027 披萨麻烦

旁白 neutral

" Hello, Enzo?" The mayor spoke loudly into his cell phone

“喂，恩佐？”市长对着手机大声说道。

旁白 neutral

" Mayor Hubbletree here. I need you to send twenty pizzas over to Monster Academy as fast as you can

“我是哈布尔特里市长。我需要你尽快送二十份披萨到怪物学院。

旁白 neutral

What? Yes, of course it's safe to come over here."

什么？对，当然来这里很安全。”

旁白 neutral

The mayor listened for a moment

市长听了一会儿。

旁白 neutral

" No, Enzo, none of the monsters will try to eat you

“不，恩佐，没有怪物会想吃你。

旁白 neutral

Just bring those pizzas!"

快把披萨送来！”

旁白 neutral

The mayor put his cell phone away

市长收起了手机。

旁白 neutral

All the monster students started eating their pizza while the humans waited for theirs to arrive

所有怪物学生开始吃披萨，而人类学生则等着他们的送过来。

旁白 neutral

Ben looked around the cafeteria and was surprised to see Deb standing with her back to the wall

本环顾食堂，惊讶地看到黛布背靠着墙站着。

旁白 neutral

" I guess the office ogre found her," he thought

“我想是办公室食人魔找到她了，”他想。

旁白 neutral

" Over here, Ben!" called Waldo from a nearby table

“本，这边！”沃尔多从旁边桌子喊道。

旁白 neutral

Gaby, Dave, and Jen were with him

加比、戴夫和珍跟他坐在一起。

旁白 neutral

Ben floated over to his friends

本飘到了朋友们那边。

旁白 neutral

" This pizza looks great," he said

“这披萨看着不错，”他说。

旁白 neutral

Then he glanced at Dave, who looked ill." Sorry you don't like it."

然后他瞥了一眼脸色不好的戴夫。“很抱歉你不喜欢。”

旁白 neutral

" I-it's okay," said Dave." The regular pizza will be here soon."

“没—没关系，”戴夫说。“普通披萨很快就到。”

旁白 neutral

Jen grabbed a slice and took a bite." Mmm! The worm guts are so slippery!

珍抓起一片披萨咬了一口。“嗯！虫子肠子好滑溜！”

旁白 neutral

Are you sure you don't want to try it, Dave?"

戴夫，你真不尝尝吗？

旁白 neutral

Dave held up a hand." No, thanks. I'm fine."

戴夫抬手拒绝。“不了，谢谢。我没事。”

旁白 neutral

" I love pond scum," said Gaby." I put it on everything!"

“我喜欢池塘浮沫，”加比说。“我什么都加这个！”

旁白 neutral

Mr. Freaky was apologizing again." I'm really sorry about lunch, Mayor

怪奇先生再次道歉。“市长，午餐的事我真的很抱歉。

旁白 neutral

I hope you're enjoying some parts of the field trip."

希望这次实地考察至少有些地方你还喜欢。”

旁白 neutral

" Are you kidding?" said Mayor Hubbletree

“你在开玩笑吗？”哈勃树市长说。

旁白 neutral

" This field trip is a complete disaster!"

“这次实地考察完全是一场灾难！”

旁白 neutral

Mr. Freaky took out his handkerchief and blew his noses

怪奇先生掏出手帕，擤了擤他的好几个鼻子。

旁白 neutral

Thirty minutes later the other pizzas arrived

三十分钟后，其他的披萨送到了。

旁白 neutral

The human kids cheered as the deliveryman entered the cafeteria

送餐员走进食堂时，人类孩子们欢呼起来。

旁白 neutral

The deliveryman looked nervously around the cafeteria

送餐员紧张地环顾了一下食堂。

旁白 neutral

" I h-have t-twenty pizzas here for — "

“我，我这里有二、二十个披萨，给——”

旁白 neutral

Boom! The pizzas exploded, sending cheese and tomato sauce all over the cafeteria

砰！披萨爆炸了，奶酪和番茄酱溅得整个食堂到处都是。

旁白 neutral

At the same moment, Ben spied someone running out the door

与此同时，本瞥见有个人跑出了门。

旁白 neutral

It was a squid monster. Ben didn't recognize the monster

那是一个鱿鱼怪物。本不认得这个怪物。

旁白 neutral

But he did recognize what she was wearing

但他认出了她穿的衣服。

旁白 neutral

" A hoodie with a green skull on the back!" thought Ben

“一件背后有绿色骷髅图案的连帽衫！”本想。

旁白 neutral

Why were the mystery girl and the squid monster wearing the same thing?

为什么神秘女孩和鱿鱼怪物穿着同样的衣服？

旁白 neutral

Were they part of a gang?

她们是同一个帮派的吗？

旁白 neutral

Mayor Hubbletree stared at the pizza explosion

哈勃树市长盯着披萨爆炸后的狼藉。

旁白 neutral

" What is wrong with this school?" he said

“这所学校到底怎么回事？”他说。

旁白 neutral

Mr. Freaky had his face buried in his hands. He was moaning loudly

怪奇先生把脸埋在双手里，大声呻吟着。

旁白 neutral

A cafeteria troll came out of the kitchen with a mop and a bucket, and began to clean up the mess

一个食堂巨魔拿着拖把和水桶从厨房出来，开始清理这团糟。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree went over to the deliveryman

哈勃树市长走向送餐员。

旁白 neutral

The deliveryman was shaking." I-I'm sorry, sir," he said

送餐员在发抖。“抱—抱歉，先生，”他说。

旁白 neutral

" I don't know what happened."

