041 烹饪课

旁白 neutral

" Oops," Ben said as black vapor drifted from his pond scum soup

“哎呀，”本说道，黑色的蒸汽从他的池塘浮渣汤里飘了出来。

旁白 neutral

It was Monday morning, and Ben was stuck in his least favorite class

那是星期一早上，本被困在了他最不喜欢的课上。

旁白 neutral

Cooking was boring, and Ben was terrible at it

烹饪课很无聊，而且本对此一窍不通。

旁白 neutral

Winnie looked over from her workstation." Ben, your soup is smoking."

温妮从她的操作台那边看过来。“本，你的汤在冒烟。”

旁白 neutral

" Yeah, I know."

“是啊，我知道。”

旁白 neutral

She wrinkled her nose." What did you put in it?"

她皱了皱鼻子。“你在里面放了什么？”

旁白 neutral

Ben looked at all the jars on his counter

本看着他台面上所有的罐子。

旁白 neutral

He saw dried lizard toes, rat tails, and several other items

他看到了干蜥蜴脚趾、老鼠尾巴，还有其他几样东西。

旁白 neutral

He shrugged." Honestly, I don't remember what I put in it."

他耸了耸肩。“老实说，我不记得自己放了什么进去。”

旁白 neutral

Winnie burst out laughing, and Ben joined in

温妮突然大笑起来，本也跟着笑了起来。

旁白 neutral

The only good thing about Cooking class was that Winnie was in it

烹饪课唯一的好处就是温妮也在。

旁白 neutral

Mr. Icky pointed one of his tentacles at them

艾奇先生用他的一只触手指向他们。

旁白 neutral

" What are you two laughing about?"

“你们俩在笑什么？”

旁白 neutral

" Uh, nothing," Ben said

“呃，没什么，”本说。

旁白 neutral

Suddenly — Boom! Splat!

突然——轰！啪嗒！

旁白 neutral

" Oh, man!" Mog cried

“哦，天哪！”莫格喊道。

旁白 neutral

Everyone turned to see what had happened

大家都转过头去看发生了什么。

旁白 neutral

Green soup covered Mog

绿色的汤洒了莫格一身。

旁白 neutral

It dripped down his face and shirt, forming a puddle on the floor

汤从他脸上和衬衫上滴下来，在地上形成一滩水。

旁白 neutral

A zombie who was staggering by slipped and fell

一个踉跄走过的僵尸滑倒了。

旁白 neutral

As Mog began to clean up the mess, the zombie just lay there

当莫格开始清理残局时，那个僵尸就躺在那里。

旁白 neutral

" Is that zombie going to get up?" Ben asked

"那个僵尸会起来吗？"本问道。

旁白 neutral

" Eventually," Winnie said

"迟早会的。"温妮说。

旁白 neutral

Mog gritted his teeth." I hate cooking!"

莫格咬紧牙关。"我讨厌烹饪！"

旁白 neutral

" Now, now." Mr. Icky slid over to help

"好了，好了。"艾奇先生滑过来帮忙。

旁白 neutral

" We all make mistakes."

"我们都会犯错。"

旁白 neutral

" Poor Mog," Winnie whispered

"可怜的莫格。"温妮低声说。

旁白 neutral

" Poor me," Ben said. His soup had stopped smoking

"可怜的我。"本说。他的汤不再冒烟了。

旁白 neutral

Now it was making a strange humming sound

现在它发出一种奇怪的嗡嗡声。

旁白 neutral

" Ooh!" Winnie's eyes went wide

"哦！"温妮睁大了眼睛。

旁白 neutral

" That sounds like the cute monster in the movie we saw last weekend."

听起来像我们上周末看的电影里那个可爱的怪物。

旁白 neutral

Ben smiled. He and Winnie had gone on a double date with Mog and Deb

本笑了。他和温妮与莫格、黛布一起进行过一次四人约会。

旁白 neutral

They had seen a romantic monster movie

他们看了一部浪漫的怪物电影。

旁白 neutral

Mog complained during the whole movie because there were no explosions

莫格整部电影都在抱怨，因为没有爆炸场面。

旁白 neutral

But Ben kind of liked the movie

但本有点喜欢那部电影。

旁白 neutral

He didn't tell Mog that though

不过他没有告诉莫格这一点。

旁白 neutral

A three-eyed monster sprinkled something into her soup

一个三眼怪物往她的汤里撒了些东西。

旁白 neutral

" That smells wonderful!" a four-eyed monster said

“闻起来太棒了！”一个四眼怪物说。

旁白 neutral

" What did you put in it?"

“你往里放了什么？”

旁白 neutral

" Oh, just some rotten fungus flakes," the three-eyed monster said

“哦，只是一些腐烂的真菌薄片，”三眼怪物说。

旁白 neutral

Other monsters smiled as they stirred their soups

其他怪物一边搅拌着他们的汤，一边微笑着。

旁白 neutral

The pleasant smell of dirt and rotten vegetables filled the room

泥土和烂菜叶的宜人气味弥漫了整个房间。

旁白 neutral

" Ugh," Ben mumbled

“哎。”本咕哝了一声。

旁白 neutral

" Everyone's soup looks fine except for mine. I wish this class were over."

