033 毛茸茸的生物

旁白 neutral

Al Normal ducked, and the hairy creature zoomed past his head." Look out!" he cried

阿尔·诺莫一低头，那个毛茸茸的生物嗖地从他头顶掠过。“小心！”他喊道。

旁白 neutral

Startled, some of the monsters ducked too

一些怪物也吓了一跳，跟着低下了头。

旁白 neutral

" What is that thing?" thought Ben

“那是什么东西？”本心想。

旁白 neutral

It looked familiar, but he couldn't remember where he'd seen it before

它看着有点眼熟，但他想不起来以前在哪儿见过。

旁白 neutral

" I'll stop it!" Waldo cried

“我来拦住它！”沃尔多喊道。

旁白 neutral

He reached into his backpack for a wand as the creature leaped around the lobby

那生物在大厅里跳来跳去，他伸手到背包里去拿魔杖。

旁白 neutral

" Waldo, it's really fast!" Gaby said." Be careful!"

“沃尔多，它太快了！”加比说，“小心点！”

旁白 neutral

Waldo frowned and put away his wand as the creature raced toward the construction area

那生物朝着建筑工地冲去，沃尔多皱起眉头，收起了魔杖。

旁白 neutral

Al Normal's eyes were wide with alarm

阿尔·诺莫吓得瞪大了眼睛。

旁白 neutral

" It's heading for the main part of the museum!"

“它正往博物馆的主馆区去了！”

旁白 neutral

" I'll get it!" Mog said

“我去抓住它！”莫格说。

旁白 neutral

He dived at the thing but missed." Oof!"

他朝那东西扑过去，但没扑到。“哎哟！”

旁白 neutral

Mr. Freaky looked panicked

奇奇先生一脸惊慌。

旁白 neutral

" Now it's running upstairs!" he wailed

“现在它跑上楼了！”他哀号道。

旁白 neutral

" Oh, this is a disaster!"

“哦，这真是场灾难！”

旁白 neutral

" Uh-oh." Al Normal gulped

“哦哦。”阿尔·诺莫咽了口唾沫。

旁白 neutral

" The museum director's office is up there."

“博物馆馆长的办公室就在上面。”

旁白 neutral

" Students!" commanded Miss Bungle." Catch it!"

“同学们！”邦格尔老师命令道，“抓住它！”

旁白 neutral

Ben darted after the creature

本飞快地追了上去。

旁白 neutral

" This isn't good," he thought

“这可不太妙，”他想。

旁白 neutral

If the creature caused trouble, the monsters would get blamed

要是那生物惹出麻烦，怪物们就会背黑锅。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree would be furious!

哈勃特里市长一定会大发雷霆！

旁白 neutral

The thing raced toward an office

那东西冲向了一间办公室。

旁白 neutral

Then — zoom!

然后——嗖！

旁白 neutral

Something whooshed right over Ben's head." Winnie!"

有东西呼啸着掠过本的头顶。“温妮！”

旁白 neutral

Winnie was riding her broom

温妮正骑着她的扫帚。

旁白 neutral

She scooped up the hairy creature just before it reached the office door

在毛茸茸的生物抵达办公室门前的瞬间，她一把捞起了它。

旁白 neutral

" Got it!" she called, bringing it back to the group

“抓到了！”她喊道，把它带了回来。

旁白 neutral

Al Normal shuddered." What is that thing?"

阿尔·诺马尔打了个寒颤。“那是什么东西？”

旁白 neutral

Jen flushed." It's mine

珍脸红了。“这是我的。

旁白 neutral

I opened my lunchbox, and my dinner got away!"

我打开午餐盒，我的晚餐跑掉了！”

旁白 neutral

Mr. Freaky blew his three noses." Put it away, Jen, now!"

弗里基先生擤了擤他的三个鼻子。“把它收起来，珍，马上！”

旁白 neutral

Al Normal looked sick." You monsters eat things like that?"

阿尔·诺马尔看上去很不舒服。“你们怪物吃那种东西？”

旁白 neutral

Cleo laughed softly

克莱奥轻声笑了。

旁白 neutral

" Al Normal looks better green," she whispered to Waldo

“阿尔·诺马尔脸色发绿时更好看，”她跟沃尔多耳语道。

旁白 neutral

Gaby frowned." That's rude, Cleo. He's our host."

加比皱起了眉头。“那样很没礼貌，克莱奥。他是我们的主人。”

旁白 neutral

A woman dressed in a business suit stood in the doorway of the office

一位穿着商务套装的女士站在办公室门口。

旁白 neutral

A construction worker stood nearby, holding a screwdriver

一名建筑工人站在附近，手里拿着螺丝刀。

旁白 neutral

" D-Dr. Bones!" Al Normal stammered

“骨……骨头博士！”阿尔·诺马尔结结巴巴地说。

旁白 neutral

" I'm sorry about the commotion! It won't happen again."

“对不起，刚才太乱了！不会再发生了。”

旁白 neutral

" Hmpf!" snapped Dr. Bones. She didn't look happy

“哼！”骨头博士厉声说道。她看起来很不高兴。

旁白 neutral

Neither did the construction worker standing near Dr. Bones

站在骨头博士旁边的建筑工人也不高兴。

旁白 neutral

Ben saw him scowl." Monsters," muttered the construction worker

本看见他皱起了眉头。“怪物们，”建筑工人咕哝道。

旁白 neutral

" You can't trust them."

