The Demon Officers

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 91, The Demon Officers

西游记，第九十一回，妖将们。

旁白 neutral

The demon general looked at Wukong, who was still in disguise

妖将看着仍在伪装的悟空。

旁白 neutral

" The Tang Monk is heading toward our mountain?" the general asked

“唐僧正朝我们的山走来？”将军问。

旁白 neutral

" Yes," said Wukong

“是的，”悟空说。

旁白 neutral

" That is great news," said a demon captain

“那真是个好消息，”一个妖队长说。

旁白 neutral

" Unfortunately, there's also some bad news."

“不过，也有一些坏消息。”

旁白 neutral

Wukong pretended to look worried

悟空装出一副担忧的样子。

旁白 neutral

" The Tang Monk has three companions."

“唐僧有三个同伴。”

旁白 neutral

" One is a big purple fellow."

“一个是紫色的大个子。”

旁白 neutral

" Another is a pig who appears to be quite lazy."

“另一个是一头看起来很懒的猪。”

旁白 neutral

The general narrowed his eyes at Wukong

将军眯起眼睛看着悟空。

旁白 neutral

" And the third companion?"

“第三个同伴呢？”

旁白 neutral

" The third companion is a monkey," said Wukong

“第三个同伴是只猴子，”悟空说。

旁白 neutral

" I believe he is Sun Wukong."

“我觉得他就是孙悟空。”

旁白 neutral

" I was afraid that monkey was traveling with the monk," the general grumbled

“我就怕那只猴子跟和尚在一起，”将军嘟囔道。

旁白 neutral

" What does Sun Wukong look like?"

“孙悟空长什么样？”

旁白 neutral

" He's huge."

“他个头很大。”

旁白 neutral

Wukong pretended to shiver

悟空假装发抖。

旁白 neutral

" He has fiery red eyes and sharp fangs."

“他有火红的眼睛和锋利的獠牙。”

旁白 neutral

" Oh dear," said a captain

“天哪，”一个队长说。

旁白 neutral

" There's no need to worry about some silly monkey," said the colonel

“不用担心什么蠢猴子，”校官说。

旁白 neutral

" I don't care what he did 500 years ago."

“我不在乎他五百年前干了什么。”

旁白 neutral

" We have a powerful army."

“我们有一支强大的军队。”

旁白 neutral

" I heard the monkey talking," said Wukong

“我听到那只猴子在说话，”悟空说。

旁白 neutral

" He said he hopes there's an entire demon army on this mountain."

“他说他希望这座山上有整支妖魔大军。”

旁白 neutral

" What?"

“什么？”

旁白 neutral

The general looked confused

将军一脸困惑。

旁白 neutral

" He hopes there's an army?"

“他希望有大军？”

旁白 neutral

Wukong nodded

悟空点了点头。

旁白 neutral

" He said destroying demons is good exercise."

“他说消灭妖怪是很好的锻炼。”

旁白 neutral

" He has a magic iron bar."

“他有一根神奇的铁棍。”

旁白 neutral

" He can make it big enough to crush our entire army with one strike."

“他能把它变得足够大，一棍子就能消灭我们全军。”

旁白 neutral

" But he doesn't plan to do that."

“但他不打算那么做。”

旁白 neutral

A captain gulped

一个队长咽了口唾沫。

旁白 neutral

" What does he plan to do?"

“他打算怎么做？”

旁白 neutral

" He plans to crush one demon at a time," said Wukong

“他打算一个一个地消灭妖怪，”悟空说。

旁白 neutral

" That way he'll get more exercise."

“那样他能得到更多锻炼。”

旁白 neutral

The demons' faces went pale

妖怪们的脸都吓白了。

旁白 neutral

" This is bad news," said the general

“这是坏消息，”将军说。

旁白 neutral

The other demons nodded in agreement

其他妖怪纷纷点头表示同意。

旁白 neutral

" You can all stick around if you want to," said Wukong

“你们想留下就留下吧，”悟空说。

旁白 neutral

" But I'm leaving."

