Unit 11 Fantastic Chinese Culture · Wrapping Up the Topic

旁白 neutral

It's

它是

旁白 neutral

a traditional Chinese art of

一种中国传统的……的艺术

旁白 neutral

making tea

制茶

旁白 neutral

It's a traditional Chinese art of making tea

这是一种传统的中国沏茶艺术

旁白 neutral

not

不是

旁白 neutral

a type of tea

一种茶

旁白 neutral

not a type of tea

而不是一种茶

旁白 neutral

It's a traditional Chinese art of making tea , not a type of tea

它是一种制作茶的中国传统艺术，而不是一种茶叶的种类

旁白 neutral

It

它

旁白 neutral

began

begin（过去式）: 开始

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the Chaoshan area

潮汕地区

旁白 neutral

It began in the Chaoshan area

它始于潮汕地区

旁白 neutral

Guangdong Province

广东省

旁白 neutral

in Guangdong Province

在广东省

旁白 neutral

It began in the Chaoshan area in Guangdong Province

它起源于广东省的潮汕地区

旁白 neutral

It

它

旁白 neutral

uses

use（第三人称单数）: 使用

旁白 neutral

small pots

小罐子

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

cups

杯子（复数）

旁白 neutral

It uses small pots and cups

它使用小壶和小杯

旁白 neutral

it

它

旁白 neutral

needs

need（第三人称单数）: 需要

旁白 neutral

skills

技巧（复数）

旁白 neutral

time

时间

旁白 neutral

and it needs skills and time

并且它需要技巧和时间

旁白 neutral

It uses small pots and cups , and it needs skills and time

它使用小壶和小杯，需要技巧和时间

旁白 neutral

to make

制作

旁白 neutral

good tea

好茶

旁白 neutral

to make good tea

来泡出好茶

旁白 neutral

It uses small pots and cups , and it needs skills and time to make good tea

它使用小壶和小杯，制作好茶需要技巧和耐心

旁白 neutral

Put

放置

旁白 neutral

a picture

一张图片

旁白 neutral

here

在这里

旁白 neutral

Put a picture here

在这里放一张图片

旁白 neutral

It

它

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

a well-known type

一种知名的类型

旁白 neutral

It is a well-known type

这是一种众所周知的类型

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

Chinese clothing

中式服装

旁白 neutral

of Chinese clothing

的中国服装

旁白 neutral

It is a well-known type of Chinese clothing

这是一种众所周知的中国服饰

旁白 neutral

It

它

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

a Chinese type of jacket

一种中式夹克

旁白 neutral

It is a Chinese type of jacket

它是一种中国式夹克

旁白 neutral

with

带有

旁白 neutral

its characteristics

它的特点

旁白 neutral

with its characteristics

具有其自身特点

旁白 neutral

It is a Chinese type of jacket with its characteristics

它是中国式夹克的一种，具有其独特的特点

旁白 neutral

In

在...之中

旁白 neutral

the eyes of many people

许多人的眼中

旁白 neutral

In the eyes of many people

在许多人眼中

旁白 neutral

the Chinatown

唐人街

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

a symbol

一个象征

旁白 neutral

the Chinatown is a symbol

唐人街是象征

旁白 neutral

In the eyes of many people , the Chinatown is a symbol

在许多人眼中，唐人街是一个象征

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

China

中国

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

Chinese culture

中国文化

旁白 neutral

of China and Chinese culture

中国和中国文化的

旁白 neutral

In the eyes of many people , the Chinatown is a symbol of China and Chinese culture

