036 恐龙狂暴

旁白 neutral

Ben gasped as dinosaur skeletons stomped through the museum, their bones rattling

本倒吸一口气，恐龙骨架在博物馆里隆隆踩过，骨头嘎嘎作响。

旁白 neutral

" N-n-nobody panic!" Mr. Freaky yelled." Everything is totally under control!"

“别-别-别慌！”怪怪先生喊道。“一切尽在掌握！”

旁白 neutral

" No, it's not!" Dr. Bones cried

“不，才不是！”骨头博士叫道。

旁白 neutral

A stegosaurus lumbered toward her." What have you monsters done?"

一只剑龙笨重地向她走来。“你们这些怪物都干了什么？”

旁白 neutral

Ben saw a big dinosaur stomp into the Early Humans exhibit and roar at a stuffed mammoth

本看见一只大恐龙踏进早期人类展厅，对着一只毛绒猛犸象咆哮。

旁白 neutral

The stegosaurus was now drinking from the fountain in the lobby

那只剑龙正在大厅的喷泉边喝水。

旁白 neutral

A tall beast was munching on the plastic palm trees at the entrance to the Egyptian exhibit

一只高高的野兽在埃及展厅入口处啃着塑料棕榈树。

旁白 neutral

" Help!" screamed Al Normal as the stegosaurus charged toward him

“救命！”阿尔·诺玛尖叫着，剑龙朝他冲了过来。

旁白 neutral

" Stop!" Ben commanded, floating in front of the dinosaur

“停下！”本命令道，飘浮在恐龙面前。

旁白 neutral

But the stegosaurus ran right through Ben

但剑龙径直从本的身体穿了过去。

旁白 neutral

Winnie jumped on her broom

温妮跳上了她的扫帚。

旁白 neutral

She zoomed toward Al Normal and yanked him out of the way

她飞速冲向阿尔·诺曼尔，一把将他拉到一旁。

旁白 neutral

" Waldo! Fix this!"

“沃尔多！快解决这个！”

旁白 neutral

" My spell book is upstairs!" Waldo moaned." All I have is a wand."

“我的咒语书在楼上！”沃尔多哀叹道，“我只有一根魔杖。”

旁白 neutral

" Yay!" whooped a skeleton who was hanging onto the tail of the big dinosaur

“耶！”一个抓着大恐龙尾巴的骷髅欢呼道。

旁白 neutral

Mr. Freaky and Dr. Bones ducked as the dinosaur ran by them

恐龙跑过时，弗瑞奇先生和博恩斯博士急忙弯腰躲闪。

旁白 neutral

" Do something, Mr. Freaky!" the museum director commanded

“快做点什么，弗瑞奇先生！”博物馆馆长命令道。

旁白 neutral

Mr. Freaky blew his noses." Students!" he bellowed." Do something!"

弗瑞奇先生擤了擤他的鼻子们。“同学们！”他吼道，“快做点什么！”

旁白 neutral

" No!" Cleo yelled at the stegosaurus as it charged toward the mummy display case

“不！”克莱奥冲着正冲向木乃伊展示柜的剑龙喊道。

旁白 neutral

" Stay away from my uncle."

“离我叔叔远点。”

旁白 neutral

She grabbed Waldo's wand and cried," Spell, begone!"

她抓过沃尔多的魔杖，喊道：“咒语，解除！”

旁白 neutral

Magic sparks flew from the wand — and the dinosaur froze in its tracks

魔杖喷出魔法火花，那只恐龙顿时停在原地不动了。

旁白 neutral

" Why didn't I think of that?" muttered Waldo

“我怎么就没想到呢？”沃尔多咕哝着。

旁白 neutral

Winnie was still on her broom

温妮还骑在扫帚上。

旁白 neutral

She took the wand from Cleo and flew around the museum, waving it

她从克莱奥手中接过魔杖，骑着扫帚在博物馆里飞来飞去，挥动着它。

旁白 neutral

Zap! Zap! Zap! Soon all the dinosaurs were lifeless bones again

唰！唰！唰！很快，所有恐龙又变回无声的骨架。

旁白 neutral

Mr. Freaky dusted off his suit

弗瑞奇先生掸了掸西装上的灰。

旁白 neutral

" You see?" he said to Dr. Bones." Everything is totally under control."

