023 人类到来

旁白 neutral

Ben rushed outside with the others to meet the humans

本和其他人一起冲出去迎接人类。

旁白 neutral

The school bus from People Place was parked in front of the school

"人类之家"的校车停在学校前面。

旁白 neutral

" This is going to be so scary!" said a werewolf

"这肯定会很吓人！"一个狼人说。

旁白 neutral

" I know!" said a fish monster." I love being scared!"

"我知道！"一个鱼怪说，"我最喜欢被吓到了！"

旁白 neutral

Mr. Freaky was standing on the sidewalk near the school bus

弗雷克先生正站在校车旁的人行道上。

旁白 neutral

He turned around to warn the Monster Academy students again

他转过身，再次警告怪物学院的学生们。

旁白 neutral

" Remember, monsters!" said the principal

"记住，怪物们！"校长说。

旁白 neutral

" I want you all to behave. No growling, fire breathing, or drooling!"

"我要你们都守规矩。不准咆哮、喷火，也不准流口水！"

旁白 neutral

A zombie slowly reached up and wiped the drool from his mouth

一个僵尸缓缓抬手，擦掉嘴边的口水。

旁白 neutral

Ben hoped everyone would listen to Mr. Freaky for once, and the humans' visit would go smoothly

本希望大家能听弗雷克先生一次话，让人类的到访顺利进行。

旁白 neutral

He didn't want Mayor Hubbletree to be angry with monsters

他不希望哈布尔特里市长对怪物们生气。

旁白 neutral

What if the mayor really did bulldoze Monster Academy?

万一市长真的把怪物学院推平了呢？

旁白 neutral

Where would Ben go to school? He might never see Winnie again!

本要去哪里上学？他可能再也见不到温妮了！

旁白 neutral

The door to the school bus opened, and Mayor Hubbletree stepped out

校车门开了，哈布尔特里市长走了出来。

旁白 neutral

Luckily the mayor appeared to be in a good mood

幸运的是，市长看起来心情不错。

旁白 neutral

" Good morning!" Mayor Hubbletree greeted the monsters

“早上好！”哈布尔特里市长向怪物们打招呼。

旁白 neutral

" It's a beautiful day for a field trip."

“真是个外出郊游的好天气。”

旁白 neutral

He pumped Mr. Freaky's hand up and down

他上下摇晃着弗雷克先生的手。

旁白 neutral

" Don't you think so, Mr. Freaky?"

“你不这么认为吗，弗雷克先生？”

旁白 neutral

" Of course!" said Mr. Freaky." Thanks for coming, Mayor Hubbletree

“当然！”弗雷克先生说。“感谢您的到来，哈布尔特里市长。”

旁白 neutral

We have a wonderful day planned — all kinds of fun and exciting events."

我们安排了精彩的一天——各种有趣又激动人心的活动。”

旁白 neutral

A thin woman holding a clipboard stepped off the bus

一个拿着写字板的瘦女人走下了巴士。

旁白 neutral

" Excuse me," she murmured as she tried to slip by a large blob to greet Mr. Freaky

“借过，”她低声说着，试图溜过一个巨大的软泥怪，去跟弗雷克先生打招呼。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree introduced them

哈勃特里市长为他们做了介绍。

旁白 neutral

" Mr. Freaky, this is Ms. Prim, the principal of People Place Middle School."

“弗雷克先生，这位是普里姆女士，人类地点中学的校长。”

旁白 neutral

" Oh, hello!" said Mr. Freaky. He shook the woman's hand

“哦，你好！”弗雷克先生说着，和那位女士握了握手。

旁白 neutral

" I'm... um..." Ms. Prim cleared her throat

“我是……呃……”普里姆女士清了清嗓子。

旁白 neutral

" I'm very pleased to meet you."

“很高兴认识你。”

旁白 neutral

A human boy peeked out the door of the bus next. He looked nervous too

接着，一个人类男孩从巴士门口往外偷看。他看起来也很紧张。

旁白 neutral

After a moment he stepped out, and then more students followed

过了一会儿，他走了出来，接着更多的学生跟了出来。

旁白 neutral

The students' eyes all went wide at the sight of the monsters

看到这些怪物，学生们的眼睛都睁得大大的。

旁白 neutral

Near Ben, a few monsters started whispering

在本旁边，几个怪物开始小声议论起来。

旁白 neutral

" People are so creepy," said a goblin

“人类真让人毛骨悚然，”一个小妖精说。

旁白 neutral

" Yeah," agreed a purple monster." They look so weird!"

“是啊，”一个紫色怪物附和道，“他们看起来好奇怪！”

旁白 neutral

For a few moments, nobody said anything

有那么一会儿，谁都没有说话。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree looked at his watch. Mr. Freaky coughed nervously

哈勃特里市长看了看手表。弗瑞奇先生紧张地咳嗽了一声。

旁白 neutral

Then Jen called out," Hi, Dave!"

然后珍喊道：“嗨，戴夫！”

旁白 neutral

Dave stepped out from the crowd of people and grinned." Hi, Jen!"

戴夫从人群中走出来，咧嘴笑着说：“嗨，珍！”

旁白 neutral

All at once the Monster Academy cheerleaders began to cheer

突然，怪物学院的啦啦队开始欢呼起来。

旁白 neutral

Welcome, welcome to our school! We know you'll find it really cool!

