024 神秘女孩

旁白 neutral

"'We... eat...'" Mayor Hubbletree was reading the cheerleaders' banner out loud

“我们……吃……” 哈勃树市长大声读着啦啦队的横幅。

旁白 neutral

Suddenly his face clouded, and he spun around to face Mr. Freaky

突然，他的脸色一沉，转过身来面对怪奇先生。

旁白 neutral

" People? You eat people?"

“人？你们吃人？”

旁白 neutral

" Eek!" cried a human girl." The monsters are going to eat us!"

“呀！” 一个人类女孩尖叫，“怪物要吃我们了！”

旁白 neutral

" Run for your lives!" cried a human boy

“快逃命啊！” 一个人类男孩喊道。

旁白 neutral

The human kids started pushing and shoving to get back to their bus

人类孩子们开始推推搡搡，想跑回自己的巴士。

旁白 neutral

Then — whoosh! The banner burst into flames

然后——呼！横幅突然着火了。

旁白 neutral

People and monsters screamed

人类和怪物都尖叫起来。

旁白 neutral

" Everyone, settle down!" cried Mr. Freaky

“大家安静！” 怪奇先生喊道。

旁白 neutral

He pulled out a handkerchief and blew his noses

他掏出手帕，挨个儿擤了擤鼻子。

旁白 neutral

" Everything is totally under control!"

“一切完全在掌控之中！”

旁白 neutral

Mayor Hubbletree glared at him." Is this your idea of a joke, Freaky?"

哈勃特里市长瞪着他。“这是你开的玩笑吗，怪胎？”

旁白 neutral

The head cheerleader rushed over." We're so sorry, Mr. Freaky

啦啦队长连忙跑过来。“我们非常抱歉，怪胎先生。

旁白 neutral

The banner wasn't supposed to say,' We Eat People!'

横幅本来不该写着‘我们吃人！’

旁白 neutral

It was supposed to say,' Welcome, People!'"

应该是‘欢迎，人们！’”

旁白 neutral

Loud laughter rang out. Ben turned and saw it was coming from the Doppel Gang

一阵大笑响起。本转过身，发现笑声来自分身帮。

旁白 neutral

All three of the doppelgangers were bent over, laughing hysterically

三个分身怪都笑得直不起腰，狂笑不止。

旁白 neutral

Mr. Freaky stalked over to them." It was you three, wasn't it?

怪胎先生大步走向他们。“是你们三个干的，对吧？

旁白 neutral

You changed the message on the banner and then made it burst into flames!"

你们改了横幅上的话，还让它烧了起来！”

旁白 neutral

The Doppel Gang stopped laughing

分身帮停止了大笑。

旁白 neutral

" No way!" cried Moe." We didn't cause the fire!"

“不可能！”莫喊道，“火不是我们放的！”

旁白 neutral

" Yeah, that wasn't us!" added Carly

“没错，不是我们干的！”卡莉补充道。

旁白 neutral

" I don't believe you," said Mr. Freaky

“我不相信你们，”怪胎先生说。

旁白 neutral

" Mr. Gwarg, please escort the Doppel Gang to my office

“格瓦格先生，请把分身帮护送到我的办公室。

旁白 neutral

Ask the office ogre to call their parents."

让办公室的食人魔给他们的父母打电话。”

旁白 neutral

Mr. Gwarg led the doppelgangers back into the school building

格瓦格先生领着分身帮们回到教学楼里。

旁白 neutral

Mr. Freaky looked at the mayor and Ms. Prim, and grinned sheepishly

怪胎先生看向镇长和普里姆女士，尴尬地咧嘴笑了笑。

旁白 neutral

" Sorry about that. Unfortunately, we have some students here at Monster Academy who like to play pranks

“很抱歉。不幸的是，我们怪物学院有些学生喜欢恶作剧。

旁白 neutral

I can assure you, Mayor Hubbletree, nobody is going to get eaten."

我可以向您保证，哈勃特里镇长，不会有人被吃掉。”

旁白 neutral

Mayor Hubbletree made some grumbling noises

哈勃特里镇长咕哝了几声。

旁白 neutral

Ms. Prim spoke up." Well then!" she said brightly

普里姆女士开口了。“那么好吧！”她轻快地说。

旁白 neutral

" Let's not let a couple of bad apples spoil our day

“别让几颗坏苹果毁了我们的好日子。

旁白 neutral

I think this field trip is going to be lovely."

我觉得这次实地考察会很愉快的。”

旁白 neutral

Mr. Freaky suddenly clapped his hands in delight

怪胎先生突然高兴地拍了拍手。

旁白 neutral

" Oh, I love bad apples! Especially when they get brown and mushy

“哦，我爱坏苹果！尤其是当它们变得又棕又软的时候。

旁白 neutral

And I love to see a small wormhole

我还喜欢看到一个小小的虫眼。

旁白 neutral

That's how I know there's a tasty treat inside!"

这样我就知道里面有美味的点心啦！”

旁白 neutral

Ms. Prim wrinkled her nose

普里姆女士皱了皱鼻子。

旁白 neutral

" What's next, Freaky?" asked Mayor Hubbletree

“接下来呢，怪胎？”哈勃特里镇长问道。

旁白 neutral

" Let's get this field trip started."

“咱们开始实地考察吧。”

旁白 neutral

Just then Ben noticed something out of the corner of his eye

就在这时，本用眼角余光注意到有什么东西。

旁白 neutral

A human girl darted into the school

一个人类女孩飞快地跑进了学校。

旁白 neutral

She was wearing a hoodie with a green skull on the back

她穿着一件连帽衫，背上有个绿色的骷髅头。

旁白 neutral

A witch had spotted her too. She went over to tap Mr. Freaky on the arm

一个女巫也发现了她。她走过去轻轻拍了拍怪胎先生的胳膊。

旁白 neutral

" Excuse me? Mr. Freaky? I think a human girl just ran into the school."