在许多人的眼中，唐人街是中国和中国文化的象征

旁白 neutral

Hello

你好

旁白 neutral

everyone

大家

旁白 neutral

Hello , everyone

大家好

旁白 neutral

I'm

我是

旁白 neutral

Kangkang

Kangkang

旁白 neutral

I'm Kangkang

我是康康

旁白 neutral

Hello , everyone , I'm Kangkang

大家好，我是康康

旁白 neutral

My grandfather's birthday

我祖父的生日

旁白 neutral

is coming

即将到来

旁白 neutral

soon

很快

旁白 neutral

My grandfather's birthday is coming soon

我爷爷的生日快到了

旁白 neutral

My family

我的家人

旁白 neutral

all think

都认为

旁白 neutral

My family all think

我的家人都认为

旁白 neutral

that

引导宾语从句

旁白 neutral

we

我们

旁白 neutral

should celebrate

应该庆祝

旁白 neutral

that we should celebrate

我们应该庆祝

旁白 neutral

My family all think that we should celebrate

我的家人都觉得我们应该庆祝一下

旁白 neutral

my grandfather's birthday

我祖父的生日

旁白 neutral

together

一起

旁白 neutral

my grandfather's birthday together

我祖父的生日在一起

旁白 neutral

My family all think that we should celebrate my grandfather's birthday together

我的家人都认为我们应该一起庆祝爷爷的生日

旁白 neutral

Let me

让我

旁白 neutral

introduce

介绍

旁白 neutral

to you

给你

旁白 neutral

Let me introduce to you

让我向你介绍

旁白 neutral

what

什么

旁白 neutral

Chinese people

中国人

旁白 neutral

eat

吃

旁白 neutral

what Chinese people eat

中国人吃什么

旁白 neutral

Let me introduce to you what Chinese people eat

让我向你们介绍中国人吃什么

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

their birthdays

他们的生日

旁白 neutral

on their birthdays

在他们的生日时

旁白 neutral

Let me introduce to you what Chinese people eat on their birthdays

让我向大家介绍中国人过生日时吃什么

旁白 neutral

In China

在中国

旁白 neutral

it's

这是

旁白 neutral

a tradition

一项传统

旁白 neutral

In China , it's a tradition

在中国，这是一个传统

旁白 neutral

for

对于

旁白 neutral

old people

老年人

旁白 neutral

to eat

吃

旁白 neutral

long-life noodles

长寿面

旁白 neutral

for old people to eat long-life noodles

老年人吃长寿面

旁白 neutral

In China , it's a tradition for old people to eat long-life noodles

在中国，老年人吃长寿面是一种传统

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

their birthdays

他们的生日

旁白 neutral

on their birthdays

在他们的生日时

旁白 neutral

In China , it's a tradition for old people to eat long-life noodles on their birthdays

在中国，老年人过生日时吃长寿面是一种传统

旁白 neutral

because

因为

旁白 neutral

people

人们（复数）

旁白 neutral

believe

相信

旁白 neutral

because people believe

因为人们相信

旁白 neutral

In China , it's a tradition for old people to eat long-life noodles on their birthdays because people believe

在中国，老年人过生日时吃长寿面是一种传统，因为人们相信

旁白 neutral

long noodles

长面条

旁白 neutral

mean

意味着

旁白 neutral

long life

长寿

旁白 neutral

long noodles mean long life

长面条意味着长寿

旁白 neutral

In China , it's a tradition for old people to eat long-life noodles on their birthdays because people believe long noodles mean long life

