044 开始调查

旁白 neutral

As Jill and Ashley hurried off, Henry looked at his friends

吉尔和艾什莉匆匆离开时，亨利看着他的朋友们。

旁白 neutral

" We'll have to work fast if we want to solve this mystery," he said

“要想解开这个谜团，我们动作得快点儿。”他说。

旁白 neutral

" The ride will probably start up again after those new tires get here."

“等新轮胎送到，骑行很可能会重新开始。”

旁白 neutral

" Then let's not waste any time," Cole said." Who should we question next?"

“那我们别浪费时间了，”科尔说，“接下来该问谁呢？”

旁白 neutral

" How about William?" Maggie pointed to the new boy, who was kneeling by his front tire

“威廉怎么样？”玛姬指向那个新来的男孩，他正跪在前轮旁边。

旁白 neutral

" He's one of our suspects. And he's right over there."

“他是嫌疑人之一，而且就在那边。”

旁白 neutral

The Lemonade Detectives walked over to William

柠檬汁侦探们朝威廉走过去。

旁白 neutral

" Hi," Henry greeted him." Did your tire get slashed?"

“嗨，”亨利跟他打招呼，“你的轮胎被割破了？”

旁白 neutral

" Yes!" William scowled." And it was really expensive."

“是的！”威廉皱着眉头，“而且它还很贵。”

旁白 neutral

Just then Ms. Hernandez called for everyone's attention

就在这时，埃尔南德斯女士叫大家注意。

旁白 neutral

" I spoke to Belltown Bikes," she announced

"我跟贝尔敦自行车店通过电话了，"她宣布道。

旁白 neutral

" They'll be here in about 15 minutes with replacement tires

"他们大概十五分钟后就会带着替换轮胎过来。

旁白 neutral

The ride will continue once everyone's bike is fixed, so please be patient."

等大家的自行车都修好后，骑行活动会继续，请耐心等待。"

旁白 neutral

" That doesn't give us much time," said Cole

"这给不了我们多少时间，"科尔说。

旁白 neutral

Henry nodded. He turned to ask William another question, but the boy had disappeared while Ms. Hernandez was talking

亨利点点头。他转过身想再问威廉一个问题，但那个男孩已经在埃尔南德斯女士讲话时不见了。

旁白 neutral

" That's odd," Henry thought

"这真奇怪，"亨利心想。

旁白 neutral

Maggie had noticed too." Hey, where did William go?" she asked

玛吉也注意到了。"嘿，威廉去哪儿了？"她问道。

旁白 neutral

Cole shrugged." Never mind. We can't waste time looking for him now."

科尔耸耸肩。"没关系。我们现在不能浪费时间去找他了。"

旁白 neutral

" Right," Henry agreed." Let's split up so we can interview more people

"对，"亨利表示同意。"咱们分头行动，这样能多询问几个人。

旁白 neutral

Try to find out who left the picnic area, how long they were gone, and who was with them

试着找出谁离开过野餐区，离开了多久，以及谁和他们在一起。

旁白 neutral

We'll meet back here in 15 minutes."

"我们十五分钟后在这里碰头。"

旁白 neutral

His friends nodded and hurried off, and Henry looked around

朋友们点点头，匆匆离开了，亨利环顾四周。

旁白 neutral

Who should he talk to first? He saw Tiny and his friends nearby

他应该先找谁谈谈呢？他看到泰尼和他的朋友们就在附近。

旁白 neutral

" Hi, Henry," Tiny greeted him." How are your tires?"

"嗨，亨利，" 泰尼跟他打招呼。"你的轮胎怎么样了？"

旁白 neutral

" They're fine," Henry said." What about yours?"

"我的没事，" 亨利说。"你的呢？"

旁白 neutral

Tiny sighed

泰尼叹了口气。

旁白 neutral

" I got my front and back tires slashed," he said, pointing to his bike

"我的前后轮胎都被割破了，" 他指着自己的自行车说。

旁白 neutral

" Hey, you're a detective, right? Maybe you can figure out who did this!"

"嘿，你不是侦探吗？也许你能查出这是谁干的！"

旁白 neutral

" I'm trying," Henry said

"我正在努力，" 亨利说。

旁白 neutral

" I want to figure out who left the picnic area while we were all there."

"我想查清楚，我们都在那里的时候，有谁离开过野餐区。"

旁白 neutral

" Not us." Tiny glanced at his friends

“不是我们。” 泰尼瞥了一眼他的朋友们。

旁白 neutral

" But some of the girls we were sitting with went to the restroom."

“但是和我们坐在一起的一些女孩子去了洗手间。”

旁白 neutral

" Did they all walk there together?" Henry asked

“她们都一起走过去的吗？” 亨利问道。

旁白 neutral

One of Tiny's friends laughed

泰尼的一个朋友笑了起来。

旁白 neutral

" Of course! Girls always go to the bathroom together."

“当然啦！女孩们总是一起去洗手间。”

旁白 neutral

" Yeah," Tiny agreed with a grin." That way they can talk about us boys!"

“是啊，” 泰尼咧嘴笑着表示同意。“这样她们就可以聊我们男孩的事了！”

旁白 neutral

Henry smiled." Did you notice anyone else disappearing for a long time?"

