053 海盗宝藏

旁白 neutral

" You found the spot where the treasure is buried?" Cole ran toward Maggie

“你找到藏宝的地方了？” 科尔跑向玛吉。

旁白 neutral

Henry and the others rushed after him

亨利和其他人急忙跟了过去。

旁白 neutral

Even Roger wandered over, looking curious

就连罗杰也走了过来，一脸好奇。

旁白 neutral

Maggie was still digging in the sand. Cole, Henry, Nathan, and Luke joined in

玛吉还在沙子里挖。科尔、亨利、内森和卢克也加入进来。

旁白 neutral

Soon they uncovered a large wooden trunk

很快他们挖出了一个很大的木箱。

旁白 neutral

" It looks like a real pirate chest!" Nathan said

“看起来就像一个真正的海盗宝箱！” 内森说。

旁白 neutral

He looked at Roger." Doesn't it?"

他看向罗杰。“对吧？”

旁白 neutral

" Sure does." Roger winked." Have fun with your treasure, kids

“确实很像。” 罗杰眨了眨眼。“孩子们，祝你们寻宝愉快！

旁白 neutral

But watch out for Roger Redbeard!" He wandered off, whistling

不过要小心红胡子罗杰！” 他吹着口哨走开了。

旁白 neutral

" What are we waiting for, you guys?" Cole said eagerly

“我们还等什么呢，大伙儿？” 科尔急切地说。

旁白 neutral

" Let's find out what our booty is!"

“我们来看看战利品是什么！”

旁白 neutral

Maggie opened the trunk." Pirate hats!" she said

玛吉打开宝箱。“是海盗帽！”她说。

旁白 neutral

Luke grabbed one and then handed another one to Henry

卢克抓起一顶帽子，又递给亨利一顶。

旁白 neutral

" This one has your name on it, Henry."

“这顶帽子上有你的名字，亨利。”

旁白 neutral

Cole pulled out more hats." We each have one."

科尔又拿出更多帽子。“我们每人一顶。”

旁白 neutral

Nathan grinned and put on his hat." Do I look like a pirate?"

内森咧嘴笑着戴上帽子。“我看上去像海盗吗？”

旁白 neutral

Anna snorted." You look like a kid with a dumb hat on to me," she said

安娜哼了一声。“我看你就像个戴着傻帽子的孩子。”她说。

旁白 neutral

Laughing, she tried her hat on too

她笑着，自己也试戴了帽子。

旁白 neutral

Henry put on his hat and glanced at William. William hadn't touched his hat

亨利戴上帽子，瞥了一眼威廉。威廉还没碰他的帽子。

旁白 neutral

And instead of laughing at how silly everyone looked, William had an angry scowl on his face

威廉没有取笑大家那傻样，反而满脸怒容。

旁白 neutral

Henry moved closer to Cole

亨利靠近了科尔。

旁白 neutral

" Did you notice how strange William is acting today?" he whispered

“你注意到威廉今天表现得多奇怪了吗？”他低声说。

旁白 neutral

" No." Cole glanced toward William." What do you mean?"

“没有。”科尔瞥向威廉。“你什么意思？”

旁白 neutral

" He doesn't seem very excited about this treasure hunt," Henry whispered

“他对这次寻宝好像不怎么兴奋。”亨利低声说。

旁白 neutral

" Do you think it's because he helped his parents hide the booty?

“你觉得是不是因为他帮他父母藏了财宝？

旁白 neutral

Maybe he's trying not to give us any hints."

也许他是在努力不给我们任何提示。”

旁白 neutral

" Maybe." Cole shrugged." Or maybe he's bored because he does cool stuff like this all the time

“也许吧。”科尔耸了耸肩。“也可能是因为他经常做这种酷事，觉得无聊了。

旁白 neutral

His family is really rich, remember?" Cole went on

他家真的很有钱，记得吗？”科尔继续说道。

旁白 neutral

" They might have fancy treasure hunts every weekend."

“他们可能每个周末都有精彩的寻宝活动。”

旁白 neutral

Meanwhile Luke had spotted a folded-up piece of paper inside the treasure chest

与此同时，卢克发现了宝箱里有一张折叠起来的纸。

旁白 neutral

" I think this is our next clue," he said

“我认为这是我们的下一个线索，”他说。

旁白 neutral

Maggie unfolded the piece of paper

玛吉展开了那张纸。

旁白 neutral

It was a drawing of a blue object along the beach

那是一幅画，画的是海滩边的一个蓝色物体。

旁白 neutral

" What do you think this is supposed to be?" she murmured

“你觉得这画的是什么？”她低声说。

旁白 neutral

" A swimming pool?" said Cole

“游泳池？”科尔说。

旁白 neutral

" It looks like a little pond," said Henry

“看起来像个小池塘，”亨利说。

旁白 neutral

" Or a tide pool!" said Anna." I bet that's what it is."

