040 僵尸对决

旁白 neutral

Ben floated toward the new wall

本飘向那面新墙。

旁白 neutral

Cautiously, he poked his head through

他小心翼翼地探出头去。

旁白 neutral

On the other side, he saw two construction workers and a bag — filled with the stolen Egyptian jewels!

在另一边，他看到两个建筑工人和一个袋子——里面装满了被盗的埃及珠宝！

旁白 neutral

" Boo!" Ben shouted

“哇！”本喊道。

旁白 neutral

The startled thieves jumped." The ghost!" one cried

受惊的小偷跳了起来。“是鬼魂！”一个喊道。

旁白 neutral

Both sprang to their feet and rushed out of a hidden door in the wall

两人一跃而起，冲出了墙上的一道暗门。

旁白 neutral

" Stop, thieves!" Ben called after them

“站住，小偷！”本在后面喊道。

旁白 neutral

He floated after the workers as fast as he could

他尽可能快地朝工人们飘去追。

旁白 neutral

Crash! Just then Gaby burst through the construction area

哗啦！就在这时，加比冲进了施工区。

旁白 neutral

The thieves were running for the front door, but Gaby tossed a big dinosaur bone in their path

小偷们正往前门跑，但加比往他们前头扔了一根大恐龙骨头。

旁白 neutral

" Ahh!" The workers screamed and turned around

“啊！”工人们尖叫着转过身来。

旁白 neutral

They ran toward the Egyptian exhibit

他们朝埃及展区跑去。

旁白 neutral

Winnie swooped after them on her broom." I'll get them!"

温妮骑着扫帚猛冲过去。“我来抓住他们！”

旁白 neutral

" I'll try a halting spell!" Waldo waved his wand

“我试试定身咒！”沃尔多挥动魔杖。

旁白 neutral

" Duck!" one thief cried as the spell sailed toward him

“快躲！”一个盗贼喊道，咒语朝他飞来。

旁白 neutral

The two thieves dove to the floor

两个盗贼扑倒在地。

旁白 neutral

Winnie steered downward, zooming faster than Ben had ever seen her fly

温妮向下俯冲，飞得比本见过的任何时候都快。

旁白 neutral

Crash! Her broom smashed into Uncle Tut's display case

哗啦！她的扫帚撞上了图坦叔叔的展示柜。

旁白 neutral

Shattered glass flew everywhere

碎玻璃四处飞溅。

旁白 neutral

Waldo was waving his wand again

沃尔多又挥起了魔杖。

旁白 neutral

This time a spell zapped Uncle Tut, still sleeping inside the case. Sha-zam!

这次一道咒语击中了仍在箱子里沉睡的图坦叔叔。唰——！

旁白 neutral

The ancient mummy's body shook all over

这具古老木乃伊的身体猛地一颤。

旁白 neutral

His eyes sprang open, and he let out an angry growl

他猛地睁开双眼，发出一声愤怒的低吼。

旁白 neutral

" Who dares to disturb my rest?" he snarled

“谁敢打扰我的安眠？”他咆哮道。

旁白 neutral

The two thieves were on the floor near the shattered display case

两个盗贼趴在破碎展柜旁的地上。

旁白 neutral

" Help!" they screamed as the old mummy walked over and grabbed them

“救命！”当老木乃伊走过去抓住他们时，俩人大叫起来。

旁白 neutral

Uncle Tut lifted both thieves at once and shook them hard

图坦叔叔一把拎起两个盗贼，用力地晃着。

旁白 neutral

" Do not disturb the king!" he commanded

“不许打扰法老！”他命令道。

旁白 neutral

" We surrender!" the thieves cried

“我们投降！”盗贼们喊道。

旁白 neutral

" We confess to everything."

“我们全都坦白。”

旁白 neutral

From inside her wrapping, Cleo was beaming

从裹尸布里面，克利奥笑容满面。

旁白 neutral

" Wow, Uncle Tut!" she said." It's great to meet you!"

“哇，图特叔叔！”她说，“见到你太高兴了！”

旁白 neutral

The two museum guards suddenly raced into the room

两个博物馆保安突然冲进了房间。

旁白 neutral

Mr. Freaky was right behind them, looking very upset

弗里奇先生紧随其后，看上去非常恼火。

旁白 neutral

" What in the world is going on here?" the principal cried

“这儿到底出什么事了？”校长大喊道。

旁白 neutral

Ben grinned and pointed to Uncle Tut

本咧嘴一笑，指了指图特叔叔。

旁白 neutral

The mummy was still clutching the thieves

木乃伊仍然紧紧抓着那两个小偷。

旁白 neutral

" Uh, guess what, Mr. Freaky?" Ben said

“呃，猜猜怎么着，弗里奇先生？”本说。

旁白 neutral

" It looks like the mummy just wrapped up this case!"

“看来这个案子让木乃伊给‘裹’起来了！”

旁白 neutral

After the police took the thieves away, Mr. Freaky sank down on a bench in the lobby

警察把小偷带走后，弗里奇先生一下子瘫坐在了大厅的长椅上。

旁白 neutral

" Everything is finally under control."

“一切终于都控制住了。”

旁白 neutral

" The construction workers were mad because I wouldn't pay them more," Dr. Bones said

“建筑工人因为我拒绝支付更多工钱而恼火，”骨博士说。

旁白 neutral

" That's why they decided to steal the jewelry from the museum."

