034 博物馆怪物

旁白 neutral

" Mayor Hubbletree didn't sound very welcoming in his ' welcome ' speech," Ben whispered to Winnie

"哈布尔特里市长在他的‘欢迎’致辞里听起来不太欢迎我们，"本小声对温妮说。

旁白 neutral

" Monsters make him nervous," Winnie whispered back

"怪物让他紧张，"温妮也小声回答。

旁白 neutral

Mr. Freaky's noses were wiggling wildly as he tried to reassure Mayor Hubbletree

弗雷奇先生的几只鼻子疯狂地扭动着，试图安抚哈布尔特里市长。

旁白 neutral

" Don't worry, Mayor. Miss Bungle and I will make sure that things are under control."

"别担心，市长。邦格尔小姐和我会确保一切都在掌控之中。"

旁白 neutral

" You'd better, Freaky!" Mayor Hubbletree snapped

"你最好如此，弗雷奇！"哈布尔特里市长厉声说道。

旁白 neutral

" I went to a lot of trouble to arrange this field trip

"我费了很大功夫才安排了这次实地考察。

旁白 neutral

A lot of people are very suspicious of monsters, you know."

要知道，很多人都非常怀疑怪物呢。"

旁白 neutral

Dr. Bones looked impatient." Don't worry, Mayor

博恩斯博士露出不耐烦的神情。"别担心，市长。

旁白 neutral

Everything will be fine

一切都会好起来的。

旁白 neutral

I'll make sure that all the monsters are snug in their beds."

我会确保所有怪物都舒舒服服地待在被窝里。"

旁白 neutral

" I have a coffin, not a bed," said a vampire

“我睡的是棺材，不是床。”一个吸血鬼说。

旁白 neutral

" I have a pyramid," Cleo said

“我有一座金字塔。”克莱奥说。

旁白 neutral

Winnie giggled." Do you think we should tell Dr. Bones that zombies never sleep?"

温妮咯咯笑了。“我们该不该告诉博恩斯博士，僵尸从不睡觉？”

旁白 neutral

" Wonderful, Dr. Bones!" the mayor was saying

“太好了，博恩斯博士！”市长说。

旁白 neutral

" I look forward to receiving a wonderful report tomorrow

“我期待明天收到一份精彩的报告。

旁白 neutral

Now please excuse me. I have some very important work to do at City Hall."

现在请原谅我。市政厅有些非常重要的工作要处理。”

旁白 neutral

As the mayor left, the Doppel Gang made funny faces behind his back

市长离开时，分身帮在他背后做鬼脸。

旁白 neutral

" Stop that at once!" Mr. Freaky ordered

“马上停下来！”弗雷奇先生命令道。

旁白 neutral

Dr. Bones turned to Al Normal." You're in charge," she said

博恩斯博士转向奥尔·诺玛尔。“你负责。”她说。

旁白 neutral

" I'll be in my office."

“我去办公室了。”

旁白 neutral

Al Normal looked nervously at the group

阿尔·诺马尔紧张地看着这群怪物。

旁白 neutral

" Okay, people, er, monsters! Let's go inside."

“好的，大家，呃，怪物们！我们进去吧。”

旁白 neutral

Ben followed the other monsters into the museum

本跟着其他怪物走进了博物馆。

旁白 neutral

" I'm sure that you'll find many interesting things here," Al Normal began

“我相信你们会在这里发现许多有趣的东西，”阿尔·诺马尔开始说。

旁白 neutral

" We have all kinds of fascinating exhibits — dinosaurs, rocks, plants

“我们有各种迷人的展览——恐龙、岩石、植物，

旁白 neutral

We also have a wonderful Old West exhibit and an Egyptian collection with valuable jewels."

我们还有一个精彩的老西部展览和一个拥有珍贵珠宝的埃及收藏品。”

旁白 neutral

" Ooh! Dinosaurs!" said a lizard monster

“哦！恐龙！”一个蜥蜴怪说。

旁白 neutral

Gaby pointed to a fountain." What a pretty fountain."

加比指着喷泉说：“多漂亮的喷泉啊。”

旁白 neutral

" It represents the oceans of the world," Mr. Normal said

“它代表了世界的海洋，”诺马尔先生说。

旁白 neutral

" There's a map of the museum right here."

“这里有一张博物馆的地图。”

旁白 neutral

He pointed to a big map on display

他指了指展板上的一幅大地图。

旁白 neutral

Beside it was a stand with printed maps

旁边是一个放着印刷地图的架子。

旁白 neutral

Al Normal looked at Miss Bungle and Mr. Freaky

阿尔·诺马尔看了看邦格尔小姐和弗雷奇先生。

旁白 neutral

" Should I show the students around the museum?" he asked

“我需要带学生们参观博物馆吗？”他问道。

旁白 neutral

" I think they can explore the exhibits on their own," Miss Bungle said

“我想他们可以自己参观展品。”邦格尔小姐说。

旁白 neutral

" I don't want anyone to get lost," Al Normal murmured

“我不想有人走丢。”阿尔·诺马尔小声嘟囔道。

旁白 neutral

" No problem. We can use the maps," Ben said

“没问题。我们可以用地图。”本说。

旁白 neutral

Al Normal still looked uneasy

阿尔·诺马尔仍然显得不安。

旁白 neutral

" I'll be walking around the exhibits, watching to see if anyone needs me."