“或者是个潮池！”安娜说。“我敢说那就是。”

旁白 neutral

Luke glanced around the beach." Where's the closest one?" he asked

卢克环视了一下海滩。“最近的那个在哪儿？”他问道。

旁白 neutral

" Hmm...," Anna said, thinking

“嗯……”安娜沉思着说。

旁白 neutral

" There are at least four tide pools near here

“附近至少有四个潮池。

旁白 neutral

We should split up and check all of them."

我们应该分头去查看所有的潮池。

旁白 neutral

" Nathan and I will search together," Luke said

“内森和我一组去找。”卢克说道。

旁白 neutral

" I'll go with Henry," Maggie said

“我跟亨利一起。”麦琪说。

旁白 neutral

" Okay," Anna said." I can search alone, since I know this beach better than anyone else."

“好的，”安娜说，“我可以单独找，因为我对这片海滩比谁都熟。”

旁白 neutral

" I guess that leaves you and me," Cole told William with a grin

“看来就剩你和我了。”科尔笑着对威廉说。

旁白 neutral

Anna told each pair where to go. Then the kids set out in different directions

安娜给每一组都指明了方向。随后，孩子们就分头出发了。

旁白 neutral

It took Henry and Maggie about half an hour to find their tide pool and look for the treasure

亨利和麦琪花了大约半小时才找到他们负责的潮池，在里面搜寻宝藏。

旁白 neutral

But they didn't find anything

但他们一无所获。

旁白 neutral

" Let's go see if the others found the treasure," Maggie said

“我们去看看其他人找到宝藏了没。”麦琪提议。

旁白 neutral

They returned to the beach in front of the house. Cole was already there

他们回到了房子前的那片海滩。科尔已经到了。

旁白 neutral

" Did you find the booty?" Maggie asked him

“你找到战利品了吗？”玛吉问他。

旁白 neutral

" Nope," Cole said." Did you?"

“没有，”科尔说。“你呢？”

旁白 neutral

Henry shook his head." Where's William?" he asked

亨利摇了摇头。“威廉呢？”他问道。

旁白 neutral

" William left right after we all split up," Cole replied

“我们刚分开，威廉就走了，”科尔回答。

旁白 neutral

" He said he had to use the bathroom. But he never came back."

“他说他要去上厕所，但一直没回来。”

旁白 neutral

Cole frowned, looking annoyed." I had to find our tide pool all by myself."

科尔皱起眉头，显得很恼火。“我只好一个人去找我们的潮池了。”

旁白 neutral

Before Henry could respond, he saw Anna walking toward them

亨利还没来得及回答，就看到安娜朝他们走来。

旁白 neutral

" No luck, huh?" she asked." Me neither."

“不走运，对吧？”她问道。“我也是。”

旁白 neutral

Just then they all heard a shout. It was Nathan

就在这时，他们都听到一声大喊。是内森。

旁白 neutral

He was racing down the beach toward them, waving his arms

他正挥着胳膊，沿着海滩朝他们飞奔过来。

旁白 neutral

" We found it!" he cried

“我们找到了！”他喊道。

旁白 neutral

He skidded to a stop and then bent over to catch his breath

他猛地停住脚，然后弯下腰喘气。

旁白 neutral

He started coughing

他咳嗽了起来。

旁白 neutral

" Take it easy," Cole said." Did you say you found the booty?"

“别着急，”科尔说。“你是说你们找到战利品了？”

旁白 neutral

Nathan nodded. When he finally stopped coughing, he said," Luke and I had some trouble finding our tide pool

内森点了点头。等他终于不咳嗽了，他说：“卢克和我费了点劲才找到我们的潮池。

旁白 neutral

But when we got there, we spotted something in the water right away

但我们一到那儿，就立刻发现水里有个东西。

旁白 neutral

Come on, I'll show you."

快来，我带你们去看。”

旁白 neutral

Henry, Maggie, Anna, and Cole followed him down the beach

亨利、玛吉、安娜和科尔跟着他沿着海滩走去。

旁白 neutral

When they reached Nathan's tide pool, Maggie gasped

当他们到达内森的潮池时，玛吉倒吸了一口气。

旁白 neutral

" It's tear-shaped-like the picture on the map!"

“它是泪滴形的——和地图上的画一样！”

旁白 neutral

Luke was fishing a plastic container out of the water

卢克正从水里捞出一个塑料盒。

旁白 neutral

William was there, watching him

威廉也在那儿，看着他。

旁白 neutral

" Is that the treasure?" Maggie wondered, eying the box." It's pretty small."

“那是宝藏吗？”玛吉打量着盒子，好奇地问。“它可真小。”

旁白 neutral

" Open it," Nathan urged

“打开它，”内森催促道。

旁白 neutral

Luke opened the container. Then he frowned." This can't be the treasure."

卢克打开了盒子。然后他皱起了眉头。“这不可能是宝藏。”

旁白 neutral

" Why not?" Henry asked." What's wrong?"

“为什么不是？”亨利问。“怎么了？”

旁白 neutral

Luke held the container out so they could all see inside

卢克把盒子递出去，好让大家都能看到里面。

旁白 neutral

" There's nothing in here except a few soggy sticks of gum!"

“这里面什么也没有，除了几根湿乎乎的口香糖条！”