“所以他们决定偷走博物馆的珠宝。”

旁白 neutral

" They knew we were coming here on a field trip," said Ben

“他们知道我们会来博物馆参观，”本说。

旁白 neutral

" So they disguised themselves as zombies

“于是他们伪装成僵尸。

旁白 neutral

That way, monsters would get blamed for the theft

这样一来，盗窃的罪名就会落到怪物们头上。

旁白 neutral

Their plan almost worked!"

他们的计划差一点就得逞了！”

旁白 neutral

Dr. Bones looked grateful

骨博士流露出感激的神情。

旁白 neutral

" Thank you, monsters, for helping to catch the thieves

“谢谢你们，怪物们，帮助抓住了盗贼。

旁白 neutral

The jewels are very valuable to the museum, and I owe all of you an apology."

这些珠宝对博物馆来说非常珍贵，而且，我欠你们所有人一个道歉。”

旁白 neutral

" Me too," Al Normal said sheepishly

“我也是，”阿尔·诺马尔不好意思地说。

旁白 neutral

He looked at Winnie

他看向温妮。

旁白 neutral

" You were right, young lady. Monsters are just like people."

“你说得对，小姑娘。怪物其实和人类一样。”

旁白 neutral

" I hope not!" Miss Bungle burst out

“我可不想那样！”邦格尔女士突然大声说。

旁白 neutral

Everybody laughed

大家都笑了。

旁白 neutral

Dr. Bones turned to the ancient mummy, who had an arm around his niece

骨博士转向那位正搂着自己侄女的古老木乃伊。

旁白 neutral

" I also want to apologize to you, Mr. Tut — er, Your Majesty

“我也要向您道歉，图特先生——呃，陛下。”

旁白 neutral

We would not have put you in that display if we'd known you were a live monster."

“如果我们早知道您是个活生生的怪物，就不会把您放到那个展柜里了。”

旁白 neutral

" That's okay," Uncle Tut said

“没关系，”图特叔叔说。

旁白 neutral

" Ruling an ancient kingdom is exhausting — I needed a rest

“统治一个古王国太累了——我需要休息一下。”

旁白 neutral

But now I have a lot of catching up to do. What century is this?"

但现在我可有很多东西要好好补补课了。这是哪个世纪了？

旁白 neutral

Cleo gave him a quick hug." Wait till you meet my brothers and sisters, Uncle Tut!"

克利奥快速拥抱了他一下。“图特叔叔，等着见我的兄弟姐妹们吧！”

旁白 neutral

" I'm sorry I was jealous of Cleo," Gaby whispered to Waldo

“对不起，我之前嫉妒克利奥了，”加比小声对沃尔多说。

旁白 neutral

" I thought the two of you were sneaking out together last night

“我以为你们俩昨晚一起偷偷溜出去了。

旁白 neutral

I should have trusted you."

我应该相信你的。”

旁白 neutral

Waldo smiled at her." It's a good thing you did get suspicious

沃尔多对她笑了笑。“你起了疑心其实是件好事。

旁白 neutral

You helped to stop the thieves."

你帮忙阻止了小偷。”

旁白 neutral

Dr. Bones was talking on her phone

骨博士正在打电话。

旁白 neutral

A second later she clicked it off

过了一会儿，她挂断了电话。

旁白 neutral

" I just spoke with Mayor Hubbletree

“我刚和哈勃树镇长谈过了。

旁白 neutral

We've agreed that this field trip was a huge success

我们一致认为这次实地考察取得了巨大成功。

旁白 neutral

Oh, and I have more good news."

哦，我还有更好的消息呢。”

旁白 neutral

She flashed a smile at the monsters

她对着怪物们露出了灿烂的微笑。

旁白 neutral

" I believe I've convinced the mayor to send students from People Place to Monsterville for an overnight adventure!"

“我相信我已经说服镇长，送人类之地的学生来怪物镇进行一次过夜冒险了！”

旁白 neutral

All the monster kids cheered

所有怪物孩子都欢呼起来。

旁白 neutral

The skeletons started rattling their bones and chanting," Field trip! Field trip!"

骷髅们开始摇晃骨头，有节奏地喊着：“实地考察！实地考察！”

旁白 neutral

Mr. Freaky buried his face in his hands

弗里奇先生双手捂住了脸。

旁白 neutral

" When will these field trips end?" he moaned

“这些实地考察什么时候才结束啊？”他呻吟道。

旁白 neutral

Winnie and Ben laughed

温妮和本笑了。

旁白 neutral

" Poor Mr. Freaky," Winnie said sympathetically

“可怜的弗里奇先生，”温妮同情地说。

旁白 neutral

Ben nodded. A minute later he grabbed Winnie's hand

本点点头。一分钟后，他抓住了温妮的手。

旁白 neutral

Together they ran outside, where the school bus was waiting to take everyone back to Monster Academy

他们一起跑向外面，校车正等着把所有人送回怪物学院。

旁白 neutral

" The field trip to People Place was fun," Ben thought

“去人类之地的实地考察很有趣，”本想。

旁白 neutral

" But there's no place like Monsterville!"

“但哪儿都比不上怪物镇！”