032 欢迎来到人类世界

旁白 neutral

Ben looked out the window of the school bus

本从校车的窗户向外望去。

旁白 neutral

A man wearing a gray suit and red tie was hurrying toward them

一个穿着灰色西装、系着红色领带的男子正匆匆向他们走来。

旁白 neutral

" Welcome to People Place," he called in a friendly voice

"欢迎来到人类世界，"他用友好的声音喊道。

旁白 neutral

" My name is Al — Al Normal."

"我叫艾尔——艾尔·诺莫。"

旁白 neutral

The monsters slowly climbed off the bus

怪物们慢慢地走下了校车。

旁白 neutral

" I'm the museum director's assistant," the man continued cheerfully

"我是博物馆馆长的助理，"那人继续愉快地说道。

旁白 neutral

" I'm going to show you monsters all around the museum

"我将带你们这些怪物参观整个博物馆。

旁白 neutral

I'm sure your overnight stay in our new education wing will be really great!"

我相信你们在我们新教育翼楼的过夜活动一定会非常棒！"

旁白 neutral

Mog looked around in confusion

莫格困惑地环顾四周。

旁白 neutral

" Where are all the cobwebs?" he asked

"蜘蛛网都去哪儿了？"他问道。

旁白 neutral

A vampire was squinting and searching for her sunglasses

一个吸血鬼正眯着眼睛找她的墨镜。

旁白 neutral

" It's too bright here for me."

“这儿对我来说太亮了。”

旁白 neutral

Mr. Freaky flapped his arms nervously

弗雷奇先生紧张地挥舞着手臂。

旁白 neutral

" Now, students... remember your monster manners, please!

“好了，同学们...请注意你们的怪物礼仪！

旁白 neutral

We are guests in People Place."

我们是人类之地的客人。”

旁白 neutral

" Stay calm, Mr. Freaky," Miss Bungle said

“冷静点，弗雷奇先生，”邦戈女士说。

旁白 neutral

" Everything is totally under control."

“一切完全在掌控之中。”

旁白 neutral

" Ugh!" a monster burst out

“呃！”一个怪物突然喊道。

旁白 neutral

" That part of the museum looks so new and shiny!"

“博物馆的那部分看起来又新又亮！”

旁白 neutral

Al Normal beamed with pride

艾尔·诺莫骄傲地笑了。

旁白 neutral

" Yes, we've just had a major renovation. Isn't our building beautiful?

“是的，我们刚进行了一次大翻修。我们的建筑漂亮吧？

旁白 neutral

Some sections are still under construction, of course, but the work is nearly finished

当然，有些区域还在施工，不过工程快结束了。

旁白 neutral

You'll all have to come back for the dedication ceremony in the spring."

你们大家春天一定得回来参加落成典礼。”

旁白 neutral

" It's a very nice building," Ben said." The museum looks really cool."

“这栋建筑真不错，”本说，“博物馆看起来特别酷。”

旁白 neutral

" Thank you." Al Normal nodded at Ben

“谢谢。”艾尔·诺莫朝本点了点头。

旁白 neutral

" The construction crew is still working on the area between the education wing and the main part of the museum," he explained

“施工队还在教育翼和博物馆主体之间的区域作业，”他解释说。

旁白 neutral

" I'm very sorry about any inconvenience

“对造成的不便，我深感抱歉。

旁白 neutral

But the classrooms where you'll be spending the night are finished

不过，你们今晚要留宿的教室已经完工了。

旁白 neutral

They are ready for your stay, and I think you'll be very comfortable there."

它们已准备妥当，我想你们在那儿会非常舒适的。”

旁白 neutral

Mr. Freaky was looking around with a frown

弗雷奇先生皱着眉头，四处打量。

旁白 neutral

" I thought that the museum director was supposed to meet us when we arrived," he said

“我以为博物馆馆长应该在我们到达时迎接我们，”他说。

旁白 neutral

" Mayor Hubbletree indicated that she'd be here to greet us."

“哈勃树市长表示她会在这里迎接我们。”

旁白 neutral

" Um, Dr. Bones had to deal with some last-minute museum issues," Al Normal explained

“呃，骨头博士得处理一些博物馆的紧急事务，”艾尔·诺莫解释道。

旁白 neutral

" And Mayor Hubbletree will be here very soon

“而且哈勃树市长很快就会到。

旁白 neutral

We'll meet the director right after I show you our new education wing

我带你们参观完新教育翼后，就马上去见馆长。

旁白 neutral

I think you monsters will be very impressed with what you see."

我想你们怪物们会对看到的东西印象深刻的。”

旁白 neutral

" I'm sure the education wing is beautiful," Miss Bungle replied politely

“我相信教育翼一定很漂亮，”邦戈女士礼貌地回答道。

旁白 neutral

She turned to the group of Monster Academy students

她转向怪物学院的学生们。

旁白 neutral

" Monsters! Please line up. It's time to start the tour."