在中国，老人过生日吃长寿面是一项传统，因为人们相信长面条象征长寿

旁白 neutral

Of course

当然

旁白 neutral

eating eggs

吃鸡蛋

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

birthdays

生日（复数）

旁白 neutral

Of course , eating eggs on birthdays

当然，在生日时吃鸡蛋

旁白 neutral

is also

也是

旁白 neutral

a tradition

一项传统

旁白 neutral

for many people

对很多人来说

旁白 neutral

is also a tradition for many people

对许多人来说也是一种传统

旁白 neutral

Of course , eating eggs on birthdays is also a tradition for many people

当然，在生日吃鸡蛋也是很多人的传统

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

still remembered

仍然记得

旁白 neutral

I still remembered

我仍然记得

旁白 neutral

how

如何，怎样

旁白 neutral

I celebrated

我庆祝了

旁白 neutral

my 14th birthday

我的14岁生日

旁白 neutral

how I celebrated my 14th birthday

我是如何庆祝我14岁生日的

旁白 neutral

I still remembered how I celebrated my 14th birthday

我仍然记得我是如何庆祝我的14岁生日的

旁白 neutral

two months ago

两个月前

旁白 neutral

I still remembered how I celebrated my 14th birthday two months ago

我仍然记得两个月前自己是怎样庆祝十四岁生日的

旁白 neutral

My mom

我的妈妈

旁白 neutral

got up

起床

旁白 neutral

early

早

旁白 neutral

My mom got up early

我妈妈起得很早

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

boiled

boil（过去式）: 煮

旁白 neutral

two eggs

两个鸡蛋

旁白 neutral

for

为了

旁白 neutral

me

我

旁白 neutral

and boiled two eggs for me

并为我煮了两个鸡蛋

旁白 neutral

My mom got up early and boiled two eggs for me

妈妈起得很早，为我煮了两个鸡蛋

旁白 neutral

She

她

旁白 neutral

told

tell（过去式）: 告诉

旁白 neutral

me

我

旁白 neutral

She told me

她告诉我

旁白 neutral

that

引导宾语从句，无实义

旁白 neutral

eggs

鸡蛋（复数）

旁白 neutral

are

be（现在时，复数）: 是

旁白 neutral

symbols

象征（复数）

旁白 neutral

that eggs are symbols

鸡蛋是象征

旁白 neutral

She told me that eggs are symbols

她告诉我，鸡蛋是象征

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

a happy life

幸福的生活

旁白 neutral

of a happy life

幸福生活的

旁白 neutral

She told me that eggs are symbols of a happy life

她告诉我鸡蛋是幸福生活的象征

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

good luck

好运

旁白 neutral

and good luck

和好运的

旁白 neutral

She told me that eggs are symbols of a happy life and good luck

她告诉我，鸡蛋是幸福生活和好运的象征

旁白 neutral

Calligraphy

书法

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

one of

……之一

旁白 neutral

the best-known traditional Chinese art forms

最知名的中国传统艺术形式

旁白 neutral

Calligraphy is one of the best-known traditional Chinese art forms

书法是中国最著名的传统艺术形式之一

旁白 neutral

Artists

艺术家（复数）

旁白 neutral

use

使用

旁白 neutral

a brush and ink

毛笔和墨水

旁白 neutral

Artists use a brush and ink

艺术家使用毛笔和墨水

旁白 neutral

to write

书写

旁白 neutral

Chinese characters

汉字

旁白 neutral

to write Chinese characters

书写汉字

旁白 neutral

Artists use a brush and ink to write Chinese characters

艺术家用毛笔和墨水书写汉字

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

paper

纸

旁白 neutral

stones

石头（复数）

旁白 neutral

and other objects

以及其他物品

旁白 neutral

on paper , stones , and other objects

在纸张、石头和其他物体上

旁白 neutral

Artists use a brush and ink to write Chinese characters on paper , stones , and other objects

艺术家用毛笔和墨水在纸、石头和其他物体上书写汉字

旁白 neutral

This art

这门艺术

旁白 neutral

has

have（第三人称单数）: 有

旁白 neutral

a long history

悠久的历史

旁白 neutral

This art has a long history

这门艺术历史悠久

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

holds

hold（第三人称单数）: 持有；占据

旁白 neutral

an important place

重要的地位

旁白 neutral

and holds an important place

并占有重要地位

旁白 neutral

This art has a long history and holds an important place

这门艺术历史悠久，占有重要地位

旁白 neutral

in

在...之中

旁白 neutral

Chinese culture

中国文化

旁白 neutral

in Chinese culture

在中国文化中

旁白 neutral

This art has a long history and holds an important place in Chinese culture

这门艺术历史悠久，在中国文化中占有重要地位

旁白 neutral

Calligraphy

书法

旁白 neutral

is not just

不仅仅是

旁白 neutral

about writing

关于书写

旁白 neutral

Calligraphy is not just about writing ;

书法不仅仅是书写；

旁白 neutral

it

它

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

a way

一种方式

旁白 neutral

to express

去表达

旁白 neutral

feelings and ideas

情感和想法

旁白 neutral

it is a way to express feelings and ideas

它是一种表达情感和想法的方式

旁白 neutral

Calligraphy is not just about writing ; it is a way to express feelings and ideas

