白 neutral

" I just have to get through this cooking show," Ben said

“我只需要熬过这场烹饪秀。”本说。

旁白 neutral

" Then I'll find a home for the kitten."

“然后我就给小猫找个家。”

旁白 neutral

" That's what you said yesterday," Sid complained

“你昨天也是这么说的。”席德抱怨道。

旁白 neutral

He pointed to his torn bedsheets." It destroys everything."

他指着被撕破的床单：“它什么都破坏。”

旁白 neutral

" One more day," Ben promised, hurrying off

“就再一天。”本保证着，匆匆跑开了。

旁白 neutral

At Monster Academy everyone was outside, waiting eagerly for Kids' Kitchen Showdown to start

怪物学院里，大家都到户外，热切地等待儿童厨房大对决开始。

旁白 neutral

" The master chef has arrived!" a mummy shouted

“大厨驾到！”一个木乃伊喊道。

旁白 neutral

Ben grinned as monsters patted him on the back

当怪物们拍着本的后背时，他咧嘴笑了。

旁白 neutral

Mr. Freaky's noses were wiggling madly

怪奇先生的鼻子在疯狂地扭动。

旁白 neutral

Sweat dripped down Mayor Hubbletree's forehead

汗水顺着哈勃树市长的额头滴下来。

旁白 neutral

Both the mayor and Mr. Freaky reached for their handkerchiefs

市长和怪人先生都伸手去拿手帕。

旁白 neutral

" Please calm down, Mr. Freaky," Miss Bungle said

“请冷静，怪人先生，”邦格小姐说。

旁白 neutral

" And you too, Mayor. Everything will go smoothly."

“您也是，市长。一切都会顺利的。”

旁白 neutral

" It better," the mayor said, scowling at Mr. Freaky." This is a big day!"

“最好如此，”市长阴沉着脸看着怪人先生说，“今天可是个大日子！”

旁白 neutral

A van arrived, followed by some cars

一辆面包车到了，后面跟着几辆小汽车。

旁白 neutral

Ben watched as crew members unloaded cameras, lights, and bundles of cords

本看着工作人员们卸下摄像机、灯具和成捆的电线。

旁白 neutral

Gaby pointed toward three human kids

加比指向三个人类小孩。

旁白 neutral

" They must be the other contestants."

“他们一定是其他的参赛选手。”

旁白 neutral

Then three adults got out of a limousine

接着，三个成年人从一辆豪华轿车里出来。

旁白 neutral

Mr. Icky walked over to Ben

伊基先生走到本跟前。

旁白 neutral

" Those are the judges," the teacher said

“那些是评委，”老师说。

旁白 neutral

" That's Bolton Ramsey. He owns several restaurants

“那是博尔顿·拉姆齐。他开了好几家餐馆。”

旁白 neutral

And there's Margaret Oh and Rebecca Gold

还有玛格丽特·吴和丽贝卡·戈尔德。

旁白 neutral

They wrote a wonderful cookbook together."

她们合写了一本很棒的食谱。”

旁白 neutral

Bolton Ramsey looked up at the school building

博尔顿·拉姆齐抬头看了看校舍。

旁白 neutral

" Good grief," he muttered." What is this dark and sinister place?"

“天哪，”他嘟囔道，“这又黑又吓人的地方是哪儿？”

旁白 neutral

" I heard it's where the monsters go to school," Margaret Oh said

“我听说怪物们就是在这儿上学。”玛格丽特·吴说。

旁白 neutral

Rebecca Gold said nothing

丽贝卡·戈尔德一言不发。

旁白 neutral

" Can I help you carry anything?" an octopus monster asked a crew member

“要我帮你拿东西吗？”一只章鱼怪问一名工作人员。

旁白 neutral

" I have plenty of arms!" She wiggled her arms wildly

“我手臂多着呢！”她使劲甩动手臂。

旁白 neutral

The crew member's face went pale

那名工作人员脸色刷地白了。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree hurried over

哈布尔特里市长急忙赶过来。

旁白 neutral

" It's okay, sir! This, um, creature won't harm you."

“没事，先生！这个，呃，这个生物不会伤害你的。”

旁白 neutral

He shooed the octopus monster away and turned back to the man

他赶走了那个章鱼怪，转身回到那个男人身边。

旁白 neutral

" Most monsters are actually quite friendly once you get to know them."

“大多数怪物一旦你了解他们，其实是相当友善的。”

旁白 neutral

" We've only had a few monsters on the show," the man murmured

“我们节目里只来过少数几个怪物，”那个男人低声嘀咕。

旁白 neutral

" Mayor Hubbletree." A woman approached and shook the mayor's hand

“哈勃特里市长。”一位女士走上前来，和市长握了握手。

旁白 neutral

" I'm Viv Stryder, the host of Kids' Kitchen Showdown."

“我是维芙·斯泰德，《儿童厨房大对决》的主持人。”

旁白 neutral

She looked around at the monsters

她环顾了一下周围的怪物们。

旁白 neutral

" Are you sure this place is safe?"

“你确定这个地方安全吗？”

旁白 neutral

" Absolutely!" Mayor Hubbletree said

“绝对安全！”哈勃特里市长说道。

旁白 neutral

" Nothing will go wrong. I promise!"

“什么差错都不会出的。我保证！”

旁白 neutral

The host narrowed her eyes

主持人眯起了眼睛。

旁白 neutral

" I wanted to film this episode at the People Place Middle School, but you convinced me to do it here

“我本想在人民广场中学拍这一集，但你劝我在这儿拍。

旁白 neutral

If anything goes wrong, it'll be your fault."