“你看吧？”他对博恩斯博士说，“一切完全在掌控之中。”

旁白 neutral

" I think this is enough excitement for one day," Miss Bungle announced

“我觉得今天够刺激了，”邦格老师宣布道。

旁白 neutral

She checked her watch." It's nearly dinnertime

她看了看表。“快到晚饭时间了……”

旁白 neutral

Why don't we return to the education wing and eat?

不如我们回到教育翼去吃饭吧？

旁白 neutral

Then we can settle down for the night

然后我们就可以安顿下来过夜了。

旁白 neutral

I'm sure by tomorrow everyone will feel much better."

我相信到明天大家都会感觉好多了。”

旁白 neutral

" But what about Uncle Tut?" Cleo protested

“可是图特叔叔怎么办？”克莱奥抗议道。

旁白 neutral

" They're keeping him prisoner!"

“他们把他关起来了！”

旁白 neutral

" He's not a prisoner," Dr. Bones snapped," and he's not your uncle

“他不是囚犯，”博恩斯博士厉声说道，“而且他不是你的叔叔。”

旁白 neutral

He's an exhibit. He's been with us for decades."

他是展品。他已经和我们在一起几十年了。”

旁白 neutral

Cleo folded her arms." Well, he's been my uncle for centuries!"

克莱奥抱起双臂。“哼，他当我叔叔都几百年了！”

旁白 neutral

" We're not going to solve this tonight," Miss Bungle said

“今晚我们解决不了这个问题，”邦格尔小姐说。

旁白 neutral

" Cleo, let's talk about this again in the morning."

“克莱奥，我们明天早上再谈这个。”

旁白 neutral

" That's a fine idea." Dr. Bones scowled

“好主意。”博恩斯博士板着脸说。

旁白 neutral

" I must get back to work

我得回去工作了。

旁白 neutral

Now I have to check on the dinosaur exhibits as well."

现在我还要去检查一下恐龙展品。”

旁白 neutral

" I'm sorry." Waldo hung his head

“对不起。”沃尔多低下了头。

旁白 neutral

" It was an accident," he murmured

“这是个意外。”他咕哝道。

旁白 neutral

Back in the education wing, the monsters ate dinner quietly

回到教育翼，怪物们安静地吃着晚餐。

旁白 neutral

After dinner Al Normal led them to the movie theater

晚餐后，阿尔·诺曼尔带他们去了电影院。

旁白 neutral

" Students, this is an absolutely thrilling documentary."

“同学们，这是一部绝对惊险刺激的纪录片。”

旁白 neutral

" Goody!" yelled a goblin

“太好了！”一个小妖精喊道。

旁白 neutral

" What's the film about?" Mog asked

“电影是关于什么的？”莫格问。

旁白 neutral

" The history of glaciers."

“冰川的历史。”

旁白 neutral

" Ugh!" All the monsters groaned

“呃！”所有怪物都抱怨起来。

旁白 neutral

" That sounds so boring," Mog complained

“听起来太无聊了，”莫格抱怨道。

旁白 neutral

" Now, students!" Mr. Freaky leaped to his feet

“好了，同学们！”弗瑞奇先生一跃而起。

旁白 neutral

" We are guests here. Show your monster manners, please."

