025 重返水中

旁白 neutral

" What?" Cole exclaimed, staring at Kyle

“什么？”科尔瞪着凯尔，叫了起来。

旁白 neutral

" No way!" Maggie said

“不可能！”麦琪说。

旁白 neutral

" Does Lauren really want Coach Phillips to kick Cole out of tryouts?"

“劳伦真的想让菲利普斯教练把科尔踢出选拔吗？”

旁白 neutral

" That's what I just said," Kyle said with another smirk

“我刚才就是这么说的，”凯尔又得意地笑了一下。

旁白 neutral

He took one more sip of his sports drink, and then wandered away

他又喝了一口运动饮料，然后溜溜达达地走开了。

旁白 neutral

Cole looked upset." I have to go talk to the coach!

科尔看起来很沮丧。“我得去找教练谈谈！

旁白 neutral

I have to beg him to give me another chance!"

我得求他再给我一次机会！”

旁白 neutral

" Wait a minute, Cole," said Henry

“等一下，科尔，”亨利说。

旁白 neutral

" Everyone knows that Kyle likes to cause trouble

“大家都知道凯尔就爱惹是生非。

旁白 neutral

What if he's just trying to make you worry?"

如果他只是想让你担心呢？”

旁白 neutral

Maggie nodded

麦琪点了点头。

旁白 neutral

" He's probably upset because you're doing better than him in the tryouts

“他可能不高兴，因为你在选拔赛中比他表现好。

旁白 neutral

He could be another one of our suspects!"

他可能是我们的又一个嫌疑人！”

旁白 neutral

" She's right," Henry said

“她说得对，”亨利说。

旁白 neutral

" Did you notice that Kyle was sipping a sports drink?

“你注意到凯尔在喝运动饮料了吗？

旁白 neutral

I'm pretty sure it was grape."

我很确定那是葡萄味的。”

旁白 neutral

" Really?" Maggie said." That proves it!

“真的吗？”麦琪说。“这证明了！

旁白 neutral

Kyle must have poured the grape drink on the towel

凯尔一定是把葡萄饮料倒在毛巾上了。

旁白 neutral

Then he dragged it through an anthill to try to scare Daisy away

然后他把毛巾拖过蚁丘，想吓跑黛西。

旁白 neutral

He probably framed Cole for the frogs too!"

他可能也把青蛙的事嫁祸给了科尔！”

旁白 neutral

Cole shrugged." I guess it's possible

科尔耸了耸肩。"我想是有可能。

旁白 neutral

Kyle really wants the spot on the team

凯尔真的很想要队里的那个位置。

旁白 neutral

He's been teasing me all day, saying I'm too young and stuff like that."

他整天都在取笑我，说我太年轻之类的。"

旁白 neutral

" Case closed!" Maggie exclaimed." Let's go tell the coach!"

"结案啦！"麦琪喊道。"我们去告诉教练！"

旁白 neutral

" Wait," Henry said. As usual Maggie was rushing things

"等等，"亨利说。麦琪又像往常一样急躁了。

旁白 neutral

" The case isn't closed yet. We don't know for sure that Kyle did it

"案子还没结束。我们还不确定就是凯尔干的。

旁白 neutral

What if he's telling the truth about what he heard?

万一他说他听到的是真的呢？

旁白 neutral

Lauren was already one of our suspects

劳伦本来就是我们怀疑的对象之一。

旁白 neutral

Maybe she wants to get Cole kicked out because he insulted her yesterday."

也许她想让科尔被开除，因为他昨天羞辱了她。"

旁白 neutral

Cole made a face

科尔做了个鬼脸。

旁白 neutral

" Yeah, my big mouth sure got me in trouble with her," he admitted

“是啊，我这多嘴的习惯确实惹她生气了。”他承认道。

旁白 neutral

" I tried to apologize, but she wouldn't listen."

“我试过道歉，可她不肯听。”

旁白 neutral

" Maybe we should go ask Coach Phillips if what Kyle said is true," Henry said

“也许我们该去问问菲利普斯教练，凯尔的话是不是真的。”亨利说。

旁白 neutral

" If it is, then Lauren should be our main suspect

“如果是真的，那劳伦就是最大的嫌疑人。

旁白 neutral

Otherwise it should be Kyle."

不然就是凯尔。”

旁白 neutral

Cole looked around the pool area for the coach

科尔在泳池区环顾四周，寻找教练的身影。

旁白 neutral

" He must still be inside. Let's go!"

“他肯定还在里面。我们走！”

旁白 neutral

Henry, Cole, and Maggie headed toward the pool building

亨利、科尔和麦琪朝着泳池大楼走去。

旁白 neutral

Just as they reached the door, Lauren came out with Daisy

他们刚走到门口，劳伦就带着黛西走了出来。

旁白 neutral

Lauren saw Cole and frowned

劳伦看到科尔，皱起了眉头。

旁白 neutral

" Where are you going?" she demanded

“你们要去哪儿？”她质问道。

旁白 neutral

" Inside," Cole said." We need to talk to the coach."

