035 木乃伊的叔叔

旁白 neutral

" What?" Ben gasped

“什么？”本倒吸一口凉气。

旁白 neutral

" That mummy is your uncle?"

“那个木乃伊是你叔叔？”

旁白 neutral

Cleo nodded." My uncle Tut has been missing for a thousand years

克莱奥点点头。“我的图特叔叔已经失踪一千年了。

旁白 neutral

I never thought I'd find him here

我从没想到会在这里找到他。

旁白 neutral

The people must have kidnapped him!"

一定是人类绑架了他！”

旁白 neutral

" People are horrible!" said a vampire

“人类太可怕了！”一个吸血鬼说。

旁白 neutral

" Yeah!" agreed the fish monster

“对！”鱼怪附和道。

旁白 neutral

" I think we're supposed to be giving people a chance," Ben reminded everyone

“我觉得我们应该给人类一个机会。”本提醒大家。

旁白 neutral

" Well, people aren't giving monsters a chance," said Mog

“可是，人类并没有给怪物机会。”莫格说。

旁白 neutral

" They're putting mummies on display. This isn't a museum — it's a prison!"

“他们把木乃伊拿来展览。这里根本不是博物馆——是监狱！”

旁白 neutral

" We're all trapped!" added a goblin

“我们都被困住了！”一个小妖精补充道。

旁白 neutral

Ben didn't feel trapped. He could float through the walls and leave at any time

本不觉得被困住了。他可以飘穿墙壁，随时离开。

旁白 neutral

" Cleo," he said calmly

“克莱奥，”他平静地说。

旁白 neutral

" I bet there's a good explanation for why your uncle Tut is here."

“我敢肯定，你图特叔叔在这里一定有个很好的解释。”

旁白 neutral

Cleo wasn't listening. Instead she was pounding on the display case

克莱奥根本听不进去，反而在用力敲击展柜。

旁白 neutral

" Uncle Tut!" she cried." Uncle Tut, can you hear me?"

“图特叔叔！”她喊道，“图特叔叔，你能听见我说话吗？”

旁白 neutral

" Are you sure it's your uncle, Cleo?" Waldo asked

“克莱奥，你确定那是你叔叔吗？”沃尔多问道。

旁白 neutral

" You said he's been missing for a thousand years

“你说他已经失踪一千年了。

旁白 neutral

How could you even recognize him?"

你怎么还能认出他来？”

旁白 neutral

" A lot of mummies look alike," Gaby chimed in

“很多木乃伊看起来都一样，”加比插嘴道。

旁白 neutral

" I'm positive!" Cleo insisted

“我肯定！”克莱奥坚持说。

旁白 neutral

" My family has a statue of Uncle Tut from when he was king

“我家里有尊图特叔叔的雕像，从他当国王时就有了。

旁白 neutral

And some paintings. That's definitely my uncle!"

还有几幅画。那绝对是我叔叔！”

旁白 neutral

Just then Al Normal ran into the room

就在这时，阿尔·诺末跑进了房间。

旁白 neutral

He looked frantic." I heard a scream. Are you monsters okay?"

他看起来很慌张。“我听到一声尖叫。你们这些怪物没事吧？”

旁白 neutral

" No." Mog shook his head

“不好。”莫格摇了摇头。

旁白 neutral

" Someone is killing monsters and putting them on display. It's not fair!"

“有人在杀害怪物，还把他们展示出来。这不公平！”

旁白 neutral

" What?" Al Normal shook his head in confusion

“什么？”阿尔·诺末困惑地摇了摇头。

旁白 neutral

" No, that's not true."

“不，那不是真的。”

旁白 neutral

" It's not just monsters," said the fish monster

“这事儿不仅仅是怪物的事。”鱼怪说道。

旁白 neutral

" I saw lots of stuffed people in the Early Humans exhibit."

“我在早期人类展区看到好多填充人偶。”

旁白 neutral

Al Normal sighed." Monsters, please relax

阿尔·诺末叹了口气。“怪物们，请放松。

旁白 neutral

Those aren't real people

那些不是真人。

旁白 neutral

They're dummies — life — size models made to look like cave people."

他们是假人——做成洞穴人模样的等身模型。”

旁白 neutral

" Oh," Mog said." Well, they look pretty real."

“哦，”莫格说，“嗯，他们看起来挺真的。”

旁白 neutral

" Mr. Normal, are you saying that's not a real mummy?" Waldo asked, pointing at the display

“诺末先生，你是说那不是真的木乃伊吗？”沃尔多指着展品问。

旁白 neutral

" Of course it's a genuine mummy," Al Normal said

“这当然是真品木乃伊，”阿尔·诺末说。

旁白 neutral

" All of our Egyptian displays come from ancient Egypt

“我们所有的埃及展品都来自古埃及。

旁白 neutral

That's the genuine mummy of Tutmosis the Thirteenth."

那是图特摩斯十三世的真身木乃伊。”

旁白 neutral

" Uncle Tut!" Cleo wailed

“图特叔叔！”克莱奥哀号道。

旁白 neutral

" I told you it was my uncle Tut! What have you done to him?"

“我说过那是我叔叔图特！你们对他做了什么？”

旁白 neutral

" Young lady, how can he be your uncle?" Al Normal was growing impatient

“小姑娘，他怎么可能是你叔叔？”阿尔·诺末有些不耐烦了。

旁白 neutral

" He's a mummy!" He blinked as he realized something

“他是个木乃伊！”他眨了眨眼，好像意识到了什么。

旁白 neutral

" Oh. You're a mummy too."

“哦。原来你也是木乃伊。”

旁白 neutral

Cleo burst into tears." Wait until I tell my parents!"