“我们是这里的客人。请注意你们的怪物礼仪。”

旁白 neutral

The lights went out and the movie started

灯光熄灭，电影开始了。

旁白 neutral

Al Normal hurried off to help Dr. Bones lock up the building for the night

阿尔·诺曼尔匆匆离开，去帮博恩斯博士锁好大楼过夜。

旁白 neutral

Ben stared at the massive chunks of ice on the screen

本盯着屏幕上巨大的冰块。

旁白 neutral

They were actually kind of interesting

其实它们还挺有趣的。

旁白 neutral

He turned toward Mog." I never knew that — "

他转向莫格。“我以前都不知道——”

旁白 neutral

Zzzz. Zzzz. Mog was already snoring

呼呼。Mog已经打起鼾来。

旁白 neutral

With a sigh, Ben turned back to the screen

Ben叹了口气，把身子转回屏幕前。

旁白 neutral

After the movie the monsters had a snack

电影结束后，怪物们吃了点心。

旁白 neutral

Then the kids started telling spooky people stories

然后孩子们开始讲起吓人的人的恐怖故事。

旁白 neutral

A goblin finally burst into tears." I'm scared! I want my mommy!"

一个小妖精终于放声大哭。“我好害怕！我要妈妈！”

旁白 neutral

" Bedtime, everyone!" Mr. Freaky said, clapping his hands

“大家都该睡觉了！”Freaky先生拍着手说。

旁白 neutral

Soon all the monsters were settled into their beds for the night

很快，所有怪物都安顿下来，准备过夜。

旁白 neutral

The girls were in one classroom with Miss Bungle

女孩们和Bungle小姐在一个教室里。

旁白 neutral

The boys were in another with Mr. Freaky

男孩们和Freaky先生在另一个教室里。

旁白 neutral

" Ha-ha!" Mog was laughing as he poked Ben

“嚯嚯！”Mog一边戳着Ben一边笑。

旁白 neutral

" Check out Mr. Freaky's pajamas!"

“快看Freaky先生的睡衣！”

旁白 neutral

Waldo climbed into his sleeping bag

Waldo钻进了他的睡袋。

旁白 neutral

" Mr. Freaky, what about Cleo's uncle?" he asked

“Freaky先生，Cleo的叔叔怎么办？”他问道。

旁白 neutral

" We can't just leave him here."

“我们不能就把他留在这儿。”

旁白 neutral

" We'll talk about it in the morning," Mr. Freaky said

“我们早上再谈这件事，”Freaky先生说。

旁白 neutral

" I'm sure the people will be reasonable."

“我相信那些人会通情达理的。”

旁白 neutral

" They haven't been reasonable so far." Waldo sighed." Poor Cleo."

“他们至今为止可没通情达理过。”Waldo叹了口气。“可怜的Cleo。”

旁白 neutral

Ben was sleeping near a desert display

Ben睡在一个沙漠展区旁边。

旁白 neutral

It had friendly-looking birds and snakes

那里有看起来十分友善的鸟儿和蛇。

旁白 neutral

Mr. Freaky's snores echoed through the quiet room

Freaky先生的鼾声在安静的房间里回荡。

旁白 neutral

Most of the other monsters fell asleep fast too

其他大部分怪物也很快就睡着了。

旁白 neutral

But Ben kept tossing and turning

但Ben不停地翻来覆去。

旁白 neutral

" So far this field trip has been a disaster," he thought

“到目前为止，这次实地考察简直就是一场灾难，”他想。

旁白 neutral

" No wonder people are afraid of monsters."

“难怪人们都害怕怪物。”

旁白 neutral

Even worse, Dr. Bones was going to tell Mayor Hubbletree about the dinosaur incident

更糟的是，Bones博士准备把恐龙事件告诉Hubbletree市长。

旁白 neutral

Soon Monster Academy would be nothing but a pile of rubble

很快怪兽学院就要变成一堆瓦砾了。

旁白 neutral

Just then Ben heard something moving on the other side of the room

就在这时，Ben听到房间另一边有什么东西在动。

旁白 neutral

A shadowy figure was creeping toward the classroom door

一个黑影正悄悄地向教室门口爬去。

旁白 neutral

The door opened, and the figure slipped out

门开了，那个身影溜了出去。