“打扰一下，怪胎先生？我想有个*人类*女孩刚刚跑进学校了。”

旁白 neutral

" Are you sure?" asked Mr. Freaky

“你确定吗？”怪胎先生问。

旁白 neutral

" Ms. Prim!" Mayor Hubbletree ordered

“普里姆女士！”哈勃特里镇长命令道。

旁白 neutral

" Find out who it was! This is a dangerous situation."

“查清楚那是谁！情况很危险。”

旁白 neutral

Ms. Prim started calling out students' names

普里姆女士开始大声点学生的名字。

旁白 neutral

" Don't worry, Mayor," said Mr. Freaky

“别担心，镇长，”怪胎先生说。

旁白 neutral

" Monster Academy is perfectly safe."

“怪物学院非常安全。”

旁白 neutral

" Hmph!" said Mayor Hubbletree

“哼！”哈勃特里镇长说。

旁白 neutral

Ms. Prim came back, looking at her clipboard and muttering to herself

普里姆女士回来了，看着她的写字板，自言自语地咕哝着。

旁白 neutral

" Well?" said the mayor." Who's missing? Who ran into the school?"

“怎么样？”镇长问。“少了谁？谁跑进学校了？”

旁白 neutral

Ms. Prim looked at him." Not one of our students. They're all right here."

普里姆女士看着他。“不是我们的学生。他们全都在这里。”

旁白 neutral

" That witch must be imagining things, Freaky," said Mayor Hubbletree

“那个女巫一定是出现幻觉了，怪胎，”哈勃特里镇长说。

旁白 neutral

" Now, what are we doing first?"

“那么，我们先做什么？”

旁白 neutral

" Our eighth-grade president, Waldo Wizz, has a magnificent science experiment planned," said Mr. Freaky

“我们八年级的年级长沃尔多·威兹，策划了一项了不起的科学实验。”怪胎先生说道。

旁白 neutral

" Everybody, follow me to the science lab!"

“大家跟我来，去科学实验室！”

旁白 neutral

As everyone headed into the school, Ben wondered again about the mystery girl

在大家走向学校时，本又想起了那个神秘女孩。

旁白 neutral

He didn't want to get anyone in trouble, but he'd seen her too

他不想给任何人惹麻烦，但他也确实看到了她。

旁白 neutral

Who was she, and why did she run into the school?

她是谁，又为什么要跑进学校呢？

旁白 neutral

The human kids were whispering to each other

人类孩子们正在交头接耳。

旁白 neutral

" I hope the monsters don't turn us into frogs or something."

“我希望怪物们别把我们变成青蛙什么的。”

旁白 neutral

" Hey!" said a frog monster." What's wrong with frogs?"

“嘿！”一个青蛙怪物说道，“青蛙有什么不好的？”

旁白 neutral

" Oh!" The boy laughed nervously." Um, nothing."

“哦！”那个男孩紧张地笑了。“呃，没什么。”

旁白 neutral

The frog monster laughed." I'm just kidding!"

青蛙怪物笑了。“我开玩笑的啦！”

旁白 neutral

" Actually, we do need to be careful here," said Dave

“说真的，在这里我们确实得小心点。”戴夫说。

旁白 neutral

He was walking next to Jen

他正走在珍的旁边。

旁白 neutral

" Last time I was in the science lab, I turned purple."

“上次我在科学实验室的时候，全身变成了紫色。”

旁白 neutral

" And whose fault was that?" asked Jen, giggling

“那是谁造成的呀？”珍咯咯笑着问。

旁白 neutral

Dave grinned." Mine!"

戴夫咧嘴一笑。“我自己呗！”

旁白 neutral

When the group got upstairs, Mr. Creepy, the science teacher, hurried ahead to open the lab

当大家到了楼上，科学老师克里皮先生快步走到前面去开实验室的门。

旁白 neutral

Ben saw him jiggle the door handle a few times

本看到他把门把手晃了好几下。

旁白 neutral

" That's strange," said Mr. Creepy." The door is locked."

“奇怪了，”克里皮先生说，“门锁上了。”

旁白 neutral

He reached into his pocket." Oops. I don't have my key with me."

他把手伸进口袋。“哎呀，我没带钥匙。”

旁白 neutral

He knocked on the door." Waldo, are you in there? Open up!"

他敲了敲门。“沃尔多，你在里面吗？开门！”

旁白 neutral

There was no answer

没有人应答。

旁白 neutral

" I hope nothing's wrong," Gaby murmured

“希望别出什么事才好。”加比低声说。

旁白 neutral

Ben made his way to the door." Don't worry, everyone

本走到门前。“大家别担心。”

旁白 neutral

I'll float through the door and unlock it from inside."

“我会飘过这扇门，从里面把门打开。”

旁白 neutral

Concentrating, Ben slowly pushed his head through the door

本集中精神，慢慢把头穿过了门。

旁白 neutral

He was about to pull the rest of his body through when something made him freeze

他正准备把身体其余部分也穿过去时，眼前的景象让他僵住了。

旁白 neutral

Broken glass and burned hoses covered the floor

地板上到处都是碎玻璃和烧焦的软管。

旁白 neutral

Green liquid formed a large puddle

绿色的液体汇聚成了一大滩。

旁白 neutral

And lying unconscious in the middle of it was Waldo!

而那滩水中央，躺着的正是失去意识的沃尔多！