016 树屋间谍

旁白 neutral

Henry could hardly believe that Nora had outsmarted them

亨利简直不敢相信诺拉智胜了他们。

旁白 neutral

She had led them into the neighbors' yard and then disappeared

她把他们引进了邻居的院子，然后就消失了。

旁白 neutral

But he wasn't ready to give up yet

但他还不准备放弃。

旁白 neutral

" I have an idea," he told Maggie, Cole, and Nathan

“我有个主意，”他对玛吉、科尔和内森说。

旁白 neutral

" Nora probably waited for us to start looking for her

“诺拉很可能等我们开始找她。

旁白 neutral

Then she sneaked back through the hedges

然后她偷偷穿过树篱回来了。

旁白 neutral

If we hurry, we might be able to find her before she makes it to the house."

如果我们快点，或许能在她到家前找到她。”

旁白 neutral

Nathan nodded." Let's go," he said

内森点点头。“我们走，”他说。

旁白 neutral

He led The Lemonade Detectives through the hedge into his own yard

他带领柠檬水侦探们穿过树篱，回到自家院子。

旁白 neutral

They got there just in time to see Nora racing toward the house

他们赶到时正好看见诺拉冲向房子。

旁白 neutral

" Stop right there!" Nathan yelled loudly." We caught you, Nora!"

"站在那里别动！"内森大声喊道，"诺拉，我们抓到你了！"

旁白 neutral

They ran toward her

他们朝她跑了过去。

旁白 neutral

Just then the back door flew open and Nora's parents rushed out

就在这时，后门猛地被推开，诺拉的父母冲了出来。

旁白 neutral

" Oh no!" Nora's mom exclaimed." She got out again!"

"哦，不！"诺拉的妈妈惊叫道，"她又跑出来了！"

旁白 neutral

Nora's dad looked worried." Hush, don't wake her," he told his wife

诺拉的爸爸看起来很担心。"嘘，别吵醒她，"他对妻子说。

旁白 neutral

" Someone told me you're never supposed to wake a sleepwalker."

"有人告诉过我，绝对不能叫醒梦游的人。"

旁白 neutral

" She's not really sleepwalking, Dad!" Nathan said

"她根本就不是在梦游，爸爸！"内森说。

旁白 neutral

Henry had been watching Nora

亨利一直在观察诺拉。

旁白 neutral

As soon as she'd seen her parents, she'd closed her eyes and held out both arms in front of her

她一看到父母，就立刻闭上眼睛，把双臂伸在身前。

旁白 neutral

Henry thought she looked more like a zombie than a sleepwalker

亨利觉得她看起来不像梦游，倒更像是个僵尸。

旁白 neutral

But her act seemed to be fooling her parents

但她的表演似乎骗过了父母。

旁白 neutral

" That's not a nice thing to say, son," Nathan's father scolded

“儿子，这么说可不好。”内森的父亲责备道。

旁白 neutral

" Your sister could get hurt if she keeps sleepwalking like this

“你妹妹要是再这样梦游，会受伤的。

旁白 neutral

I wonder how she got outside this time."

真不知道她这次是怎么跑到外面来的。”

旁白 neutral

" She climbed out her bedroom window," Nathan said

“她从卧室窗户爬出来的。”内森说。

旁白 neutral

" That's enough, Nathan," his father said." This is no time for jokes."

“够了，内森。”他父亲说，“这不是开玩笑的时候。”

旁白 neutral

" Come with me, sweetie," Nora's mother said softly as she started guiding Nora toward the house

“跟我来，宝贝。”诺拉的妈妈温柔地说着，开始带诺拉往屋里走。

旁白 neutral

" Let's get you safely back to bed."

“我们送你安全回床上去。”

旁白 neutral

" It's time for you to come inside too," Nathan's father told Nathan

“你也该进来了。”内森的父亲对内森说。

旁白 neutral

Then he glanced at Henry, Maggie, and Cole

然后他瞥了一眼亨利、玛吉和科尔。

旁白 neutral

" And you kids had better head home. It's getting late."

“你们这些孩子最好也回家去。天已经晚了。”

旁白 neutral

" Late? It's not even eight o'clock yet," Maggie said

“晚？现在还不到八点呢。”麦琪说。

旁白 neutral

Henry grabbed his cousin by the arm and pulled her toward the front of the house

亨利抓住表妹的胳膊，把她往屋前拉去。

旁白 neutral

" Yes, we'd better go," he told Nathan's dad politely

“是的，我们最好还是走吧。”他礼貌地对内森的爸爸说。

旁白 neutral

" See you tomorrow, Nathan."

“明天见，内森。”

旁白 neutral

Now that Nora had been caught " sleepwalking " again, Henry guessed that her parents would watch her very closely

既然诺拉又一次“梦游”被抓住了，亨利猜想她的父母会非常密切地看住她。

旁白 neutral

She probably wouldn't be able to sneak out again that night

她那天晚上很可能没办法再偷偷溜出去了。

旁白 neutral

That meant any more detective work would have to wait until the next day

这意味着更多的侦查工作得等到第二天了。

旁白 neutral

The following morning Henry was eating breakfast when Maggie hurried in through the kitchen door

第二天早上，亨利正在吃早餐，这时麦琪匆匆从厨房门走了进来。

旁白 neutral

" Good morning, Maggie," said Henry's mother, who was also Maggie's aunt

“早上好，麦琪。”亨利的妈妈说，她也是麦琪的姨妈。

旁白 neutral

" Would you like some scrambled eggs?"

