011 最后的嫌疑人

旁白 neutral

Maggie gasped." Oh my gosh," she said." You're right, Henry!

麦琪倒吸一口气。“哦，天哪，”她说，“你说得对，亨利！

旁白 neutral

I forgot that Nathan and Nora were only wearing bathing suits when they stopped at the lemonade stand."

我忘了内森和诺拉在柠檬水摊前停下来时只穿着泳衣。”

旁白 neutral

" Me too," Cole said

“我也是，”科尔说。

旁白 neutral

" But I remember now," Maggie went on

“但我现在想起来了，”麦琪接着说。

旁白 neutral

" Nathan dripped all over my shoes while I was talking to him."

“内森跟我说话时，把水都滴到我鞋上了。”

旁白 neutral

" Sorry about that," Nathan said sheepishly

“真抱歉，”内森不好意思地说。

旁白 neutral

" We forgot to bring towels to the pool. Good thing it was a hot day."

“我们忘了带毛巾去游泳池。好在天气很热。”

旁白 neutral

" That's why you had to borrow money to buy lemonade, right?" Henry said

“所以你们才得借钱买柠檬水，对吧？”亨利说。

旁白 neutral

Nathan nodded." We didn't bring anything with us to the pool," he said

内森点点头。“我们去游泳池什么也没带，”他说。

旁白 neutral

" But Mrs. Martin let us borrow enough money to buy two cups of lemonade."

“不过马丁太太借给我们足够的钱买了两杯柠檬水。”

旁白 neutral

" So you guys really didn't take my money?" Maggie asked

“所以你们真的没拿我的钱吗？”麦琪问。

旁白 neutral

She sounded kind of disappointed

她听起来有点失望。

旁白 neutral

" You said yourself there was lots of money in your cashbox," Cole said to Maggie

“你自己说过，你的钱箱里有很多钱，”科尔对麦琪说。

旁白 neutral

" Was there too much for Nora to hide in her hands?"

“是不是太多了，诺拉用手根本藏不住？”

旁白 neutral

" Definitely," Maggie said

“肯定的，”麦琪说。

旁白 neutral

" There were a bunch of dollar bills and lots of change too

“有一沓一元的钞票，还有很多硬币。

旁白 neutral

Way too much for anyone to hide in their hands."

谁都不可能用手藏住那么多钱。”

旁白 neutral

" I guess that proves it," Henry said." Nathan and Nora couldn't have done it."

“我想这证明了，”亨利说。“内森和诺拉不可能是他们干的。”

旁白 neutral

" Yeah," Cole added." Sorry we accused you guys."

“是呀，”科尔补充道。“对不起，我们冤枉了你们。”

旁白 neutral

" It's all right," Nathan said with a smile

“没关系，”内森微笑着说。

旁白 neutral

" Cool," Henry said, glad that Nathan wasn't angry

“酷，”亨利说，很高兴内森没生气。

旁白 neutral

" Sorry I took the extra lemonade, Maggie," Nora said

“对不起，我多拿了柠檬水，麦琪。”诺拉说。

旁白 neutral

" I was just really thirsty after swimming."

“我游完泳实在太渴了。”

旁白 neutral

" That's okay," Maggie told the younger girl

“没关系，”麦琪对那小女孩说。

旁白 neutral

" But please remember to ask next time, okay?"

“不过下次记得先问一声，好吗？”

旁白 neutral

" I promise!" Nora said

“我保证！”诺拉说。

旁白 neutral

" So now what?" Cole shrugged." Nora and Nathan didn't take the money

“现在怎么办？”科尔耸耸肩。“诺拉和内森没拿钱。

旁白 neutral

Those two teenage girls didn't do it either. Neither did Ryan."

那两个大女孩也没拿，瑞安也没拿。”

旁白 neutral

Cole stared at Henry and Maggie. They stared back

科尔盯着亨利和麦琪。他们俩也盯着他。

旁白 neutral

Henry knew they were all thinking the same thing

亨利知道他们都在想同一件事。

旁白 neutral

" So who did it?" he asked." We're all out of suspects."

“那么是谁干的？”他问，“我们已经没有嫌疑人了。”

旁白 neutral

" No, we're not," Maggie said." What about Mrs. Martin?

“不，我们还有。”麦琪说，“马丁太太呢？

旁白 neutral

She was hanging around when the cash went missing."

钱不见的时候她就在附近。”

旁白 neutral

" Mrs. Martin?" Cole said." We already talked about that, remember?

“马丁太太？”科尔说，“我们已经讨论过了，记得吗？

旁白 neutral

She couldn't be the thief. She's a police officer."

她不可能是小偷。她是警察。”

旁白 neutral

Nora wasn't paying attention anymore

诺拉不再关注了。

旁白 neutral

She and her friend were already back to arguing about who was a better princess

她和她的朋友又开始争论谁是更好的公主了。

旁白 neutral

But Nathan was still listening to Henry and his friends

但是内森仍在听亨利和他的朋友们说话。

旁白 neutral

" Not right now she isn't," he pointed out

“现在她不是。”他指出。

旁白 neutral

" Mrs. Martin took time off from the police force

“马丁太太从警队休假了。

旁白 neutral

She's going back to work when Marty gets a little older."

