021 分身帮

旁白 neutral

Ben floated through the crowded auditorium at Monster Academy

本在怪物学院拥挤的大礼堂里飘来飘去。

旁白 neutral

He was looking for Winnie so they could sit together at the morning assembly

他在找温妮，准备在晨会上坐在一起。

旁白 neutral

Boomph! He tried to float through a row of chairs, but instead he slammed into something hard

砰！他想飘过一排椅子，却猛地撞到了什么硬东西。

旁白 neutral

" Hey! Watch it!" a werewolf growled

“嘿！小心点！”一只狼人低吼。

旁白 neutral

" Sorry," said Ben." I'm still working on my floating technique."

“抱歉，”本说。“我的漂浮术还在练习中。”

旁白 neutral

He headed toward the front of the room

他朝教室前方走去。

旁白 neutral

" Ben!" a voice called. Gaby waved him over." Over here! Sit with me!"

“本！”一个声音喊道。加比朝他招手。“这边！来跟我坐！”

旁白 neutral

Ben dropped into the seat next to the giant

本一屁股坐到了那个巨人旁边的座位上。

旁白 neutral

" Hey, Gaby," he said." How's it going? Have you seen Winnie anywhere?"

“嘿，加比，”他说。“最近怎么样？看见温妮了吗？”

旁白 neutral

" No, but maybe — " Before Gaby could finish, Mr. Freaky hurried onto the stage

“没有，不过也许——”加比还没说完，弗里奇老师就匆匆走上了舞台。

旁白 neutral

His noses were wiggling wildly

他的鼻子在疯狂地扭动。

旁白 neutral

" Good morning, everyone!" said the Monster Academy principal

“大家早上好！”怪兽学院的校长说。

旁白 neutral

" Today is a very exciting day

“今天是个非常令人兴奋的日子。

旁白 neutral

The humans from People Place will be arriving very soon."

来自人类之地的人类很快就要到了。”

旁白 neutral

" We're already here!" shouted someone from the crowd

“我们已经到了！”人群中有人喊道。

旁白 neutral

Ben turned around and saw three humans in the back row

本转过身，看见后排有三个人类。

旁白 neutral

They were wearing matching black jackets

他们穿着一样的黑色夹克。

旁白 neutral

Suddenly one of the humans turned into a large, furry monster

突然，其中一个人变成了一个毛茸茸的大怪物。

旁白 neutral

Most of the students laughed, but Ben was confused

大多数学生都笑了，但本很困惑。

旁白 neutral

" What's going on?" he asked Gaby

“这是怎么回事？”他问加比。

旁白 neutral

" They're the Doppel Gang," she explained

“他们是变形帮，”她解释道。

旁白 neutral

" Moe, Larry, and Carly. They're doppelgangers."

“莫、拉里和卡莉。他们是变形怪。”

旁白 neutral

" Huh?" Ben knew that doppelgangers usually looked like humans

“啊？”本知道变形怪通常看起来像人类。

旁白 neutral

He'd also heard that they could make themselves look like anyone — or anything — they wanted

他还听说过，他们可以让自己变成任何想变成的人——或者任何东西。

旁白 neutral

Plus, they had some magical abilities

而且，他们还有一些魔法能力。

旁白 neutral

" The gang loves to play pranks," said Gaby." They're really funny."

“这个帮派很喜欢搞恶作剧，”加比说，“他们真的很有趣。”

旁白 neutral

" Moe!" Mr. Freaky snapped." Stop that at once!"

“莫！”奇先生厉声说道，“马上停下！”

旁白 neutral

Moe quickly returned to his human form." Sorry, Mr. Freaky."

莫迅速变回了人类形态。“对不起，奇先生。”

旁白 neutral

" I need everyone to behave today," said Mr. Freaky

“今天我需要大家都守规矩，”奇先生说。

旁白 neutral

" We must not scare the humans."

“我们可不能吓到人类。”

旁白 neutral

He looked at Miss Bungle, who was sitting in the front row with some other teachers

他看了看邦格老师，她正和其他几位老师坐在前排。

旁白 neutral

" Is the broom flying squad ready for the flyover?"

“扫帚飞行小队准备好进行空中表演了吗？”

旁白 neutral

" Oh yes." The broom flying teacher beamed

“哦，是的。”扫帚飞行课老师满脸笑容地说。

旁白 neutral

" All of my best students are in the squad

“我最优秀的学生都在小队里了。

旁白 neutral

We're going to fly over the school to welcome our visitors

我们将飞越学校，欢迎我们的访客。

旁白 neutral

It's going to be spectacular!"

那一定会很壮观！”

旁白 neutral

" Of course," thought Ben

“原来如此，”本想。

旁白 neutral

" That's where Winnie is. She's getting ready for the flyover."