欢迎，欢迎来到我们学校！我们知道你们会觉得这儿特别酷！

旁白 neutral

We hope before the day is done, You'll be friends with everyone!

希望今天结束前，你们能和每个人都成为朋友！

旁白 neutral

Yay!

耶！

旁白 neutral

The cheerleaders shook their pom-poms

啦啦队员们摇着花球。

旁白 neutral

Several of them formed a pyramid, while others did flips in the air

有几个人搭成了金字塔，还有人在空中翻跟头。

旁白 neutral

The spectacle ended with an octopus monster doing an eight-armed split

表演最后，一只章鱼怪来了个八臂一字马。

旁白 neutral

Everyone — monsters and humans — whistled and cheered. Mr. Freaky was beaming

所有人——不管是怪物还是人类——都又是吹口哨又是欢呼。弗瑞奇先生笑得合不拢嘴。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree clapped him on the back

哈勃特里市长拍了拍他的背。

旁白 neutral

" This is very impressive stuff, Freaky!"

“弗瑞奇，这真是让人印象深刻啊！”

旁白 neutral

Suddenly — zoom!

突然——嗖的一声！

旁白 neutral

" Whoa!" Ben glanced eagerly toward the sky

“哇！”本急切地望向天空。

旁白 neutral

It was time for Winnie's performance in the flyover

该温妮进行飞越表演了。

旁白 neutral

The broom flying squad shot through the air, dropping black and orange confetti

扫帚飞行小队从空中掠过，撒下黑色和橙色的纸屑。

旁白 neutral

They did a wide loop, and then swooped back down, zigzagging

他们绕了一个大圈，然后俯冲下来，呈之字形飞行。

旁白 neutral

" Whoa!" cried the students, human and monster." Awesome!"

“哇！” 学生，不论人类还是怪物，都齐声喊道，“太棒了！”

旁白 neutral

The broom flyers were now weaving in and out of one another

此刻，扫帚飞行者们正相互穿插飞行着。

旁白 neutral

" How do they do that?" asked a human boy

“他们是怎么做到的？” 一个人类男孩问。

旁白 neutral

" They're going to crash!" cried a human girl

“他们要撞上了！” 一个人类女孩喊道。

旁白 neutral

But the flyers didn't crash

但飞行者们并没有撞上。

旁白 neutral

Instead they sailed high above the school, flying up and down, faster and faster, doing loops and figure eights

他们反而高高飞在学校上空，上下翻飞，越来越快，转着圈，画着8字。

旁白 neutral

" These flyers are amazing, Freaky," said Mayor Hubbletree

“这些飞行者太厉害了，弗雷克，” 哈布尔特里市长说。

旁白 neutral

" Are you sure this is safe?" asked Ms. Prim

“你确定这安全吗？”普里姆女士问道。

旁白 neutral

" Oh yes," said the principal." You can relax, Ms. Prim

“哦，是的，”校长说，“你放心吧，普里姆女士。

旁白 neutral

Monster Academy has the best broom-flying teacher around

怪兽学院拥有附近最棒的扫帚飞行老师。

旁白 neutral

And the students in that squad are the best flyers at our school."

而且那个小队的学员可是我们学校最出色的飞行高手。”

旁白 neutral

While the rest of the crowd cheered and clapped, Ben watched silently

当其他人都欢呼鼓掌时，本却静静地看着。

旁白 neutral

The flyers were amazing, but something was wrong

飞行表演很精彩，但总感觉有点不对劲。

旁白 neutral

Winnie wasn't with them

温妮不在他们中间。

旁白 neutral

" This doesn't make sense," thought Ben

“这说不通啊。”本想。

旁白 neutral

" Why isn't Winnie flying with the squad?"

“为什么温妮没有和队伍一起飞？”

旁白 neutral

" This is quite a welcome, Freaky!" Mayor Hubbletree declared

“这可真是个盛大的欢迎啊，弗里克！”哈勃特里市长称赞道。

旁白 neutral

Mr. Freaky flushed with delight

弗里克先生高兴得满面红光。

旁白 neutral

" Thank you, Mayor. We wanted to make sure you humans felt at home."

“谢谢市长。我们想让你们人类感受到宾至如归。”

旁白 neutral

The cheerleaders formed another pyramid

啦啦队又搭起了一座人塔。

旁白 neutral

An octopus monster leaped to the top of the pyramid and then held out her arms

一个章鱼怪跳到塔顶，然后伸出她的手臂。

旁白 neutral

Poof! A large banner appeared in front of the octopus monster

嘭！一面巨大的横幅出现在章鱼怪的面前。

旁白 neutral

Light sparkled across the surface of the banner, and then letters began magically spelling out something

横幅表面闪闪发光，随后字母开始神奇地拼出一些字。

旁白 neutral

" Oh yes, Freaky," Ben heard Mayor Hubbletree say

“哦，是啊，弗里克，”本听到哈勃特里市长说。

旁白 neutral

" We certainly feel welcome at Monster Academy

“我们在怪兽学院确实感受到了欢迎。

旁白 neutral

I have to admit, I was mistaken about monsters. I never should have — "

我得承认，我以前错怪怪兽了。我当初真不该——”

旁白 neutral

Suddenly a gasp rose from the students

突然，学生们倒吸了一口凉气。

旁白 neutral

Written across the banner were the words: " We Eat People!"

横幅上赫然写着四个大字：“我们吃人！”