“进去，”科尔说。“我们得跟教练谈谈。”

旁白 neutral

" You don't have time right now," Lauren said

“你们现在没时间，”劳伦说。

旁白 neutral

" I'm in charge until Coach Phillips comes back outside

“在菲利普斯教练回来之前，这里由我负责。

旁白 neutral

And I want everyone to run laps around the pool building. Now!"

我要所有人绕着游泳池跑圈。马上！”

旁白 neutral

She raised her voice for the last part so everyone could hear

她提高嗓门说最后一句，好让大家都听见。

旁白 neutral

A few of the swimmers groaned

有几个队员发起了牢骚。

旁白 neutral

But she ordered them to put on their sneakers and start running

但她命令他们穿上运动鞋，马上开始跑。

旁白 neutral

Henry and Maggie watched as the swimmers disappeared behind the pool building

亨利和麦琪看着队员们消失在游泳池大楼后面。

旁白 neutral

Lauren jogged away with them, leaving the pool area deserted

劳伦也跟着他们慢跑走了，泳池区变得空荡荡的。

旁白 neutral

" It makes me feel hot just watching people jog in this weather," Maggie said

“这种天气光看着别人跑步我都觉得热。”麦琪说。

旁白 neutral

" Let's go stand in the shade."

“咱们去阴凉地儿站着吧。”

旁白 neutral

" Okay." Henry followed her around the corner of the building

“好。”亨利跟着她绕过楼房的拐角。

旁白 neutral

There was shade there from some large trees, and they could see some walking trails too

那里有几棵大树遮阴，他们还能看到几条散步的小道。

旁白 neutral

Henry tried to glance back at the pool

亨利想回头看一眼泳池。

旁白 neutral

But he couldn't see it from where they were standing

但从他们站的地方看不到。

旁白 neutral

" Lauren seems really mad at Cole," he said

“劳伦好像真的很生科尔的气。”他说。

旁白 neutral

" She made everyone jog so he couldn't go inside and talk to the coach

她让所有人跑步，这样他就没法进去跟教练说话了。

旁白 neutral

Do you think she guessed that we suspect her?"

你觉得她猜到我们在怀疑她了吗？”

旁白 neutral

" Maybe," Maggie said." But I still think Kyle could be the bad guy

“可能吧，”麦琪说，“但我还是觉得凯尔可能是那个坏家伙。

旁白 neutral

He really wants to get on the team

他真的很想进队。

旁白 neutral

Cole and Daisy are the only two people who might stop him

科尔和黛西是仅有的两个可能会拦住他的人。

旁白 neutral

And the two pranks today were aimed at them."

而今天的两起恶作剧就是冲着他们俩来的。"

旁白 neutral

" We shouldn't forget about Tommy though," Henry said

"不过我们不该忘了汤米，"亨利说。

旁白 neutral

" He was the one who gave Daisy that towel

"是他给了黛西那条毛巾。

旁白 neutral

That means he's still a suspect too."

这也意味着他仍然是嫌疑人。"

旁白 neutral

Maggie looked doubtful." Cole thinks it couldn't be Tommy."

麦琪面露怀疑。"科尔觉得不可能是汤米。"

旁白 neutral

Henry was about to answer when he heard a shout. It came from near the pool

亨利正要回答，突然听到一声大喊。声音是从泳池边传来的。

旁白 neutral

" That sounded like Coach Phillips!" he said." Let's go!"

"听声音像是菲利普斯教练！"他说。"我们过去看看！"

旁白 neutral

Around the corner the coach was staring into the pool

拐角那边，教练正盯着泳池里面。

旁白 neutral

A few of the joggers, including Cole, had made it back to the building by then

这时几个跑步的队员，包括科尔，已经回到了楼这里。

旁白 neutral

" What's wrong, Coach?" Cole called

"怎么了，教练？"科尔喊道。

旁白 neutral

Coach Phillips pointed to the water." The frogs!" he exclaimed

菲利普斯教练指向水面。"那些青蛙！"他喊道。

旁白 neutral

" They're in the pool again!"

"它们又进泳池了！"

旁白 neutral

Henry gasped when he saw the buckets tipped over at the edge of the pool

亨利看到池边翻倒的水桶时，倒吸了一口气。

旁白 neutral

The rest of the joggers appeared around the corner

其他跑步的队员也从拐角处赶来了。

旁白 neutral

When they saw what had happened, everyone started talking at once

看到发生的事情，大家立刻七嘴八舌地说起来。

旁白 neutral

" Quiet!" the coach hollered." I want to know who did this!"

"安静！"教练大声喊道。"我想知道这是谁干的！"

旁白 neutral

Nobody said a word

没人说一句话。

旁白 neutral

Lauren hurried toward the edge of the pool and picked up something on the ground near the buckets

劳伦急忙走到池边，捡起了桶旁边地上的什么东西。

旁白 neutral

" Look!" she cried." Whoever did it left a pair of flip-flops behind."

"看！"她大声说。"不管是谁干的，落下了一双拖鞋。"

旁白 neutral

She held up two blue-and-white flip-flops. Cole let out a gasp

她举起一双蓝白相间的拖鞋。科尔倒吸一口气。

旁白 neutral

" Those are mine!" he blurted out

"那是我的！"他脱口而出。