“原来温妮在那里。她正在为空中表演做准备。”

旁白 neutral

Miss Bungle was still talking." The broom flyers are very excited to — "

邦格老师还在讲话。“扫帚飞行队员们非常兴奋，准备——”

旁白 neutral

A roar of laughter filled the auditorium

一阵大笑声充满了礼堂。

旁白 neutral

The doppelgangers were making their eyes bulge out of their faces

那些变形怪把自己的眼睛瞪得眼珠子都快从眼眶里掉出来了。

旁白 neutral

It looked as if invisible hands were squeezing their heads

看起来就好像有隐形的手在挤压他们的头一样。

旁白 neutral

Mr. Freaky looked up to see what everyone was laughing at

弗里奇老师抬起头，想看看大家都在笑什么。

旁白 neutral

The doppelgangers immediately returned to their normal appearances

变形怪们立刻恢复成了正常的样子。

旁白 neutral

Ben heard a couple of monsters still giggling quietly

本听到有几个怪物还在偷偷地笑。

旁白 neutral

He was laughing too — he couldn't help himself

他也跟着笑了——实在忍不住。

旁白 neutral

Gaby was right — the Doppel Gang was pretty funny

加比说得没错——这伙变形怪确实挺搞笑的。

旁白 neutral

Mr. Freaky turned his attention back to Miss Bungle

弗里奇老师重新把注意力放回了邦格尔小姐身上。

旁白 neutral

This time the Doppel Gang made themselves look like Mr. Freaky

这回，变形怪们又把自己变成了弗里奇老师的模样。

旁白 neutral

Ben and the other students laughed hysterically as the three Mr. Freakys wiggled their noses and danced

当三个“弗里奇老师”扭着鼻子跳舞时，本和其他学生都笑得前仰后合。

旁白 neutral

Mr. Freaky looked annoyed." What is so funny?" he demanded

怪老师显出恼怒的表情。“有什么好笑的？”他厉声问道。

旁白 neutral

Nobody answered

没有人回答。

旁白 neutral

" This visit must go well, students!" Mr. Freaky warned them

“这次参观必须顺利，同学们！”怪老师警告他们。

旁白 neutral

" If it doesn't, Mayor Hubbletree will be very angry

“如果出了差错，哈布尔树市长会非常生气。

旁白 neutral

He almost bulldozed our school a couple of weeks ago

几周前，他差点把咱们学校给推平了。

旁白 neutral

Who knows what he'll do if there are any problems today!"

要是今天再出问题，谁知道他会干出什么事！”

旁白 neutral

Mr. Freaky glanced at Mr. Gwarg

怪老师瞥了一眼瓜格先生。

旁白 neutral

" What time is it?" the principal asked the gym teacher

“几点了？”校长问体育老师。

旁白 neutral

As Mr. Gwarg looked at his watch, the Doppel Gang turned into three enormous noses

当瓜格先生低头看表时，变形怪三人组变成了三个巨大的鼻子。

旁白 neutral

The auditorium seemed to shake with laughter

礼堂仿佛随着笑声震动起来。

旁白 neutral

Mr. Freaky looked up, and everyone stopped laughing

怪老师抬起头，大家立刻止住了笑声。

旁白 neutral

The Doppel Gang looked like their usual selves again

变形怪帮又变回他们平常的样子了。

旁白 neutral

" Why does everybody keep laughing?" asked the principal

“大家为什么笑个不停？”校长问道。

旁白 neutral

Mr. Gwarg stood up and turned around to glare at the students, his hands on his hips

瓜格先生站起身，转过身，双手叉腰瞪着学生们。

旁白 neutral

" I don't know, Mr. Freaky. But I don't like it."

“我不知道，怪老师。但我不喜欢这样。”

旁白 neutral

He glared at the students for another moment and then looked at his watch." It's 9:40, sir."

他又瞪了学生们一会儿，然后看了看手表。“现在是9点40分，校长先生。”

旁白 neutral

" Good," said Mr. Freaky

“很好，”怪老师说。

旁白 neutral

" Now, students, the humans should be here in about 30 minutes

“好了，同学们，人类大概三十分钟后到。

旁白 neutral

We have a lot of fun events planned for our guests

我们为客人们准备了很多有趣的活动。

旁白 neutral

Waldo Wizz will present a wonderful new experiment in the science lab

沃尔多·维兹会在科学实验室展示一个精彩的新实验。

旁白 neutral

We'll eat a delicious lunch together

我们会一起吃一顿美味的午餐。

旁白 neutral

And our two schools will play each other in soccer

然后我们两所学校会进行一场足球比赛。

旁白 neutral

So please behave today, and remember: don't scare the humans!"

所以，今天请遵守纪律，记住：别吓唬人类！”

旁白 neutral

The principal dismissed the students, and everyone headed for the school lobby to wait for the humans to arrive

校长解散了学生，大家都去学校大厅，等待人类的到来。

旁白 neutral

Ben floated through the crowded hallway

本飘过拥挤的走廊。

旁白 neutral

" I wonder where the broom flyers are," he thought

“不知道扫帚飞行队在哪儿，”他想。

旁白 neutral

" I want to wish Winnie good luck

“我想去祝温妮好运。

旁白 neutral

She'll probably get to do some cool tricks."

她大概会表演一些很酷的技巧。”

旁白 neutral

He spotted Miss Bungle talking to a group of flying students

他看到本格尔老师正在跟一群学飞行的学生说话。

旁白 neutral

" Oh, good. It's the broom flying squad," thought Ben

“哦，太好了，是扫帚飞行队，”本想。

旁白 neutral

He shot toward the group. But then he stopped

他冲了过去。但随后他停住了。

旁白 neutral

Holding their brooms were four witches and two goblins

拿着扫帚的是四个女巫和两个妖精。

旁白 neutral

But there was no Winnie

可就是没有温妮。

旁白 neutral

Ben scratched his head." Where is she?" he wondered

本挠了挠头。“她在哪儿呢？”他奇怪地想。