031 可怕的地方

旁白 neutral

" This is going to be the best field trip ever!" Ben said

"这一定会是最棒的一次实地考察！"本说。

旁白 neutral

He was sitting next to Winnie on the school bus

在校车上，他坐在温妮的旁边。

旁白 neutral

" I guess it will be interesting," Winnie murmured

"我想应该会挺有意思的，"温妮低声说道。

旁白 neutral

" I've never been to People Place before

"我以前从没去过人类世界。

旁白 neutral

My parents say that many people don't like witches

我爸妈说，很多人都不喜欢女巫。

旁白 neutral

Or any kind of monsters."

或者任何一种怪物。"

旁白 neutral

Ben knew Winnie was very nervous

本知道温妮非常紧张。

旁白 neutral

Other students on the school bus seemed nervous too

校车上的其他学生似乎也很紧张。

旁白 neutral

So did Miss Bungle, the broom-flying teacher, and Mr. Freaky

教扫帚飞行的本格尔老师，还有弗里奇先生也是一样。

旁白 neutral

The principal was running up and down the bus aisle, warning everybody to behave

校长在巴士过道上来回跑着，警告大家要守规矩。

旁白 neutral

" Remember, students, this field trip is very important

“记住，同学们，这次实地考察非常重要。

旁白 neutral

We're going to be camping overnight at the People Place Museum

我们要在人类博物馆露营过夜。

旁白 neutral

And you know what Mayor Hubbletree said

你们也知道哈博树镇长说过什么。

旁白 neutral

If monsters create any problems, he's going to consider tearing down Monster Academy again."

如果怪物惹出任何麻烦，他会再次考虑拆掉怪物学院。”

旁白 neutral

" No problem, Mr. Freaky," Mog said, blowing a slime ball at a skeleton

“没问题，怪奇老师，”莫格说着，朝一具骨架吐了一个黏球。

旁白 neutral

" You know me — I always behave."

“你知道的——我一向很守规矩。”

旁白 neutral

" Don't worry, Winnie," Ben said

“别担心，温妮，”本说。

旁白 neutral

" People are just like monsters. They only look strange."

“人类就像怪物一样。他们只是长相奇怪罢了。”

旁白 neutral

Winnie laughed." I guess you're right

温妮笑了。“我想你说得对。

旁白 neutral

Everything went well when the people came to Monster Academy

上次人类来怪物学院时，一切都挺顺利的。

旁白 neutral

And Jen is dating a person."

“而且珍在跟一个人类约会。”

旁白 neutral

" Yep," said Ben." Jen is still dating Dave."

“没错，”本说，“珍还在跟戴夫约会。”

旁白 neutral

Mr. Freaky was wringing his hands

弗雷克老师紧张地搓着手。

旁白 neutral

His three noses wiggled like mad

他的三个鼻子疯狂地扭动着。

旁白 neutral

" Students, Miss Bungle is going to start collecting permission slips

“同学们，邦格尔老师要开始收许可条了。

旁白 neutral

Please have yours ready — along with your monster manners and best behavior."

请把你们的许可条准备好——同时也拿出怪物该有的礼节和最佳表现。”

旁白 neutral

" Permission slip, please," Miss Bungle said to a three-eyed monster

“请交许可条，”邦格尔老师对一个三眼怪物说。

旁白 neutral

The monster handed her the slip of paper

那怪物把纸条递给了她。

旁白 neutral

Miss Bungle took it and then moved to the monsters in the next seat

邦格尔老师接过纸条，然后走向下个座位的怪物。

旁白 neutral

" I hope that you all remembered to pack food in your lunchboxes," Mr. Freaky said

“希望你们都记得往午餐盒里放食物了，”弗雷克老师说。

旁白 neutral

" We'll be eating dinner at the museum."

“我们会在博物馆吃晚餐。”

旁白 neutral

" I remembered," said a goblin

“我记住了，”一个妖精说。

旁白 neutral

" I brought my own food because people eat weird stuff. Here's my lunchbox."

“我带了食物，因为人类吃奇怪的东西。这是我的午餐盒。”

旁白 neutral

He held up a big metal pail filled with slime

他举起一个装满黏液的大金属桶。

旁白 neutral

" Uh-oh," said an octopus monster

“糟了，”一个章鱼怪说。

旁白 neutral

" I probably didn't bring enough food."

“我可能没带够食物。”

旁白 neutral

She gazed sadly at the two barrels of fish beside her

她悲伤地看着身边的两桶鱼。

旁白 neutral

" That's okay," said a ghoul

“没关系，”一个食尸鬼说。

旁白 neutral

" I brought enough dead rats for everyone!"

“我带了足够大家吃的死老鼠！”

旁白 neutral

" Did everyone bring a sleeping bag — or whatever you sleep in?" asked Mr. Freaky

“大家都带了睡袋——或者你们睡觉用的东西吗？”弗雷克先生问。

旁白 neutral

" I brought my camping coffin," said a vampire

“我带了我的露营棺材。”一个吸血鬼说。

旁白 neutral

" I packed my portable pyramid," said a mummy girl named Cleo

“我打包了我的便携式金字塔。”一个叫克莱奥的木乃伊女孩说。

旁白 neutral

Waldo, who was sitting across from Cleo, grinned at her

沃尔多坐在克莱奥对面，对她咧嘴笑了笑。

旁白 neutral

But Ben saw Gaby, sitting on the other side of Waldo, frown

但本看到坐在沃尔多另一边的加比皱起了眉头。

旁白 neutral

" Waldo and Cleo have been spending a lot of time together," Ben whispered to Winnie

“沃尔多和克莱奥最近总在一起。”本对温妮小声说。

旁白 neutral

" I think Gaby's a little jealous."