克莱奥哭了起来。“看我回头不告诉我爸妈！”

旁白 neutral

Al Normal patted Cleo awkwardly." There's no reason to cry

阿尔·诺末笨拙地拍了拍克莱奥。“没什么好哭的。

旁白 neutral

I promise, we didn't do anything to your uncle

我保证，我们没有对你叔叔做任何事。

旁白 neutral

Tutmosis was that way when he came here — way before I was born."

图特摩西斯来的时候就已经这样了——早在我出生之前。”

旁白 neutral

" Maybe he's just asleep," Ben said." I think I see him breathing."

“也许他只是睡着了，”本说。“我好像看到他在呼吸。”

旁白 neutral

" You're right!" Cleo started pounding on the case again

“你说得对！”克莱奥又开始敲打起展柜玻璃来。

旁白 neutral

" Uncle Tut! Uncle Tut, wake up!"

“图坦叔叔！图坦叔叔，快醒醒！”

旁白 neutral

Other monsters started banging on the case too." Uncle Tut! Wake up!"

其他怪物也开始拍打展柜。“图坦叔叔！快醒醒！”

旁白 neutral

" Monsters!" Miss Bungle called

“怪物们！”邦格尔小姐喊道。

旁白 neutral

" Please settle down. You're behaving like people!"

“请安静下来。你们现在的行为像人类一样！”

旁白 neutral

Just then Mr. Freaky came running into the exhibit room

就在这时，弗利奇先生跑进了展览室。

旁白 neutral

Dr. Bones was right behind him

骨头博士紧随其后。

旁白 neutral

" Monsters, please!" Mr. Freaky cried

“怪物们，拜托了！”弗利奇先生喊道。

旁白 neutral

He took out his handkerchief and blew his noses

他掏出手帕，擤了擤他的多个鼻子。

旁白 neutral

" What is going on in here?"

“这里发生什么事了？”

旁白 neutral

Dr. Bones rushed toward Cleo." Stop that at once!" she ordered

骨头博士冲向克莱奥。“立刻住手！”她命令道。

旁白 neutral

She tried to pull Cleo and the other monsters away from the case

她想把克莱奥和其他怪物从展柜前拉开。

旁白 neutral

But everyone kept shouting and banging

但大家还是不停地喊叫和敲打。

旁白 neutral

" Ben's right," Waldo said

“本说得对，”沃尔多说。

旁白 neutral

" Uncle Tut is definitely breathing

“图坦叔叔肯定在呼吸。

旁白 neutral

If he wakes up, Cleo, he can go home with you."

克莱奥，如果他醒过来，就能跟你回家了。”

旁白 neutral

Cleo looked at him." That would be so great

克莱奥看着他：“那就太棒了。

旁白 neutral

But how can we wake him up?"

可我们怎么才能叫醒他呢？”

旁白 neutral

" I could throw the case in the fountain," Gaby suggested

“我可以把展柜扔进喷泉里，”盖比提议。

旁白 neutral

" The cold water might wake him up."

“冷水可能让他醒过来。”

旁白 neutral

" Uh..." Ben glanced uneasily at Dr. Bones

“呃……”本不安地瞥了骨头博士一眼。

旁白 neutral

" I don't think the people would like that," he said

“我觉得人类不会喜欢那样，”他说。

旁白 neutral

" Maybe I could float through the case and shake him awake."

“也许我可以穿过展柜飘进去，把他摇醒。”

旁白 neutral

" Good idea," Winnie said

“好主意，”温妮说。

旁白 neutral

" My spell book is upstairs with my stuff," Waldo said, reaching into his pockets

“我的咒语书在楼上，和我的东西放在一起，”沃尔多边说边伸手掏口袋。

旁白 neutral

" But I have a wand with me. I can try a magic spell."

“但我随身带着魔杖。我可以试试用个魔法咒语。”

旁白 neutral

" Oh no," Ben thought, trying not to groan

“哦，不，”本想道，努力不发出呻吟。

旁白 neutral

By now Dr. Bones was shouting

这时，骨头博士已经喊了起来。

旁白 neutral

" Monster children! Step away from the displays right now!"

“小怪物们！立刻从展品旁边退开！”

旁白 neutral

" It's not a display!" Cleo wailed." It's my uncle!"

“那不是展品！”克莱奥哭喊道。“那是我叔叔！”

旁白 neutral

Waldo pointed his wand." Wake up!" he cried

沃尔多用魔杖一指。“快醒醒！”他喊道。

旁白 neutral

Ka-zap! Bing! The spell bounced off the glass case

噼啪！砰！咒语从玻璃展柜上弹开了。

旁白 neutral

Monsters covered their heads and dived out of the way

怪物们纷纷抱住头，向旁边躲闪。

旁白 neutral

The spell zapped over their heads and shot into the next room

咒语嗖地从他们头顶掠过，射进了隔壁房间。

旁白 neutral

Cleo peeled her hand away from her eyes

克莱奥把手从眼前慢慢移开。

旁白 neutral

" Did the spell work?" she asked in a hushed voice

“咒语生效了吗？”她屏住呼吸问。

旁白 neutral

Ben turned to look at the display case

本转头看向那个展柜。

旁白 neutral

Unfortunately Uncle Tut was still inside

不幸的是，图坦叔叔还困在里面。

旁白 neutral

Then he heard Winnie gasp

接着他听到温妮倒吸了一口气。

旁白 neutral

" It worked on something!" she said, pointing to the next room

“它让别的东西活过来了！”她指着隔壁房间说。

旁白 neutral

" The museum's dinosaur skeletons have come to life!"

“博物馆里的恐龙骨架活过来了！”