书法不仅仅是写字；它是一种表达情感和思想的方式

旁白 neutral

Today

今天

旁白 neutral

many people

许多人

旁白 neutral

practice calligraphy

练习书法

旁白 neutral

as

作为

旁白 neutral

a hobby

一项爱好

旁白 neutral

Today , many people practice calligraphy as a hobby

如今，许多人把练习书法作为一种爱好

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

some

一些人

旁白 neutral

enjoy

享受

旁白 neutral

hanging calligraphy

悬挂书法作品

旁白 neutral

at home

在家里

旁白 neutral

and some enjoy hanging calligraphy at home

并且有些人喜欢在家里挂书法作品

旁白 neutral

Today , many people practice calligraphy as a hobby , and some enjoy hanging calligraphy at home

如今，许多人把书法当作爱好来练习，有些人喜欢在家里挂书法作品

旁白 neutral

By

通过

旁白 neutral

practicing and enjoying calligraphy

练习和欣赏书法

旁白 neutral

By practicing and enjoying calligraphy

通过练习和享受书法

旁白 neutral

we

我们

旁白 neutral

can better understand

能够更好地理解

旁白 neutral

Chinese culture

中国文化

旁白 neutral

we can better understand Chinese culture

我们能更好地理解中国文化

旁白 neutral

By practicing and enjoying calligraphy , we can better understand Chinese culture

通过练习和欣赏书法，我们可以更好地理解中国文化

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

its values

它的价值

旁白 neutral

and its values

及其价值观

旁白 neutral

By practicing and enjoying calligraphy , we can better understand Chinese culture and its values

通过练习和欣赏书法，我们能更好地理解中国文化及其价值观

旁白 neutral

What

什么

旁白 neutral

do

助动词，构成疑问句

旁白 neutral

artists

艺术家（复数）

旁白 neutral

use

使用

旁白 neutral

What do artists use

艺术家们用什么

旁白 neutral

to make

制作

旁白 neutral

Chinese calligraphy

中国书法

旁白 neutral

to make Chinese calligraphy ?

来创作中国书法？

旁白 neutral

What do artists use to make Chinese calligraphy ?

艺术家用什么来制作中国书法作品？

旁白 neutral

What

什么

旁白 neutral

do

助动词，构成疑问句

旁白 neutral

the brush movements

笔触动作

旁白 neutral

in

在...之中

旁白 neutral

calligraphy

书法

旁白 neutral

show

展示

旁白 neutral

What do the brush movements in calligraphy show

书法中的运笔动作展示了什么

旁白 neutral

about

关于

旁白 neutral

the artist

这位艺术家

旁白 neutral

about the artist ?

关于艺术家？

旁白 neutral

What do the brush movements in calligraphy show about the artist ?

书法中的笔触展示了艺术家什么？

旁白 neutral

Why

为什么

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 构成现在进行时/被动语态

旁白 neutral

calligraphy important

书法很重要

旁白 neutral

Why is calligraphy important

为什么书法很重要

旁白 neutral

for

对于

旁白 neutral

understanding Chinese culture

了解中国文化

旁白 neutral

for understanding Chinese culture ?

对于理解中国文化而言？

旁白 neutral

Why is calligraphy important for understanding Chinese culture ?

为什么书法对于理解中国文化很重要？

旁白 neutral

you

你

旁白 neutral

often

经常

旁白 neutral

practice

练习

旁白 neutral

Chinese calligraphy

中国书法

旁白 neutral

Do you often practice Chinese calligraphy ?

你经常练习中国书法吗？

旁白 neutral

Why

为什么

旁白 neutral

or

或者

旁白 neutral

why not

为什么不呢

旁白 neutral

Why or why not ?

为什么或为什么不呢？

旁白 neutral

Do you often practice Chinese calligraphy ? Why or why not ?

