015 诺拉在哪里

旁白 neutral

Henry pushed his way through the hedge as quietly as he could

亨利尽可能安静地挤过树篱。

旁白 neutral

Nora was halfway across the backyard by now

此时诺拉已经走到后院中央了。

旁白 neutral

" Shh!" he warned the others

“嘘！”他警告其他人。

旁白 neutral

" Don't make too much noise, or she'll know we're here

“别发出太大声音，否则她会知道我们在这儿。

旁白 neutral

And try to stay hidden!"

尽量藏好！”

旁白 neutral

He realized that it wasn't going to be easy to follow Nora without being spotted

他意识到，要不被发现地跟着诺拉并不容易。

旁白 neutral

They would have to be very careful

他们得非常小心才行。

旁白 neutral

Luckily, there were plenty of tall shrubs in the backyard

幸运的是，后院里有很多高大的灌木。

旁白 neutral

Henry rushed out and ducked behind the closest one

亨利冲了出去，躲到最近的一丛后面。

旁白 neutral

A second later Cole joined him behind the shrub

一秒钟后，科尔也来到灌木丛后与他汇合。

旁白 neutral

Maggie and Nathan were right behind him

麦吉和内森紧随其后。

旁白 neutral

" Where's she going?" Cole whispered in Henry's ear

“她去哪儿了？”科尔在亨利耳边轻声问道。

旁白 neutral

Henry peeked at Nora. She hadn't heard or seen them yet

亨利偷看了一眼诺拉。她还没有听到或看到他们。

旁白 neutral

But she sure didn't look as if she were sleepwalking

但她看起来一点也不像在梦游。

旁白 neutral

She stopped every few steps to look around

她每走几步就停下来四处张望。

旁白 neutral

" I can't tell for sure, but it looks like she's heading toward the woods at the back of the yard," Henry whispered back

“我不太确定，但看起来她正朝院子后面的树林走去。”亨利小声回答。

旁白 neutral

" Come on, let's try to get closer. We don't want to lose sight of her if she goes into the woods."

“来吧，咱们靠近点。要是她进了树林，我们可不能跟丢了。”

旁白 neutral

They all dashed across the yard to another shrub

他们全都冲过院子，躲到另一丛灌木后面。

旁白 neutral

When they were safely hidden behind it, Henry peeked out again

安全藏好后，亨利又探出头来。

旁白 neutral

Nora had stopped and turned around. She had a suspicious look on her face

诺拉停了下来，转过身。她脸上带着怀疑的神情。

旁白 neutral

Henry yanked his head back behind the shrub

亨利猛地缩回头，躲到灌木后面。

旁白 neutral

Whew! Nora hadn't spotted him

呼！诺拉没发现他。

旁白 neutral

He put a finger to his lips to warn the others to be quiet

他把一根手指放在嘴唇上，警告其他人保持安静。

旁白 neutral

They waited silently for a few seconds. Then Maggie peeked out

他们静静地等了几秒钟。然后玛吉探出头去看。

旁白 neutral

Her eyes widened." Hey," she said, sounding excited

她瞪大了眼睛。“嘿，”她说，听上去很兴奋。

旁白 neutral

" It looks like she might be heading for Nathan's tree house!"

“看起来她好像要去内森家的树屋！”

旁白 neutral

Henry winced. In her excitement Maggie had forgotten to whisper

亨利皱起了眉头。玛吉一激动，忘了要小声说话。

旁白 neutral

And her voice was always pretty loud

而且她说话向来声音很大。

旁白 neutral

A second later he heard the sound of running feet

一秒后，他听到了跑步的声音。

旁白 neutral

When he jumped out from behind the shrub, he saw Nora running away

当他从灌木丛后面跳出来时，看到诺拉跑远了。

旁白 neutral

" She heard us," he called to his friends." Come on, let's catch her!"

“她听见我们了，”他对朋友们喊道，“快，我们抓住她！”

旁白 neutral

" Nora!" Nathan yelled as they all started running." Stop!"

“诺拉！”他们全都开始跑起来时，内森喊道，“停下！”

旁白 neutral

But Nora didn't stop. That was no surprise, at least to Henry

但诺拉没有停下。这并不让人意外，至少对亨利来说是这样。

旁白 neutral

As far as he could tell, Nora hardly ever did anything anyone told her to do!

据他所知，诺拉几乎从来不听任何人的话！

旁白 neutral

Nora was a pretty fast runner for a little kid

作为一个小孩子，诺拉跑得相当快。

旁白 neutral

She raced across the yard and disappeared through the hedge

她飞快地穿过院子，消失在了树篱里。

旁白 neutral

" She's in the neighbors' yard," Maggie said." Hurry!"