要是出了什么问题，那就是你的责任。”

旁白 neutral

Mayor Hubbletree wiped more sweat from his forehead as everyone headed inside

大家往里走的时候，哈勃特里市长擦了擦额头更多的汗。

旁白 neutral

The cooking classroom still smelled like hot sauce

烹饪教室里仍弥漫着辣酱的气味。

旁白 neutral

Ben and Waldo glanced at each other

本和沃尔多互相看了一眼。

旁白 neutral

" It smells weird in here," Viv Stryder said

“这里闻起来怪怪的，”维芙·斯特赖德说。

旁白 neutral

" Oh well, let's just get this day over with. Start setting up, folks!"

“唉，算了，咱们快点熬过今天吧。开始布置，各位！”

旁白 neutral

Crew members got to work setting up lights and cameras

工作人员开始架设灯光和摄像机。

旁白 neutral

" That wall is shaking!" Margaret Oh said

“那面墙在晃！”玛格丽特·吴说。

旁白 neutral

" Yes," Mr. Freaky said." I don't know what — "

“是的，”怪人先生说，“我不知道这—— ”

旁白 neutral

" It's nothing!" Mayor Hubbletree interrupted the principal

“没什么！”哈勃特里市长打断了校长的话。

旁白 neutral

" That's just what the walls in a monster school do." He laughed nervously

“怪物学校的墙就这样。”他紧张地笑了笑。

旁白 neutral

Ben leaned closer to Waldo

本朝沃尔多凑近了些。

旁白 neutral

" We obviously didn't clean up all of the hot sauce

“我们显然没把辣酱清理干净。

旁白 neutral

Do you think that's what is causing the wall to shake?"

你觉得是这原因让墙在震吗？”

旁白 neutral

Waldo shrugged." Maybe."

瓦尔多耸耸肩。“也许吧。”

旁白 neutral

Bright light flooded the room

明亮的灯光涌入房间。

旁白 neutral

Cameras rolled

摄像机开始转动。

旁白 neutral

Ben was so nervous, he barely heard Viv Stryder introduce all the contestants

本紧张得几乎没听见主持薇芙·斯特莱德介绍所有选手。

旁白 neutral

The host was still speaking to one of the cameras

这位主持人还在对着其中一台摄像机说话。

旁白 neutral

" The first dish for today will be mac and cheese. Time starts... now!"

“今天的第一道菜是芝士通心粉。计时...开始！”

旁白 neutral

Ben hurried into the pantry for ingredients

本赶忙跑进食品储藏室找食材。

旁白 neutral

" Eww!" one human kid said." They have canned slugs here!"

“咦——！”一个人类小孩说，“他们这里居然有鼻涕虫罐头！”

旁白 neutral

" And worm eyes!" said another kid

“还有蠕虫眼珠！”另一个孩子说。

旁白 neutral

Ben returned to his workspace

本回到自己的工作台。

旁白 neutral

He put bat claws, leeches, and mud into a food processor

他把蝙蝠爪子、水蛭和泥巴放进食物处理机。

旁白 neutral

Then he shredded some moldy cheese

然后，他刨了一些发霉的奶酪。

旁白 neutral

Once his macaroni was boiled, Ben put everything into a pan

通心粉煮好后，本把所有东西都放进了一个烤盘里。

旁白 neutral

He slid it into the oven

他把烤盘滑进烤箱。

旁白 neutral

He noticed the wall was shaking even more now

他注意到墙现在晃动得更厉害了。

旁白 neutral

" What is going on with that wall?" Bolton Ramsey said

“那堵墙是怎么回事？”博尔顿·拉姆齐说道。

旁白 neutral

" Is there something alive in there?"

“那里面有什么活的东西吗？”

旁白 neutral

Ben hoped nothing bad was going to happen

本希望不要发生什么坏事。

旁白 neutral

But if something bad was going to happen, he really hoped it wasn't because of the hot sauce

但如果真要发生什么坏事，他真心希望不是因为辣酱。

旁白 neutral

" Time's up!" Viv Stryder called a little while later

“时间到！”过了一会儿，薇芙·斯特莱德喊道。

旁白 neutral

" Ben will present his dish to the judges first."

“本将首先向评委们展示他的菜肴。”

旁白 neutral

Ben took a deep breath

本深吸了一口气。

旁白 neutral

Then he picked up his mac and cheese and floated up to the judges' table

然后，他端起他的芝士通心粉，飘浮到了评委桌前。

旁白 neutral

" You're a g-ghost!" Margaret Oh said

“你是个……鬼！”玛格丽特·奥说。

旁白 neutral

Ben grinned

本咧嘴笑了。

旁白 neutral

" Right then," Bolton Ramsey said

“好吧，”博尔顿·拉姆齐说。

旁白 neutral

" Let's see your mac and — " The chef stopped talking as Ben placed the pan on the table

“让我们看看你的芝士通……”当本把烤盘放在桌上时，厨师停住了话头。

旁白 neutral

" Good grief!" Bolton Ramsey cried

“我的天哪！”博尔顿·拉姆齐叫道。

旁白 neutral

" What's sticking out of the food?"

“食物里戳出来的是什么？”

旁白 neutral

" It's just some dried lizard tails," Ben said." For crunch."

“只是些干蜥蜴尾巴，”本说，“为了酥脆。”

旁白 neutral

" For crunch?" Bolton Ramsey shook his head

“为了酥脆？”博尔顿·拉姆齐摇了摇头。

旁白 neutral

" I'm not eating any of this monster's food!"

“我绝不碰这个怪物做的食物！”