“怪物们！请排好队。是时候开始参观了。”

旁白 neutral

Mr. Freaky looked startled." I-it is?" he stammered

弗雷奇先生看起来吃了一惊。“是-是吗？”他结结巴巴地说。

旁白 neutral

" Oh... yes! It is!

"哦……是啊！没什么好怕的！

旁白 neutral

Nothing to be afraid of, students! Everything is totally — "

同学们，一切都完全——"

旁白 neutral

" Under control!" shouted a few monsters

"在掌控之中！"几个怪物喊道。

旁白 neutral

The group followed Al Normal into the museum

大家跟着艾尔·诺莫走进了博物馆。

旁白 neutral

Gaby ducked so that she wouldn't hit her head on the door

加比低下头，免得撞到门框。

旁白 neutral

A monster wrinkled his nose

一个怪物皱了皱鼻子。

旁白 neutral

" It's all so... er, new!" he said, looking around

"这里的一切都……呃，太新了！"他环顾四周说道。

旁白 neutral

The vampire wearing sunglasses shuddered

戴墨镜的吸血鬼打了个冷颤。

旁白 neutral

" Wow. The lights are even brighter in here," she moaned

"哇，这里面的灯光更亮了，"她呻吟道。

旁白 neutral

" We're very proud of this new addition to the museum," Al Normal was saying

"我们对博物馆的这个新扩建部分感到非常自豪，"艾尔·诺莫说道。

旁白 neutral

" Everything is quite modern and up-to-date

“这里的一切都非常现代，是最新的。”

旁白 neutral

We even have solar power cells on the roof."

我们甚至在屋顶上装了太阳能电池。”

旁白 neutral

" You have solar power!" The vampire gasped in horror

“你们有太阳能！”吸血鬼惊恐地倒吸一口气。

旁白 neutral

" Isn't that dangerous? It sounds awful."

“那不是很危险吗？听起来真可怕。”

旁白 neutral

" Oh no. It's not dangerous," Al Normal said

“哦不，那没有危险的，”阿尔·诺莫说。

旁白 neutral

" It's very safe and very clean as well."

“它非常安全，而且还很清洁。”

旁白 neutral

" It's good for the environment," Ben chimed in

“这对环境有好处，”本插话道。

旁白 neutral

" Mr. Creepy said that's helpful for people and monsters."

“克里皮先生说过，这对人类和怪物都有帮助。”

旁白 neutral

The vampire nodded slowly, but she still looked uneasy

吸血鬼缓缓地点了点头，但她看起来还是不安。

旁白 neutral

A long hallway was cluttered with construction equipment — metal pipes, scaffolding, tools, paint cans, and ladders

一条长长的走廊里堆满了建筑设备——金属管道、脚手架、工具、油漆罐和梯子。

旁白 neutral

Ben could see that a new wall was being constructed

本能看到一堵新墙正在修建。

旁白 neutral

" What's going on there?" Mr. Freaky asked, pointing to the mess

“那里是怎么回事？”弗雷奇先生指着那堆杂物问。

旁白 neutral

Al Normal frowned." I'm sorry about that, Mr. Freaky

阿尔·诺莫皱起了眉。“对此我很抱歉，弗雷奇先生。”

旁白 neutral

As I mentioned, the building isn't quite finished

正如我提到的，这栋建筑还没完全完工。

旁白 neutral

And unfortunately, that construction blocks our access to the main part of the museum

不幸的是，那处施工挡住了我们去博物馆主展区的路。

旁白 neutral

So we'll have to go around to the main entrance to see the exhibits

所以我们得绕到正门才能去看展品。

旁白 neutral

But first, we'll view the education wing

但首先，我们要参观一下教育翼。

旁白 neutral

After that we can go upstairs to the director's new office and meet her."

之后，我们可以上楼去馆长的新办公室见见她。”

旁白 neutral

He smiled at the monsters

他对怪物们笑了笑。

旁白 neutral

" Does anyone have any questions so far?"

“到目前为止，有人有问题吗？”

旁白 neutral

" I do! I do!" A monster waved his hand

“我有！我有！”一个怪物挥着手。

旁白 neutral

" Yes?" said Al Normal pleasantly

“请讲？”阿尔·诺莫和蔼地说。

旁白 neutral

" When's dinner?" the monster blurted out

“晚饭什么时候吃？”那怪物脱口而出。

旁白 neutral

" Yeah!" Mog chimed in, rubbing his belly." I'm really hungry."

“是啊！”莫格摸着肚子附和道，“我真的好饿。”

旁白 neutral

" Er..." Al Normal quickly checked his watch

“呃……”阿尔·诺莫迅速看了看手表。

旁白 neutral

" Let's see. We have a busy schedule, but I think we can eat dinner around — Eek!"

“让我想想。我们行程很紧，但我想我们大概能在——哎呀！”

旁白 neutral

He shrieked in horror as a hairy creature sprang at his face!

当一个毛茸茸的生物扑向他的脸时，他惊恐地尖叫起来！