“你要来点炒鸡蛋吗？”

旁白 neutral

" No thanks, Aunt Susan. I already ate."

“不用了，谢谢，苏珊阿姨。我已经吃过了。”

旁白 neutral

Maggie sat down at the table across from her cousin

玛吉在桌前坐下，面对着她的表弟。

旁白 neutral

" Hurry up, Henry," she said

“快点儿，亨利，”她说道。

旁白 neutral

" I want to go back to Nora and Nathan's house and investigate."

“我想回诺拉和内森家去调查。”

旁白 neutral

" Okay," Henry said." Let's call Cole and tell him to meet us there."

“好的，”亨利说。“我们给科尔打电话，让他去那里和我们碰头。”

旁白 neutral

Nathan was waiting in front of his house when the three detectives got there

当三个小侦探到达时，内森正在他家门前等着。

旁白 neutral

" What's the plan for today?" he asked

“今天的计划是什么？”他问道。

旁白 neutral

" Do you have any theories about what Nora is doing when she sneaks out?"

“关于诺拉偷偷溜出去做什么，你有什么推测吗？”

旁白 neutral

" Not yet," Henry admitted." But at least we know she's not sleepwalking."

“还没有，”亨利承认道。“不过至少我们知道她不是在梦游。”

旁白 neutral

Cole nodded." She was wide-awake when she ran away from us, that's for sure."

科尔点点头。“她从我们面前跑开的时候肯定是完全醒着的，这一点没错。”

旁白 neutral

" I still think she was heading for the tree house when she heard us," Maggie said

“我还是觉得她听到我们声音时，正往树屋那边去。”麦琪说。

旁白 neutral

" Maybe we should search for clues up there."

“也许我们该上去找找线索。”

旁白 neutral

Nathan seemed doubtful." Why would she sneak around just to go to my tree house?" he asked

内森似乎不太相信。“她为什么要偷偷摸摸跑去我的树屋呢？”他问道。

旁白 neutral

" She's allowed to climb up there whenever she wants, as long as she tells someone where she's going."

“她随时都可以上去，只要告诉别人她去哪里就行。”

旁白 neutral

" Really?" Cole said." My friend Bruce never lets his little sisters in his tree house."

“真的吗？”科尔说。“我朋友布鲁斯从来不让他的妹妹们进他的树屋。”

旁白 neutral

" Nathan must be much nicer than your friend Bruce," Maggie said with a laugh

“内森肯定比你朋友布鲁斯好多了。”麦琪笑着说。

旁白 neutral

" Anyway, I still think we should look in the tree house."

“不管怎样，我还是觉得我们该去树屋里看看。”

旁白 neutral

" You're right, Maggie," Henry agreed

“你说得对，麦琪。”亨利同意道。

旁白 neutral

" It's worth checking out, just in case."

“值得去看看，以防万一。”

旁白 neutral

All four of them hurried past the house to the backyard

他们四个赶紧绕过房子，来到后院。

旁白 neutral

Then they climbed up the ladder leading into Nathan's tree house

然后他们爬上通往内森树屋的梯子。

旁白 neutral

" Wow," Cole said, looking around

“哇，”科尔四处看着说。

旁白 neutral

" This place is really cool, Nathan!

“这地方真棒，内森！

旁白 neutral

You can see half the neighborhood from up here."

从这儿能看到半个街区。”

旁白 neutral

Henry wasn't very interested in the view

亨利对风景不怎么感兴趣。

旁白 neutral

He was busy looking around for anything suspicious

他忙着四处寻找可疑的东西。

旁白 neutral

But all he saw were some empty candy wrappers and Nathan's favorite comic books

但他只看到一些空糖果包装纸和内森最爱的漫画书。

旁白 neutral

There was no sign that Nora had been in the tree house recently

没有任何迹象表明诺拉最近来过树屋。

旁白 neutral

" Oh well," Henry said." I guess this idea isn't working

“哦，好吧，”亨利说。“看来这个主意行不通了。

旁白 neutral

Maybe we'll have to wait until tonight to try another stakeout."

也许我们得等到今晚再试一次监视行动。”

旁白 neutral

" Okay," Maggie said, and Nathan nodded

“好吧。”麦琪说，内森也点了点头。

旁白 neutral

Cole wasn't listening. He was still looking out the window

科尔没在听，他还在看着窗外。

旁白 neutral

" Hey, check it out!" he said

“嘿，快看！”他说。

旁白 neutral

" Nora just climbed out the playroom window again and is sneaking across the yard!"

“诺拉刚又从游戏室的窗户爬了出来，正偷偷穿过院子！”