“不能相信他们。”

旁白 neutral

" That's not true," Ben burst out

“不是那样的，”本脱口而出。

旁白 neutral

" We're just like people!" Winnie chimed in

“我们和人类一样！”温妮插嘴道。

旁白 neutral

" With a different diet," Jen said

“只是饮食不同，”珍说。

旁白 neutral

Al Normal stepped between the monsters and Dr. Bones to make introductions

阿尔·诺马尔走到怪物们和骨头博士中间，做介绍。

旁白 neutral

Mr. Freaky and Miss Bungle shook hands with Dr. Bones

怪先生和笨小姐与骨头博士握了手。

旁白 neutral

" I'm pleased to meet all of you," Dr. Bones said

“很高兴见到你们大家，”骨头博士说。

旁白 neutral

She looked very serious

她看起来很严肃。

旁白 neutral

" We'll have to hurry around to the front entrance for the rest of your official greeting," she said

“我们得赶紧绕到前门，才能继续完成对你们的正式接待，”她说。

旁白 neutral

" The mayor has probably arrived by now

市长现在很可能已经到了。

旁白 neutral

I'm sorry we can't walk through the museum, but there's still construction in that hallway."

很抱歉我们不能穿过博物馆，那条走廊还在施工。”

旁白 neutral

" If you paid us more, we might be done," the construction worker muttered

“你要是多付点钱，我们可能早就完工了，”建筑工人嘟囔着说。

旁白 neutral

Dr. Bones shot him a stern look

骨头博士瞪了他一眼，眼神很严厉。

旁白 neutral

" We've discussed this already," she said

“这件事我们已经讨论过了，”她说。

旁白 neutral

" You've been paid the amount in your contract

“你们已经拿到了合同里的酬劳。

旁白 neutral

Now you need to finish the work."

现在你们需要把活干完。”

旁白 neutral

" This job has been harder than we thought," complained the worker

“这活儿比我们想的要难，”工人抱怨道。

旁白 neutral

" It's taking longer too. If you paid us more, we could hire more workers and finish faster."

“而且也更费时间。你要是多付点钱，我们就能多雇些人手，活儿也能干得更快些。”

旁白 neutral

Dr. Bones pursed her lips

骨头博士抿紧了嘴唇。

旁白 neutral

" The museum doesn't have any more money for construction right now

“博物馆现在没有多余的钱搞建设了。

旁白 neutral

Now please get back to work."

现在请回去干活吧。”

旁白 neutral

The workman grumbled as he stomped over to the construction area

那个工人嘟囔着，重重地踩着步子走向施工区。

旁白 neutral

Al Normal checked his watch

阿尔·诺马尔看了看手表。

旁白 neutral

" I'll tell the mayor you're coming," he said to Dr. Bones, hurrying off

“我去告诉市长你们来了，”他匆匆对骨头博士说完，便赶了过去。

旁白 neutral

Dr. Bones pointed to several nearby rooms

骨头博士指了指附近的几间屋子。

旁白 neutral

" You can leave your sleeping bags and other things in those two classrooms," she told the monsters

“你们可以把睡袋和其他东西放在那两间教室里，”她对怪物们说。

旁白 neutral

" Be sure to lock your lunchboxes," Miss Bungle added, giving Jen a look

“一定要锁好你们的午餐盒，”邦格尔小姐补充道，并瞪了珍一眼。

旁白 neutral

The monsters put down their things and then followed Dr. Bones toward the rear entrance

怪物们放下东西，然后跟着骨头博士朝后门走去。

旁白 neutral

" I could probably float through all that stuff," Ben thought

“我大概能直接飘过那堆东西，”本想。

旁白 neutral

" But Mr. Freaky would get mad if I didn't stay with the group."

“可要是我不跟大伙儿待在一起，怪诞先生会发火的。”

旁白 neutral

Near the main entrance, Dr. Bones scratched her head

靠近正门时，骨头博士挠了挠头。

旁白 neutral

" Where are the TV cameras? I invited a crew from People Place News."

“电视摄像机呢？我邀请了《人间界新闻》的摄制组。”

旁白 neutral

Ben looked up. The only person waiting to greet them was Mayor Hubbletree

本抬头看去。唯一等着迎接他们的人只有哈勃特里市长。

旁白 neutral

He hurried up to Dr. Bones

他连忙走向骨头博士。

旁白 neutral

" I sent the news crew home," the mayor explained

“我让新闻摄制组回去了，”市长解释道。

旁白 neutral

" After all, some people are unhappy about this field trip

“毕竟，有些人对这次实地考察不太高兴。

旁白 neutral

They don't like the idea of monsters staying overnight in People Place."

他们不喜欢怪物在人间界过夜这个主意。”

旁白 neutral

" Ridiculous," Dr. Bones muttered

“荒唐，”骨头博士咕哝道。

旁白 neutral

Mr. Freaky pulled out his handkerchief and blew his noses a few times

怪诞先生掏出手帕，擤了擤他的那几个鼻子。

旁白 neutral

" Monsters!" he said to the students

“怪物们！”他对学生们说。

旁白 neutral

" What do we say to Mayor Hubbletree?"

“我们该对哈勃特里市长说什么？”

旁白 neutral

" Good afternoon, Mayor," the monsters chanted

“下午好，市长，”怪物们齐声说道。

旁白 neutral

" Thank you for inviting us to People Place."

“感谢您邀请我们来人间界。”

旁白 neutral

Mayor Hubbletree flashed a quick smile

哈勃特里市长迅速挤出一丝微笑。

旁白 neutral

" Welcome to the People Place Museum," he said

“欢迎来到人间界博物馆，”他说。

旁白 neutral

" We're all... um, delighted to have you here."

“我们都……嗯，很高兴你们能来。”

旁白 neutral

Then he leaned close to Mr. Freaky's ear

接着，他凑到怪诞先生的耳边。

旁白 neutral

" This field trip better not cause any problems, Freaky, or I'll knock down Monster Academy with my own bare hands!"

“这次实地考察最好别给我惹麻烦，怪诞，不然我亲手拆了你们怪物学院！”