“她在邻居家的院子里，”玛吉说，“快！”

旁白 neutral

Henry ran as fast as he could toward the hedge

亨利以最快的速度朝树篱跑去。

旁白 neutral

It was too thick to see anything on the other side

树篱太密了，根本看不见另一边有什么。

旁白 neutral

But he kept his eyes on the spot where Nora had pushed through

但他一直盯着诺拉挤过去的那一处。

旁白 neutral

Cole was the fastest of all of them, so he got there first

科尔是他们中最快的，所以他最先到了那里。

旁白 neutral

" Ahh!" he yelled as he pushed through the hedge

“啊！”他一边喊着，一边钻过树篱。

旁白 neutral

" Hey, where'd she go?" he called from the other side

“嘿，她去哪了？”他从另一边喊道。

旁白 neutral

Henry pushed through the hedge too

亨利也钻过了树篱。

旁白 neutral

He looked around and saw Cole standing there

他环顾四周，看到科尔站在那里。

旁白 neutral

A second later Maggie and Nathan appeared

片刻后，玛吉和内森也出现了。

旁白 neutral

But there was no sign of Nora

但不见诺拉的踪影。

旁白 neutral

" Uh-oh," Cole said." Do you think she's hiding?"

“哎呀，”科尔说，“你觉得她藏起来了吗？”

旁白 neutral

Nathan was out of breath after all the running, so it took him a second to answer

内森跑得上气不接下气，所以过了一会儿才回答。

旁白 neutral

" Probably," he said." She likes to hide

“很可能，”他说，“她喜欢躲藏。”

旁白 neutral

Once she hid in the basement and my parents couldn't find her for over an hour."

有一次她躲在地下室里，我爸妈找了她一个多小时都没找到。

旁白 neutral

Henry looked around the neighbors' yard

亨利环顾了一下邻居家的院子。

旁白 neutral

It was smaller than Nathan and Nora's yard, but there were plenty of places to hide

这个院子比内森和诺拉家的院子小，但能藏人的地方多的是。

旁白 neutral

There was a large vegetable garden with lots of big tomato plants, a patch of corn, and teepees covered with bean vines

院子里有一大片菜园，种着许多高大的西红柿植株、一片玉米地，还有架满了豆藤的帐篷。

旁白 neutral

The rest of the yard had shrubs and flowers, a birdbath, and a sculpture of a dog

院子的其余地方有灌木和花卉、一个给鸟儿戏水的水盆，还有一座小狗雕塑。

旁白 neutral

At the back of the yard was the same forest that ran behind all the houses on the block

院子后面就是那片同样的树林，它一直延伸到街区所有房子的后面。

旁白 neutral

" Let's spread out and search for her," Henry decided

“我们散开来找她吧。”亨利决定道。

旁白 neutral

" Nathan, you go that way and search the neighbors' flower beds

“内森，你往那边走，去搜邻居家的花坛。”

旁白 neutral

Maggie, check the front yard and the other side of the house

玛吉，你去查看前院和房子的另一边。

旁白 neutral

Cole, make sure she's not hiding out in the woods

科尔，你去确认一下她没有躲在树林里。

旁白 neutral

I'll check the vegetable garden."

我来搜查菜园。

旁白 neutral

" Okay," Nathan said, and the others nodded. Then they split up

“好的。”内森说，其他人也跟着点了点头。然后他们就分头行动了。

旁白 neutral

Henry hurried over to the vegetable garden

亨利匆匆赶到了菜园。

旁白 neutral

He peeked behind every tomato plant and bean teepee

他在每一株西红柿植株和每一个豆藤帐篷后面都探头看了。

旁白 neutral

He looked into the corn patch. He even checked under the wheelbarrow

他朝玉米地里看了看。他甚至检查了手推车底下。

旁白 neutral

But there was no sign of Nora

但完全没有诺拉的踪影。

旁白 neutral

By the time he finished searching, his friends were coming back

等他搜查完的时候，他的朋友们也陆续回来了。

旁白 neutral

" I didn't see her," Maggie reported

“我没看见她。”玛吉报告说。

旁白 neutral

" Me neither," Cole said." What about you, Nathan?"

“我也没有。”科尔说，“你呢，内森？”

旁白 neutral

" Nope," Nathan said." Did you find anything, Henry?"

“没有。”内森说，“亨利，你发现什么了吗？”

旁白 neutral

Henry shook his head and sighed." It looks like Nora got away from us."

亨利摇摇头，叹了口气。“看来诺拉从我们眼皮底下溜走了。”