亨利笑了笑。“你有没有注意到还有谁消失很久？”

旁白 neutral

" No." Tiny shrugged

“没有。” 泰尼耸了耸肩。

旁白 neutral

" Wait, I did," the other friend said

“等等，我注意到了，” 另一个朋友说。

旁白 neutral

" It was that weird guy with the dark glasses."

“是那个戴墨镜的怪人。”

旁白 neutral

" You're right," said Tiny's friend with the blond hair

“你说得对。”泰尼那个金头发的朋友说。

旁白 neutral

" He's hard to miss! I think that kid from Valley High left for a while too."

“他可好认了！我觉得那个谷景中学的孩子也离开了一会儿。”

旁白 neutral

He rolled his eyes." I don't like him at all."

他翻了个白眼。“我可真是让他烦透了。”

旁白 neutral

Just then Daisy walked over." Hi, Henry," she said

就在这时，黛西走了过来。“嗨，亨利。”她说。

旁白 neutral

" Are The Lemonade Detectives trying to solve the case of the slashed tires?"

“柠檬水侦探社是不是在破那个割轮胎的案子呀？”

旁白 neutral

" Yes," Henry said

“是的。”亨利说。

旁白 neutral

" I just thought of something

“我刚才想到一点。

旁白 neutral

What if it wasn't someone from the ride at all?" Tiny said

也许做这事的人根本不是咱们骑行队的呢？”泰尼说。

旁白 neutral

" This is a public park. It could have been anyone."

“这是一个公共公园，谁都有可能。”

旁白 neutral

Daisy shook her head

黛西摇了摇头。

旁白 neutral

" Who would follow us all the way out here just to slash our tires?

“谁会大老远跟到这儿来，就为了割我们的轮胎？

旁白 neutral

Besides I bet I know who did it."

再说，我敢打赌我知道是谁干的。”

旁白 neutral

" Who?" Henry asked

“谁？” 亨利问。

旁白 neutral

" That guy with the sunglasses," Daisy said." Nobody knows who he is

“那个戴墨镜的家伙，”黛西说，“没人认识他。

旁白 neutral

Plus, he was only at the picnic area for a few minutes."

而且，他只在野餐区待了几分钟。”

旁白 neutral

Henry saw a flash of red and gold

亨利瞥见一抹红金相间的影子。

旁白 neutral

When he looked over, he saw the boy from Valley High School hurrying toward the restrooms

他望过去，看到谷景中学的那个男孩正匆匆走向洗手间。

旁白 neutral

The other student from Valley High School, Tina, was following him

另一个谷景中学的学生，蒂娜，正跟在他后面。

旁白 neutral

" What about Tina?" he asked." Did anyone notice if she left the picnic area?"

“那蒂娜呢？”他问，“有人注意到她离开过野餐区吗？”

旁白 neutral

Daisy nodded." I think I saw her leave for a while

黛西点点头。“我好像看到她离开了一会儿。

旁白 neutral

She's really nice. Is she a suspect?"

她人挺好的。她是嫌疑人吗？”

旁白 neutral

" I'm not sure yet," Henry said." I need to get all the facts first."

“还不确定，”亨利说，“我得先把所有情况弄清楚。”

旁白 neutral

He spent the next few minutes questioning several other people

接下来的几分钟，他又询问了其他几个人。

旁白 neutral

Then it was time to meet the other Lemonade Detectives

然后，到了和其他柠檬水侦探碰头的时间了。

旁白 neutral

" What did you find out?"

“你们发现什么了？”

旁白 neutral

Henry asked when the three of them were together again

三人重新聚到一起时，亨利问道。

旁白 neutral

" Almost everyone saw that guy with the sunglasses leave the picnic area," Maggie said

“几乎所有人都看到那个戴墨镜的家伙离开了野餐区，”麦琪说。

旁白 neutral

" A few people noticed that William left too, but nobody saw him come back."

“有几个人注意到威廉也离开了，但没人看到他回来。”

旁白 neutral

" Hmm...," said Henry

“嗯……”亨利沉吟道。

旁白 neutral

" I found out the same thing," said Cole

“我发现的情况也一样，”科尔说。

旁白 neutral

" I also found out that Joey and Tina, the two kids from Valley High, left for a while

“我还发现，那两个谷景中学的孩子，乔伊和蒂娜，也离开过一阵子。

旁白 neutral

What if they planned this prank to make Belltown look bad?"

会不会是他们策划了这个恶作剧，想让贝尔镇难堪？”

旁白 neutral

" Maybe we should talk to them," Henry said

“也许我们该找他们谈谈。”亨利说。

旁白 neutral

He and his friends found Joey and Tina standing outside the restrooms

他和朋友们发现乔伊和蒂娜正站在洗手间外面。

旁白 neutral

But they weren't laughing over the prank or plotting more trouble

但他们并没有在为恶作剧发笑，也没在密谋更多麻烦。

旁白 neutral

Tina looked angry as she glared at Joey

蒂娜看起来很生气，她瞪着乔伊。

旁白 neutral

" I know you slashed those tires, and you'd better confess!" she yelled at him

“我知道是你割破了那些轮胎，你最好老实承认！”她冲他喊道。

旁白 neutral

" You're making our school look bad!"

“你这是在给我们学校丢脸！”