等马蒂再大一点，她就会回去工作。”

旁白 neutral

" I forgot about that!" Maggie exclaimed

“我忘了那件事！”麦琪喊道。

旁白 neutral

" Me too, but that's not the point," Henry said

“我也忘了，但这不是重点，”亨利说。

旁白 neutral

" Mrs. Martin is an honest person and a mother

“马丁太太是个诚实的人，还是个母亲。

旁白 neutral

She wouldn't steal money, especially not from a kid."

她不会偷钱，特别是不会偷孩子的钱。”

旁白 neutral

" How do we know that for sure?" Maggie said

“我们怎么能确定呢？”麦琪说。

旁白 neutral

" What if she's short of cash right now since she isn't working?"

“如果她现在因为没工作而缺钱呢？”

旁白 neutral

" Don't be silly," Cole said." Mr. Martin still has a job

“别傻了，”科尔说，“马丁先生还有工作。

旁白 neutral

He's a teacher at the college."

他是大学的老师。”

旁白 neutral

" But what if he doesn't make enough money?" Maggie said

“但如果他挣的钱不够呢？”麦琪说。

旁白 neutral

" They used to have two salaries to pay the bills, and now they only have one

“他们以前有两份工资来付账单，现在只剩一份了。”

旁白 neutral

Plus they have a kid who's growing and needs stuff all the time."

再加上他们还有个正在长身体的孩子，总需要各种东西。”

旁白 neutral

She stared around at all of them

她环视着大家。

旁白 neutral

" Maybe they barely have enough to get by, and she's desperate

“也许他们的钱只够勉强度日，所以她才走投无路。

旁白 neutral

Desperate enough to steal any money she can find!"

走投无路到只要能找到钱就会偷！”

旁白 neutral

Henry sighed." That sounds more like something from a movie than real life, Maggie."

亨利叹了口气。“麦琪，这听起来更像是电影情节，而不是现实生活。”

旁白 neutral

" Besides I don't think Mrs. Martin is that desperate," Nathan added

“再说，我觉得马丁太太没那么走投无路。”内森补充道。

旁白 neutral

" She bought lemonade for Nora and me, remember?

“她给诺拉和我买了柠檬水，还记得吗？

旁白 neutral

Plus she bought two cups for herself and one for Marty."

而且她还给自己买了两杯，给马蒂买了一杯。”

旁白 neutral

" Marty?" Nora looked up suddenly at the sound of Marty's name

“马蒂？”诺拉一听到马蒂的名字，突然抬起了头。

旁白 neutral

" Yuck! I don't like Marty Martin one bit!"

“真讨厌！我一点儿也不喜欢马蒂·马丁！”

旁白 neutral

Maggie, Nathan, and Cole didn't even look over at her. But Henry did

麦琪、内森和科尔甚至都没朝她看一眼，但亨利看了。

旁白 neutral

" What do you mean, Nora?" he asked." Why don't you like Marty Martin?"

“这话什么意思，诺拉？”他问道，“你为什么不喜欢马蒂·马丁？”

旁白 neutral

Nora scowled

诺拉拉下了脸。

旁白 neutral

" When my mom babysits him at our house, he's always grabbing my stuff and saying it's his," she complained

“我妈妈在我们家照看他的时候，他总是抢我的东西，还说是他的。”她抱怨道。

旁白 neutral

" He even tried to take my microphone so I couldn't play rock star anymore!"

“他甚至想拿走我的麦克风，就为了不让我再玩摇滚明星的游戏了！”

旁白 neutral

" No way!" her friend cried." That's mean!"

“不可能！”她朋友喊道，“太过分了！”

旁白 neutral

Henry hardly heard the other little girl." That's it!" he cried

亨利几乎没听见那个小女孩的话。“就是这样！”他喊道。

旁白 neutral

" That's what?" Cole asked

“哪样？”科尔问道。

旁白 neutral

" It was that little kid, Marty Martin!" Henry exclaimed." He's our thief!"

“是那个小孩，马蒂·马丁干的！”亨利大声说道，“他就是我们找的小偷！”

旁白 neutral

" Are you crazy?" Maggie said." How could Marty be the thief?"

“你疯了吗？”麦琪说，“马蒂怎么可能是贼？”

旁白 neutral

" Yeah," Cole agreed." Marty is only three years old

“就是啊，”科尔赞同道，“马蒂才三岁。

旁白 neutral

He doesn't even know what money is yet!"

他连钱是什么都还不知道呢！”

旁白 neutral

" It doesn't matter." Henry grinned, certain that he was right this time

“那没关系。”亨利咧嘴笑了，他确信这次自己是对的。

旁白 neutral

" He probably doesn't know what a microphone is either, and Nora just said he took hers

“他可能也不知道麦克风是什么，但诺拉刚才说他拿了她的麦克风。

旁白 neutral

Now come on, guys. Let's go get Maggie's money back!"

好了，伙计们，走吧。我们去把麦琪的钱要回来！”