“我不知道发生了什么。”

旁白 neutral

" It's not your fault," said the mayor. He glanced around at the monsters

“这不是你的错，”市长说。他扫视了一圈周围的怪物们。

旁白 neutral

" It's this place — strange things happen here

“是这个地方——这里会发生奇怪的事情。

旁白 neutral

Go back to the restaurant and get another twenty pizzas

回到餐厅，再买二十个披萨来。

旁白 neutral

And don't worry — the principal here will be paying for everything."

别担心——这里的校长会支付所有费用。”

旁白 neutral

The deliveryman left the cafeteria

送餐员离开了食堂。

旁白 neutral

Waldo shook his head." Wow, what a strange day

沃尔多摇了摇头。“哇，真是奇怪的一天。

旁白 neutral

What made those pizzas explode?"

是什么让那些披萨爆炸的？”

旁白 neutral

" I'm not sure," said Ben." But I think it was a squid monster

“我不确定，”本说。“但我认为那是个鱿鱼怪。”

旁白 neutral

And I think she and the girl who attacked you are in a gang together."

而且我觉得她和之前袭击你的那个女孩是同一个帮派的。”

旁白 neutral

" What?" Waldo raised an eyebrow." What do you mean?"

“什么？”沃尔多扬起一道眉毛。“你什么意思？”

旁白 neutral

Ben explained all the odd things he'd seen that day

本解释了他那天看到的所有奇怪事情。

旁白 neutral

" You should tell Mr. Freaky about the squid monster," said Waldo

“你应该把鱿鱼怪的事告诉怪奇先生，”沃尔多说。

旁白 neutral

" Maybe he can stop the gang from ruining the field trip

“也许他能阻止那个帮派破坏实地考察。”

旁白 neutral

Otherwise Mayor Hubbletree might decide to bulldoze the school for real this time."

否则哈勃特里市长这次可能真会决定铲平学校。”

旁白 neutral

Ben nodded and got up from the table

本点点头，从桌旁站了起来。

旁白 neutral

He floated over to the principal, who was standing with Mayor Hubbletree and Ms. Prim

他飘到校长身边，校长正和哈勃特里市长以及普里姆女士站在一起。

旁白 neutral

" Mr. Freaky," said Ben." I think I know who made the pizzas explode."

“怪奇先生，”本说。“我想我知道是谁让披萨爆炸的了。”

旁白 neutral

The principal's eyes went wide." Who?" he demanded." Tell me at once!"

校长瞪大了眼睛。“是谁？”他追问道。“马上告诉我！”

旁白 neutral

" It was a squid monster," said Ben." I think the monster is part of a gang."

“是个鱿鱼怪，”本说。“我认为这个怪物是某个帮派的一员。”

旁白 neutral

" Aha!" declared Mayor Hubbletree

“啊哈！”哈勃特里市长断言道。

旁白 neutral

" You monsters are finally admitting that a monster is the culprit!

“你们这些怪物终于承认是怪物干的了！”

旁白 neutral

I knew a human student wasn't causing problems."

我就知道不是人类学生在惹麻烦。”

旁白 neutral

He stared at Mr. Freaky." Well, Freaky? What are you going to do about this?"

他盯着怪奇先生。“怎样，怪奇？你打算怎么处理这件事？”

旁白 neutral

The principal started wringing his hands." Oh, where is Miss Bungle?"

校长开始绞着双手。“哦，邦格尔女士在哪儿？”

旁白 neutral

" I'm right here!" called the broom flying teacher, hurrying over

“我就在这儿！”那位扫帚飞行课老师喊道，匆匆赶了过来。

旁白 neutral

Mr. Freaky told Miss Bungle about the squid monster

怪奇先生把鱿鱼怪的事告诉了邦格尔女士。

旁白 neutral

Miss Bungle hurried out of the cafeteria to search for the monster

邦格尔女士匆忙走出食堂去找那个怪物。

旁白 neutral

After several minutes she returned

几分钟后她回来了。

旁白 neutral

" I used every kind of seeking spell I know," she said

“我用了我会的每一种寻踪咒，”她说。

旁白 neutral

" There are no squid monsters anywhere in the building."

“这栋楼里哪儿都没有鱿鱼怪。”

旁白 neutral

She looked out over the students

她朝学生们望去。

旁白 neutral

" Except Beth and Henry, who are sitting over there."

“除了贝丝和亨利，他们正坐在那儿。”

旁白 neutral

Ben knew those two squid monsters

本认识那两个鱿鱼怪。

旁白 neutral

Neither was the one he'd seen run out of the cafeteria

他们两个都不是他看到跑出食堂的那个。

旁白 neutral

Mr. Freaky took out a handkerchief and blew his noses

怪奇先生掏出一块手帕，擤了擤他的几个鼻子。

旁白 neutral

" This is terrible! First we had a mystery human running loose in the school

“这太糟糕了！先是学校里有个来路不明的人类到处乱跑。”

旁白 neutral

Now we have a mystery squid monster!"

现在又来了个身份不明的鱿鱼怪！”