“我觉得加比有点嫉妒。”

旁白 neutral

" Waldo told me Cleo is helping him learn Egyptian magic," Winnie replied

“沃尔多告诉我，克莱奥在帮他学习埃及魔法。”温妮回答。

旁白 neutral

" That's cool," Ben said." I hope we'll see some stuff from Egypt in the museum."

“那挺酷的，”本说，“我希望在博物馆能看到一些埃及的东西。”

旁白 neutral

" Mr. Freaky, I have all the permission slips," Miss Bungle announced a few minutes later

“弗雷克老师，我收齐了所有许可条。”邦格尔老师几分钟后宣布。

旁白 neutral

" Then I guess we're ready to go." Mr. Freaky loosened his tie and swallowed hard

“那么我想我们准备好出发了。”弗雷克老师松了松领带，咽了口唾沫。

旁白 neutral

The driver turned the ignition key

司机转动了点火钥匙。

旁白 neutral

A shriek came from the engine, followed by some coughing sounds and black smoke

引擎发出一声尖叫，接着是几声咳嗽一样的响声，还冒出了黑烟。

旁白 neutral

" We're off!" Ben said

“我们出发啦！”本说。

旁白 neutral

The monsters laughed and talked as the bus drove through the familiar streets of Monsterville

巴士驶过怪物镇熟悉的街道，怪物们有说有笑。

旁白 neutral

The kids played games, and the doppelgangers changed shape a bunch of times to amuse everybody

孩子们玩着游戏，二重身们变了好几次形来逗大家开心。

旁白 neutral

But the laughter faded as the bus approached the wall that separated Monsterville from People Place

但当巴士接近那堵隔开怪物镇和人类世界的墙时，笑声渐渐消失了。

旁白 neutral

" Now, don't worry, students!" Mr. Freaky called out

“好了，别担心，同学们！”弗雷克老师大声说。

旁白 neutral

" Remember, we have permission to visit People Place

“记住，我们已经获准去参观人类世界。

旁白 neutral

And we are Mayor Hubbletree's special guests!"

我们可是哈宝树市长的特邀嘉宾！”

旁白 neutral

All the monsters — even the zombies — held their breath as the bus slowly traveled through the gate in the wall

当巴士缓缓穿过墙上的大门时，所有怪物——就连僵尸们——都屏住了呼吸。

旁白 neutral

" Whoa! It's so bright here!" moaned a ghoul

“哇！这里好亮啊！”一个食尸鬼呻吟道。

旁白 neutral

" Yeah," said a vampire." Is it always this sunny?"

“是啊，”一个吸血鬼说。“这里总是这么阳光灿烂吗？”

旁白 neutral

" It's a little creepy," said a skeleton

“有点吓人，”一个骷髅说。

旁白 neutral

" Do I look like a person now?" asked Carly

“我现在看起来像人了吗？”卡莉问道。

旁白 neutral

She had changed her face to try to imitate a person

她改变了面容，试图模仿人类。

旁白 neutral

But her nose and eyes were in the wrong places

但她的鼻子和眼睛都长错了位置。

旁白 neutral

Everyone laughed uneasily

大家都不安地笑了起来。

旁白 neutral

Ben saw Winnie sit up straight and clutch her broom. He squeezed her hand

本看到温妮坐直了身子，紧紧抓着她的扫帚。他握了握她的手。

旁白 neutral

" Don't worry," he reassured her

“别担心，”他安慰她。

旁白 neutral

" This trip will be a blast. We'll see cool stuff and have fun."

“这次旅行会很棒的。我们会看到很酷的东西，玩得很开心。”

旁白 neutral

Winnie nodded. The broomstick was shaking in her hand

温妮点了点头。她手里的扫帚柄在颤抖。

旁白 neutral

" We're almost at the museum," announced Mr. Freaky a minute later

“我们快到博物馆了，”过了一会儿，弗雷克老师宣布。

旁白 neutral

The bus drove past a huge building with two large stone lions out front

巴士驶过一幢巨大的建筑，门口有两尊大石狮子。

旁白 neutral

" It's the museum!" Gaby said

“是博物馆！”加比说道。

旁白 neutral

" Cool. The building looks pretty old."

“酷。这建筑看起来好旧啊。”

旁白 neutral

" Yeah! Like a beautiful crypt," said a vampire

“是啊！像个漂亮的地窖，”一个吸血鬼说。

旁白 neutral

Ben waited for the bus to stop

本等着巴士停下。

旁白 neutral

Instead it pulled around to a lot in the back of the building

但它却绕到了楼后面的一个停车场。

旁白 neutral

Mr. Freaky sprang out of his seat

弗雷克老师从座位上跳了起来。

旁白 neutral

" Here we are!" he called

“我们到了！”他喊道。

旁白 neutral

" Our field trip in People Place is about to begin!"

“我们在人类世界的实地考察即将开始！”