052 有趣的惊喜

旁白 neutral

" Ahh!" Nathan yelled when the masked figure jumped in front of them

“啊！”当一个蒙面人跳到他们面前时，内森大叫道。

旁白 neutral

Henry gasped. Maggie and Cole jumped back

亨利倒吸一口气。麦琪和科尔向后跳开。

旁白 neutral

But they were startled for only a second

但他们只吃了一惊。

旁白 neutral

The figure was just a kid in a pirate mask

那个人影只是一个戴着海盗面具的小孩。

旁白 neutral

" Sorry I scared you," the kid said, pulling off his mask

“抱歉吓到你们了，”小孩说着，摘下了面具。

旁白 neutral

William grinned." This is Luke," he told Henry and the others

威廉咧嘴一笑。“这是卢克，”他对亨利和其他人说。

旁白 neutral

" He's a friend from my old school."

“他是我以前学校的朋友。”

旁白 neutral

" You must like pirates as much as Nathan does," Henry said

“你一定和内森一样喜欢海盗，”亨利说。

旁白 neutral

Luke nodded eagerly." That's one reason I like coming here

卢克急切地点点头。“这是我喜欢来这里的原因之一。

旁白 neutral

I love exploring Pirate Beach!"

我喜欢探索海盗海滩！”

旁白 neutral

" Pirate Beach?" Nathan echoed." That's what this place is called?"

“海盗海滩？”纳森重复道。“这个地方叫这名字吗？”

旁白 neutral

Anna rolled her eyes." It's named after some stupid legend."

安娜翻了个白眼。“这名字是根据一个愚蠢的传说起的。”

旁白 neutral

" The legend isn't stupid," Luke said

“那个传说并不愚蠢，”卢克说。

旁白 neutral

" Pirates used to land their ships here all the time

“海盗们以前经常在这里登陆他们的船。

旁白 neutral

Some people think they hid their treasure on this beach."

有些人认为他们把宝藏藏在了这片海滩上。”

旁白 neutral

" Wow!" Nathan looked impressed

“哇！”纳森显得很佩服。

旁白 neutral

" That sounds like something from a pirate movie

“这听起来像是海盗电影里的情节。

旁白 neutral

In fact, I just heard about a new movie coming out soon

事实上，我刚听说有一部新电影很快就要上映了。

旁白 neutral

It's called Revenge of the Pirate's Ghost," he added." I'm dying to see it!"

电影叫《海盗幽灵复仇记》。”他补充道，“我真想快点看到它！”

旁白 neutral

" Me too," Luke said

“我也是，”卢克说。

旁白 neutral

Just then William's parents hurried out of the house

就在这时，威廉的父母匆匆从屋里走了出来。

旁白 neutral

" Welcome!" William's mother said

“欢迎！”威廉的妈妈说。

旁白 neutral

" We have an exciting weekend planned for you," added William's father

“我们为你们计划了一个激动人心的周末，”威廉的爸爸补充道。

旁白 neutral

" How would you like to search for pirate booty?"

“你们想不想去寻找海盗的宝藏？”

旁白 neutral

" Booty?" Maggie said." What's that?"

“宝藏？”玛吉说，“那是什么？”

旁白 neutral

" Booty is what pirates call treasure," Luke explained

“宝藏就是海盗对财宝的称呼，”卢克解释道。

旁白 neutral

He turned to William's parents." Is it real pirates' booty?"

他转向威廉的父母。“是真的海盗宝藏吗？”

旁白 neutral

William's mother smiled." Not exactly. We've created a treasure hunt for you."

威廉的妈妈笑了。“不完全是。我们为你们设计了一个寻宝游戏。”

旁白 neutral

" What?" William blurted out

“什么？”威廉脱口而出。

旁白 neutral

" Cool!" Nathan and Luke said at the same time

“酷！”纳森和卢克同时说道。

旁白 neutral

" That sounds perfect for Nathan and Luke," said Cole

“这听起来简直是为纳森和卢克量身定做的。”科尔说。

旁白 neutral

" They're both obsessed with pirates!"

“他们两个都迷海盗迷得不行！”

旁白 neutral

" What's the treasure?" Maggie blurted out." Is it gold?"

“宝藏是什么？”玛吉脱口而出，“是金子吗？”

旁白 neutral

William's mother smiled." You'll have to wait to see what the treasure is," she said

威廉的妈妈笑了。“你们得等等才能知道宝藏是什么。”她说。

旁白 neutral

" But here's how the hunt will work: we'll give you a clue

“不过寻宝是这么玩的：我们会给你们一条线索。

旁白 neutral

You'll follow it to find a hidden treasure chest

你们跟着线索去找到一个藏起来的宝箱。

旁白 neutral

Some booty will be hidden inside, along with your next clue."

宝箱里面会藏着一些宝物，还有下一条线索。”

旁白 neutral

" At the end of the treasure hunt, you'll find a big surprise!" her husband finished

“在寻宝游戏结束的时候，你们会发现一个大惊喜！”她的丈夫补充道。

旁白 neutral

" Awesome!" Luke pumped his fist." Let's get started!"