“我会在展品周围走动，看看有没有人需要我。”

旁白 neutral

" Too bad he doesn't have more eyes," whispered a three-eyed monster

“可惜他没有更多的眼睛。”一个三眼怪物小声说道。

旁白 neutral

" I wonder where the Egyptian exhibit is," Cleo said

"不知道埃及展览在哪里，"克莱奥说。

旁白 neutral

" I bet we can find it," Waldo replied, looking at his map

"我们肯定能找到，"沃尔多看着地图回答。

旁白 neutral

" Let's check out the Early Humans exhibit first," Gaby suggested

"我们先去看看早期人类展览吧，"加比提议。

旁白 neutral

" I read that people used to live in caves."

"我读到过，以前人类是住在洞穴里的。"

旁白 neutral

" Wow!" Mog said." Maybe they're more like monsters than I thought."

"哇！"莫格说。"也许他们比我想象的更像怪物。"

旁白 neutral

Ben and Winnie started exploring the museum

本和温妮开始在博物馆里探索。

旁白 neutral

They looked at the cave people and then headed to the dinosaur exhibit

他们看了穴居人，然后朝恐龙展览走去。

旁白 neutral

A few monsters were standing at a glass case

有几个怪物正站在一个玻璃展柜前。

旁白 neutral

" Ugh!" cried a fish monster

"呃！"一个鱼形怪物叫道。

旁白 neutral

" I thought they'd have real dinosaurs here

"我还以为这里会有真恐龙呢。

旁白 neutral

These are just dumb skeletons!"

这些不过是些傻乎乎的骨架！”

旁白 neutral

A tall skeleton glowered at the fish monster." Are you calling skeletons dumb?"

一具高大的骨架怒视着鱼怪。“你是在说骨架傻吗？”

旁白 neutral

Waldo read aloud from a museum pamphlet

沃尔多大声念着博物馆的宣传册。

旁白 neutral

" It says here that ancient people thought that huge fossil bones belonged to giants."

“上面写着，古代人以为巨大的化石骨头是巨人的。”

旁白 neutral

" Maybe they did belong to giants," Gaby said

“说不定它们本来确实是巨人的骨头呢，”加比说。

旁白 neutral

" But now people know those bones really belonged to dinosaurs, which are long extinct," Waldo continued

“不过现在人们知道了，那些骨头其实是恐龙的，早就灭绝了，”沃尔多接着说。

旁白 neutral

" How do they know dinosaurs are extinct?" asked the fish monster

“他们怎么知道恐龙灭绝了？”鱼怪问道。

旁白 neutral

" Dinosaurs could still be roaming the earth."

“恐龙说不定还在地球上游荡呢。”

旁白 neutral

While the others argued about the bones, Ben walked around

其他怪物为骨头争论不休时，本四处走走。

旁白 neutral

He spotted a pair of zombies standing near the museum entrance

他发现博物馆入口附近站着一对僵尸。

旁白 neutral

" They must be new students," Ben thought

“他们一定是新学生吧，”本想。

旁白 neutral

" I didn't notice them on the bus."

“我在巴士上没有注意到他们。”

旁白 neutral

He decided to walk over and introduce himself

他决定走过去自我介绍一下。

旁白 neutral

But he lost the zombies in the crowd before he could reach them

但他还没来得及走到他们面前，就在人群中跟丢了那两个僵尸。

旁白 neutral

" Huh. Where did they go?" he said, looking around

“嗯？他们去哪儿了？”他环顾四周说道。

旁白 neutral

Nearby, some people in hard hats came out of the construction area

附近，一些戴着安全帽的人从施工区域里走了出来。

旁白 neutral

" Excuse me, did you see two zombies go by?" Ben asked them

“请问，你们看到两个僵尸经过了吗？”本问他们。

旁白 neutral

" Nope," said the first worker, whom Ben had seen at the director's office earlier

“没有，”第一个工人说，本之前在主任办公室见过他。

旁白 neutral

" Hey," said the other worker with a frown

“嘿，”另一个工人皱着眉头说。

旁白 neutral

" Shouldn't you be with the other monsters?

“你不是应该和其他怪物们待在一起吗？

旁白 neutral

Dr. Bones doesn't like students wandering around the museum on their own."

博恩斯博士不喜欢学生们自己在博物馆里到处乱逛。”

旁白 neutral

" Dr. Bones doesn't like anybody," the first worker muttered under his breath

“博恩斯博士谁也不喜欢，”第一个工人压低声音咕哝道。

旁白 neutral

Just then Ben heard a shriek

就在这时，本听到了一声尖叫。

旁白 neutral

" That sounds like Cleo!" he thought

“听起来像克莱奥！”他想。

旁白 neutral

He thanked the workers and whirled around to see what was happening

他向工人们道了谢，然后猛地转过身去看发生了什么事。

旁白 neutral

He found his friends at the Egyptian exhibit

他在埃及展区找到了他的朋友们。

旁白 neutral

They were all staring into a tall glass display case, just past the Egyptian jewels

他们都盯着一个高大的玻璃展示柜看，就在埃及珠宝展品的后面。

旁白 neutral

Cleo had her hands clapped over her mouth

克莱奥双手紧紧捂着嘴。

旁白 neutral

" Cleo, what's wrong?" Ben asked

“克莱奥，怎么了？”本问道。

旁白 neutral

Cleo pointed at the case

克莱奥指了指那个展示柜。

旁白 neutral

" See that mummy? He's my uncle Tut!"

“看到那个木乃伊了吗？他是我叔叔图特！”