017 谜案解开了吗

旁白 neutral

Henry rushed over to the tree house window

亨利冲到树屋窗户前。

旁白 neutral

Cole was right! Nora was tiptoeing across the backyard

科尔说得对！诺拉正踮着脚尖穿过后院。

旁白 neutral

She stopped every few steps and stared around in every direction

她每走几步就停下来，四处张望。

旁白 neutral

" Shh!" he warned the others." Don't let her hear us up here!"

“嘘！”他提醒其他人，“别让她听到我们在上面！”

旁白 neutral

Nora didn't look up as she passed beneath the tree house

诺拉从树屋下方走过时，没有抬头看。

旁白 neutral

She turned left and hurried toward the picket fence at the side of the yard

她向左转，匆匆走向院子一侧的尖桩栅栏。

旁白 neutral

" Where's she going?" Maggie whispered

“她要去哪儿？”麦琪低声说。

旁白 neutral

Nora reached the fence and stepped over it. Then she kept walking

诺拉走到栅栏前，跨了过去，然后继续往前走。

旁白 neutral

" It looks like she's cutting across the Smiths' yard," Nathan said." Let's follow her!"

“看起来她在穿过史密斯家的院子，”内森说，“我们跟着她！”

旁白 neutral

They all climbed down from the tree house as fast as they could

他们所有人以最快的速度从树屋爬了下来。

旁白 neutral

Henry led the way as they hurried after Nora

亨利领头，他们匆忙追赶诺拉。

旁白 neutral

" Will your neighbors mind that we're in their yard?"

“你的邻居会介意我们在他们的院子里吗？”

旁白 neutral

Cole asked Nathan as he hopped over the fence

科尔一边跳过栅栏，一边问内森。

旁白 neutral

Nathan shook his head." They're really nice

内森摇了摇头。“他们人很好。

旁白 neutral

They said we can play over here anytime we want."

他们说我们可以随时过来这边玩。”

旁白 neutral

Henry was glad to hear that. But he was more focused on keeping Nora in sight

亨利听了很高兴。但他更在意的是盯紧诺拉。

旁白 neutral

" She's heading for the woods," he whispered to his friends." Let's go!"

“她朝树林走去了，”他小声对朋友们说，“我们走！”

旁白 neutral

They raced to the edge of the forest

他们跑到了树林边。

旁白 neutral

There was a trail just inside the tree line

树林边缘内侧有一条小径。

旁白 neutral

Henry and his friends followed the trail as quietly as they could

亨利和朋友们尽量悄悄地沿着小径走。

旁白 neutral

" Do you see her?" Maggie asked quietly

“你看见她了吗？”玛吉轻声问道。

旁白 neutral

" Not yet. Let's stop and listen," Henry whispered

“还没有。我们停下来听一听。”亨利低声说。

旁白 neutral

They all stopped and listened for a few seconds

他们都停下脚步，听了几秒钟。

旁白 neutral

There were a lot of sounds in the woods

树林里有各种声音。

旁白 neutral

Birds chirped in the branches overhead

鸟儿在头顶的树枝上啾啾地叫着。

旁白 neutral

A squirrel rustled against pine needles as it scampered up a pine tree

一只松鼠嗖地爬上松树，蹭得松针沙沙作响。

旁白 neutral

Bees buzzed around looking for flowers

蜜蜂嗡嗡地飞来飞去，寻找花朵。

旁白 neutral

Then Henry heard something else: the crack of a twig somewhere deeper in the forest!

这时，亨利听到了别的声音：森林深处某处传来树枝折断的咔嚓声！

旁白 neutral

" Did you hear that?" he whispered

“你们听到了吗？”他低声说。

旁白 neutral

The others nodded

其他人点了点头。

旁白 neutral

Henry spotted a smaller trail that turned off the main one

亨利发现了一条从主路岔开的小路。

旁白 neutral

Following the new trail, he walked toward the spot where he'd heard the cracking sound

他沿着这条新路，朝着刚才听到断裂声响的地方走去。

旁白 neutral

His friends were right behind him

他的朋友们紧随其后。

旁白 neutral

Then they all heard another sound: Thump!

接着他们都听到了另一个声响：砰！

旁白 neutral

" What was that?" Maggie whispered

“那是什么？”麦琪小声问。

旁白 neutral

Henry didn't answer. He was already running toward the sound

亨利没有回答。他已经朝着声音的方向跑去了。

旁白 neutral

It had to be Nora!

那一定是诺拉！

旁白 neutral

He burst out into a small clearing

他冲进了一小片空地。

旁白 neutral

There was an old toolshed in the middle of it

空地中央有个旧工具棚。

旁白 neutral

Its rickety door was open — that was what had caused the thumping sound

它那扇摇摇晃晃的门敞开着——就是它发出的那声砰响。

旁白 neutral

Standing in the doorway, with her back to them, was Nora!

站在门口的正是诺拉，她背对着他们！

旁白 neutral

" She's here!" Henry cried

“她在这儿！”亨利喊道。

旁白 neutral

" Eek!" Nora spun around and let out a squeak of fright

“呀！”诺拉猛地转过身来，吓得发出一声惊叫。

旁白 neutral

" What are you doing here?"