“太棒了！”卢克挥了挥拳头。“我们开始吧！”

旁白 neutral

Everyone else looked excited too. Well, not everyone

其他人看起来也很兴奋。好吧，不是每个人。

旁白 neutral

Henry noticed that William didn't even seem to be paying attention

亨利注意到威廉似乎根本没在听。

旁白 neutral

He was staring out at the ocean

他正凝视着大海。

旁白 neutral

" Come on, Henry." Cole poked him in the arm

“跟上，亨利。”科尔戳了戳他的胳膊。

旁白 neutral

" It's time to find some pirate booty!"

“该去找海盗的宝藏了！”

旁白 neutral

After Henry and his friends dropped their luggage inside the house, William's father handed the clue to Anna

亨利和朋友们把行李放进屋里后，威廉的父亲把线索交给了安娜。

旁白 neutral

" Have fun, kids. We'll see you at lunchtime."

“玩得开心，孩子们。午饭时见。”

旁白 neutral

Outside, Nathan took the clue from Anna." Let me see that," he said

到了外面，纳森从安娜手里拿过线索。“让我看看，”他说。

旁白 neutral

" Luke and I are the pirate experts around here

“我和卢克可是这儿的海盗专家。

旁白 neutral

I bet we can figure out where the first treasure is!"

我打赌我们能找到第一个宝藏！”

旁白 neutral

" Right," Luke agreed." I think we should — "

“没错，”卢克表示赞同。“我觉得我们应该——”

旁白 neutral

" Don't hog the map," Maggie said, snatching the paper away from Nathan

“别霸占着地图。”玛吉说着，把纸从纳森手里抢了过来。

旁白 neutral

" Besides, we don't need pirate experts to find treasure

“再说了，我们不需要海盗专家来找宝藏。

旁白 neutral

We need The Lemonade Detectives!"

我们需要柠檬汁侦探社！”

旁白 neutral

" The what?" Anna sounded curious

“什么侦探？”安娜听起来很好奇。

旁白 neutral

Cole started to tell her and Luke about the detective agency

科尔开始跟她和卢克讲起这家侦探社。

旁白 neutral

But Henry was watching Nathan, who was scowling at Maggie

但亨利却在看着纳森，他正对玛吉怒目而视。

旁白 neutral

" You're not the only ones who can figure out clues," Nathan complained

“又不是只有你们才能破解线索。”纳森抱怨道。

旁白 neutral

" And you shouldn't grab stuff out of other people's hands."

“而且你不该从别人手里抢东西。”

旁白 neutral

" Sorry," Maggie mumbled. She continued studying the map

“对不起。”玛吉咕哝道。她继续研究着地图。

旁白 neutral

" Doesn't it look like the first chest is hidden near those big pointy rocks?"

“第一个宝箱难道不是看起来藏在那几块大尖石头附近吗？”

旁白 neutral

Henry looked at the map and then down at the beach where Maggie was pointing

亨利看了看地图，又低头看向玛吉所指的海滩。

旁白 neutral

" I think you're right! Let's go look."

“我觉得你说得对！我们去看看。”

旁白 neutral

They all ran down the beach toward the pointy rock formation

他们都跑向海滩上那个尖尖的岩石群。

旁白 neutral

When they got closer, they spotted a man wandering along in the surf

当他们走近时，发现有个男人在海浪边徘徊。

旁白 neutral

" Who's that?" Cole asked

“那是谁？”科尔问道。

旁白 neutral

As the man approached, they could see he had a bristly, reddish-brown beard and twinkling blue eyes

等那男人走近，他们看到他长着粗硬的红棕色胡子，还有一双闪闪发亮的蓝眼睛。

旁白 neutral

" I don't know," William said

“我不认识，”威廉说。

旁白 neutral

" But he shouldn't be here — this is private property."

“但他不该在这里——这可是私人地盘。”

旁白 neutral

The stranger had overheard William

那个陌生人听到了威廉的话。

旁白 neutral

" Private property, hmm?" he said with a chuckle

“私人地盘，嗯？”他轻笑着说。

旁白 neutral

" It's a good thing my ancestor, Captain Roger Redbeard, isn't alive to hear you say that."

“幸好我的祖先，‘红胡子罗杰’船长没活着听到你这么说。”

旁白 neutral

" Captain Roger Redbeard?" Nathan echoed." That sounds like a pirate's name."

“‘红胡子罗杰’船长？”纳森重复道。“那听起来像个海盗的名字。”

旁白 neutral

The man chuckled again." That's because he was a pirate

那男人又笑了。“那是因为他确实是个海盗。

旁白 neutral

He's the one Pirate Beach is named after."

‘海盗海滩’就是以他的名字命名的。”

旁白 neutral

" Cool!" Luke exclaimed." Does that mean you're the relative of a real pirate?"

“太酷了！”卢克喊道。“那你是真海盗的后代吗？”

旁白 neutral

" That's right." The man nodded

“没错。”那男人点了点头。

旁白 neutral

" I'm even named after him. You can call me Roger."

“我甚至跟他同名。你们可以叫我罗杰。”

旁白 neutral

Henry noticed that Maggie wasn't paying attention to Roger

亨利注意到，玛吉根本没在听罗杰说话。

旁白 neutral

She'd hurried ahead of everyone

她早已跑到了大家前面。

旁白 neutral

She looked at the map again and then back down at the sand

她又看了看地图，然后再低头看向沙滩。

旁白 neutral

Then she dropped to her knees and started to dig with her hands

然后她猛地趴下，开始用手挖沙。

旁白 neutral

" I bet the treasure is right around here!"

“我敢打赌，宝藏就在这附近！”