你经常练习中国书法吗？为什么或不为什么？

旁白 neutral

Self-assessment

自我评估

旁白 neutral

I'm interested in

我对...感兴趣

旁白 neutral

the topic

这个话题

旁白 neutral

I'm interested in the topic

我对这个话题感兴趣

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

Chinese culture

中国文化

旁白 neutral

of Chinese culture

关于中国文化

旁白 neutral

I'm interested in the topic of Chinese culture

我对中国文化这个话题很感兴趣

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can use

能够使用

旁白 neutral

proper stresses

恰当的重音

旁白 neutral

weak forms

弱读形式

旁白 neutral

and rhythms

以及节奏

旁白 neutral

I can use proper stresses , weak forms and rhythms

我能正确使用重音、弱读和节奏

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can use

能够使用

旁白 neutral

the vocabulary

这些词汇

旁白 neutral

I can use the vocabulary

我能够使用词汇

旁白 neutral

for

对于

旁白 neutral

of Chinese culture

中国文化的

旁白 neutral

for/of Chinese culture

关于/属于中国文化

旁白 neutral

I can use the vocabulary for/of Chinese culture

我能使用关于/中国文化的相关词汇

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can use

会使用

旁白 neutral

the conversion

转换（语法）

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

object clauses

宾语从句

旁白 neutral

I can use the conversion and object clauses

我能使用转换句和宾语从句

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can share

可以分享

旁白 neutral

my knowledge

我的知识

旁白 neutral

I can share my knowledge

我可以分享我的知识

旁白 neutral

of

关于，...的

旁白 neutral

Chinese culture

中国文化

旁白 neutral

with

和，与

旁白 neutral

others

其他人（复数）

旁白 neutral

of Chinese culture with others

关于中国文化给他人

旁白 neutral

I can share my knowledge of Chinese culture with others

我能与他人分享我对中国文化的了解

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can talk about

能够谈论

旁白 neutral

different Chinese traditions

不同的中国传统

旁白 neutral

I can talk about different Chinese traditions

我能谈论不同的中国传统

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can understand

能够理解

旁白 neutral

the texts

这些文本

旁白 neutral

I can understand the texts

我能理解这些文本

旁白 neutral

and

和，与

旁白 neutral

recordings

录音，录像（复数）

旁白 neutral

in

在...之中

旁白 neutral

this unit

这个单元中

旁白 neutral

and recordings in this unit

以及本单元的录音

旁白 neutral

I can understand the texts and recordings in this unit

我能理解本单元中的文本和录音

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can discuss

可以讨论

旁白 neutral

traditional Chinese medicine

中医

旁白 neutral

I can discuss traditional Chinese medicine

我可以讨论中医

旁白 neutral

with

和，与

旁白 neutral

my partners

我的伙伴们

旁白 neutral

with my partners

和我的伙伴们

旁白 neutral

I can discuss traditional Chinese medicine with my partners

我能与同伴讨论中医药

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can write

会写

旁白 neutral

about

关于

旁白 neutral

traditional food

传统食物

旁白 neutral

I can write about traditional food

我可以写关于传统食物

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

my hometown

我的家乡

旁白 neutral

in my hometown

在我的家乡

旁白 neutral

I can write about traditional food in my hometown

我能写关于家乡的传统食物

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can understand

能够理解

旁白 neutral

the character's motives

这个角色的动机

旁白 neutral

I can understand the character's motives

我能理解人物的动机

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can use

能够使用

旁白 neutral

the strategies

这些策略

旁白 neutral

I can use the strategies

我能够运用这些策略

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

monitoring and clarifying

监督与澄清

旁白 neutral

of monitoring and clarifying

即监控和澄清的策略

旁白 neutral

I can use the strategies of monitoring and clarifying

我能使用监控和澄清的策略

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can work

可以合作

旁白 neutral

with

和，与

旁白 neutral

my partner( s )

我的搭档（们）

旁白 neutral

I can work with my partner( s )

我可以和我的搭档一起合作

旁白 neutral

in

在...中

旁白 neutral

pair/group work

小组/结对活动

旁白 neutral

in pair/group work

进行结对/小组活动

旁白 neutral

I can work with my partner( s ) in pair/group work

我能在结对或小组工作中与我的同伴合作

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can make

能够制作

旁白 neutral

a collection

一批收藏品

旁白 neutral

I can make a collection

我可以制作一个系列

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

posters of Chinese culture

中国文化相关的海报

旁白 neutral

of posters of Chinese culture

关于中国文化的海报

旁白 neutral

I can make a collection of posters of Chinese culture

我能制作一组中国文化的海报合集

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can report

可以汇报

旁白 neutral

our project

我们的项目

旁白 neutral

I can report our project

我可以汇报我们的项目

旁白 neutral

to

向，对

旁白 neutral

the class

这个班级

旁白 neutral

to the class

给全班同学

旁白 neutral

I can report our project to the class

我能向全班报告我们的项目