“除了我的，大家的汤看起来都挺好。真希望这堂课快点结束。”

旁白 neutral

" So," Winnie said without looking up

“话说，”温妮头也不抬地说。

旁白 neutral

She was skimming some dead leaves from her soup

她正从自己的汤里撇去一些枯叶子。

旁白 neutral

" Are there any plans for Saturday night?"

“周六晚上有什么打算吗？”

旁白 neutral

Ben shot a quick look at Winnie." Um, I don't know. Why?"

本飞快地瞥了温妮一眼。“呃，我不知道。怎么了？”

旁白 neutral

" Uh, hello," Winnie said." It's my birthday."

“呃，拜托，”温妮说。“那天是我生日。”

旁白 neutral

" Oh, really?" Ben ran a hand through his hair

“哦，是吗？”本的手胡乱抓了一下头发。

旁白 neutral

" I had no idea!

我一点儿也不知道！

旁白 neutral

I guess we should plan something, right?"

我想我们该计划点什么，对吧？

旁白 neutral

Winnie gave Ben a suspicious look

温妮怀疑地看了本一眼。

旁白 neutral

" Gaby asked me to go to Monster Mall on Saturday afternoon

“加比让我周六下午去怪物商场。

旁白 neutral

But that's weird because Gaby hates shopping

但这很奇怪，因为加比讨厌购物。

旁白 neutral

So I started to think that maybe you're all planning a party."

所以我就开始想，也许你们都在准备一个聚会。”

旁白 neutral

She met Ben's eyes and stared at him

她迎上本的目光，盯着他。

旁白 neutral

Ben looked away and pretended to read the label on a spice jar

本移开视线，假装看调料瓶上的标签。

旁白 neutral

Winnie could sometimes tell what someone was thinking

温妮有时候能看出别人在想什么。

旁白 neutral

" Maybe Gaby just wants to buy you a birthday present."

“也许加比只是想去给你买个生日礼物。”

旁白 neutral

" Everyone, it's time to stop cooking!"

“各位，该停止做饭了！”

旁白 neutral

Mr. Icky said before Winnie could reply

没等温妮回答，艾奇先生就说道。

旁白 neutral

" We'll do a quick tasting before we clean up

“我们打扫之前，先快速品尝一下。

旁白 neutral

Who wants to let us taste their soup first?"

谁想让我们先尝尝他们的汤？”

旁白 neutral

Several monsters raised their hands and claws

几只怪物举起了手和爪子。

旁白 neutral

Ben gazed down at his soup and frowned

本低头看着自己的汤，皱起了眉头。

旁白 neutral

" Mine looks terrible," he thought

“我的看起来糟透了，”他想。

旁白 neutral

" Nobody will want to taste it."

“没人会想尝的。”

旁白 neutral

He quietly floated over to the trash can and dumped his soup

他悄悄飘到垃圾桶边，把汤倒掉了。

旁白 neutral

After class Ben was at his locker

下课后，本来到他的储物柜前。

旁白 neutral

Waldo poked his head out of a nearby classroom

沃尔多从附近一个教室探出头来。

旁白 neutral

" Psst, Ben!" he whispered." Come here!"

“嘘，本！”他低声说，“过来！”

旁白 neutral

Ben went in, and Waldo closed the door behind him

本走进去，沃尔多随手关上了身后的门。

旁白 neutral

Gaby, Deb, Mog, and some other monsters were there

加比、黛布、莫格和其他几个怪物在那里。

旁白 neutral

" Quick meeting," Waldo said

“紧急会议，”沃尔多说。

旁白 neutral

" We need to discuss Winnie's surprise party."

“我们需要讨论温妮的惊喜派对。”

旁白 neutral

" She almost figured it out," Ben said

“她差点就猜到了，”本说。

旁白 neutral

" I pretended to not know about any party."

“我假装不知道有什么派对。”

旁白 neutral

" That's good," Mog said." Now it will be a real surprise!"

“太好了，”莫格说，“这下会是个真正的惊喜了！”

旁白 neutral

Waldo pushed his glasses up

沃尔多推了推眼镜。

旁白 neutral

" Everyone knows what the plan is, right?"

“大家都知道计划了吧？”

旁白 neutral

Gaby nodded." I'm taking Winnie to Monster Mall on Saturday afternoon

加比点了点头。“我周六下午带温妮去怪物商城。

旁白 neutral

We'll be back at her house by six o'clock."

我们六点前会回到她家。”

旁白 neutral

Deb spoke up." While you two are at the mall, we'll set up for the party in Winnie's house."

黛布开口说：“你们俩去商城的时候，我们在温妮家布置派对。”

旁白 neutral

Everyone started discussing decorations and food

大家开始讨论装饰和食物。

旁白 neutral

But Ben wasn't paying much attention

但本没怎么注意听。

旁白 neutral

He was excited about Winnie's birthday

他为温妮的生日感到兴奋。

旁白 neutral

However, there was one big problem: he didn't know what to get for her

不过，有一个大问题：他不知道该送她什么礼物。

旁白 neutral

He'd thought about possible gifts for weeks, but so far he hadn't come up with any good ideas

他想了好几个星期可能的礼物，但到现在也没想出什么好主意。

旁白 neutral

" I still have five days," he told himself

“我还有五天时间，”他对自己说。

旁白 neutral

" I'll find the perfect gift before the party."

“我会在派对前找到完美的礼物。”