“你们在这儿干什么？”

旁白 neutral

" We were following you."

“我们一直在跟着你。”

旁白 neutral

Henry walked toward her, glad that she wasn't running away this time

亨利朝她走去，很高兴这次她没有跑开。

旁白 neutral

" What are you doing out here?"

“你在这儿干什么？”

旁白 neutral

" None of your business," Nora said

“不关你们的事，”诺拉说道。

旁白 neutral

Maggie, Cole, and Nathan rushed into the clearing

玛吉、科尔和内森冲进了这片空地。

旁白 neutral

" There she is!" Maggie exclaimed

“她在那儿！”玛吉大声说道。

旁白 neutral

" You guys should stop sneaking around like that!" Nora cried loudly

“你们别那样鬼鬼祟祟地跟着我了！”诺拉大声喊道。

旁白 neutral

" You scared me! I had no idea you were following me!"

“你吓到我了！我根本不知道你们在跟着我！”

旁白 neutral

Henry stared at her." Why isn't she trying to run away?" he wondered

亨利盯着她。“她为什么不试着跑掉呢？”他纳闷道。

旁白 neutral

Last night she'd seemed desperate to get away from them

昨晚她看起来还拼命想摆脱他们。

旁白 neutral

" What's going on?" he demanded

“这是怎么回事？”他追问道。

旁白 neutral

" Are you really surprised to see us, or are you faking?"

“你是真的见到我们很惊讶，还是在假装？”

旁白 neutral

" What are you talking about, Henry?" Maggie pushed past him

“你在说什么呢，亨利？”麦琪挤到他前面。

旁白 neutral

" Let's see what's in that shed."

“我们去看看那个棚子里有什么。”

旁白 neutral

Henry was still watching Nora suspiciously

亨利仍然怀疑地盯着诺拉。

旁白 neutral

But he was curious about the shed too. He followed the others inside

但他也对棚子感到好奇。他跟着其他人走了进去。

旁白 neutral

" Aha!" Nathan pointed to something in the corner

“啊哈！”内森指着角落里的什么东西。

旁白 neutral

" That explains everything!"

“这就能解释一切了！”

旁白 neutral

It was dark inside the shed

工具棚里很暗。

旁白 neutral

Henry had to lean forward to see what Nathan was pointing at

亨利不得不往前探身，才能看清内森指的是什么。

旁白 neutral

" Soda cans?" he said when he got a good look." I don't get it."

“汽水罐？”他看清之后说道，“我不明白。”

旁白 neutral

" Nora isn't allowed to drink soda," Nathan explained as he picked up a can

“诺拉不被允许喝汽水，”内森一边解释，一边捡起一个罐子。

旁白 neutral

" She must have been sneaking out here to drink it."

“她肯定是偷偷溜出来到这里喝的。”

旁白 neutral

Cole laughed." I'm not allowed to drink soda either

科尔笑了。“我也不被允许喝汽水。

旁白 neutral

But I never thought of sneaking into the woods to drink it!"

但我可从没想过要溜到树林里来喝！”

旁白 neutral

Henry opened the shed door wider

亨利把工具棚的门开得更大了些。

旁白 neutral

That let in more light so it was easier to see

这样透进了更多光线，更容易看清了。

旁白 neutral

He counted three more empty soda cans lying in the corner

他又数出三个空汽水罐，歪倒在角落里。

旁白 neutral

" Please don't tell Mom and Dad!" Nora begged Nathan

“求你别告诉爸妈！”诺拉恳求内森。

旁白 neutral

" I'll be in big trouble!"

“我会倒大霉的！”

旁白 neutral

Nathan sighed." All right. But only if you promise not to do it anymore."

内森叹了口气。“好吧。但你要保证再也不这么做了才行。”

旁白 neutral

Nora crossed her heart

诺拉在胸前画了个十字。

旁白 neutral

" I promise I won't sneak out here to drink soda anymore," she said

“我保证再也不偷偷溜出来喝汽水了，”她说。

旁白 neutral

Then she dashed out of the shed and disappeared into the woods

然后她冲出了工具棚，消失在树林里。

旁白 neutral

" Case closed!" Cole grinned

“结案了！”科尔咧嘴笑道。

旁白 neutral

" It looks like The Lemonade Detectives solved another tough mystery!"

“看来柠檬水侦探社又侦破了一起棘手的案件！”

旁白 neutral

" That's right." Nathan pulled a five-dollar bill out of his pocket

“没错。”内森从口袋里掏出一张五美元钞票。

旁白 neutral

" Here's your payment. Thanks!"

“这是你们的报酬。谢谢！”

旁白 neutral

" Wait." Henry stepped forward and stopped Maggie from taking the money

“等等。”亨利走上前，阻止了麦琪拿钱。

旁白 neutral

" What's the matter this time?" Maggie said

“这次又怎么了？”麦琪说。

旁白 neutral

" Keep your money for now, Nathan," Henry said with a frown

“内森，你先留着你的钱吧，”亨利皱着眉头说。

旁白 neutral

" Because I don't think we've really solved your case."

“因为我觉得我们并没有真正解决你的案子。”