“但我要走了。”

旁白 neutral

A captain looked surprised

一个队长一脸惊讶。

旁白 neutral

" What about eating the Tang Monk?"

“那吃唐僧怎么办？”

旁白 neutral

" Don't you want to live forever?"

“你不想长生不老吗？”

旁白 neutral

Wukong shook his head

悟空摇了摇头。

旁白 neutral

" I heard our three leaders talking privately."

“我听到我们三个首领在私下里说。”

旁白 neutral

" They don't plan to share the Tang Monk with us."

“他们不打算跟我们分享唐僧。”

旁白 neutral

" They're going to eat him themselves."

“他们打算自己吃。”

旁白 neutral

The officers grew angry

军官们怒了。

旁白 neutral

" That's not fair," said the colonel

“那不公平，”校官说。

旁白 neutral

" It's terrible," said a captain

“太过分了，”一个队长说。

旁白 neutral

The general bit his lip

将军咬了咬嘴唇。

旁白 neutral

" If our leaders won't share the Tang Monk with us, they can catch him themselves."

“如果首领们不愿跟我们分享唐僧，那就让他们自己去抓吧。”

旁白 neutral

" Let's gather the troops and leave this place."

“我们集合部队，离开这里。”

旁白 neutral

Soon Wukong could see the demon army marching away in the valley below

很快悟空就看到妖魔大军在下面的山谷里离去了。

旁白 neutral

The monkey smiled

猴子笑了。

旁白 neutral

" I got rid of the army."

“我把大军赶走了。”

旁白 neutral

" Now I'll deal with the three demon leaders."

“现在我来对付三个妖怪头领。”

旁白 neutral

Still in disguise, Wukong entered the cave

悟空仍然伪装着，走进了洞里。

旁白 neutral

He came to a large room

他来到一间大厅。

旁白 neutral

Three huge demons, a lion, an elephant, and a raptor sat on thrones

三个巨大的妖怪——一只狮子、一头大象和一只大鹏——坐在宝座上。

旁白 neutral

" The Tang Monk is heading toward the mountain," Wukong announced

“唐僧正朝山上走来，”悟空宣布。

旁白 neutral

" Excellent," said the lion

“太好了，”狮子说。

旁白 neutral

" Tell the troops to capture him."

“让部队去抓他。”

旁白 neutral

" The troops left," said Wukong

“部队已经走了，”悟空说。

旁白 neutral

" What?" shouted the raptor

“什么？”大鹏喊道。

旁白 neutral

" Why?"

“为什么？”

旁白 neutral

" The Tang Monk is traveling with Sun Wukong," said the monkey

“唐僧跟孙悟空一起走，”猴子说。

旁白 neutral

" The troops were afraid of the monkey."

“部队怕那只猴子。”

旁白 neutral

" So it's true that Sun Wukong is with the monk," said the elephant

“这么说孙悟空真的跟和尚在一起，”大象说。

旁白 neutral

" That monkey is powerful."

“那只猴子很厉害。”

旁白 neutral

" We should leave the Tang Monk alone."

“我们不应该打唐僧的主意。”

旁白 neutral

" Nonsense," said the lion

“胡说，”狮子说。

旁白 neutral

" We don't need an army to fight a monkey."

“我们不需要大军来对付一只猴子。”

旁白 neutral

" We'll capture the Tang Monk ourselves."

“我们自己去抓唐僧。”

旁白 neutral

" You're crazy," said the elephant

“你疯了，”大象说。

旁白 neutral

" Sun Wukong defeated Heaven's entire army."

“孙悟空打败了天庭的全部兵马。”

旁白 neutral

" Don't call me crazy," shouted the lion

“别说我疯了，”狮子喊道。

旁白 neutral

" Don't shout at me," shouted the elephant

“别对我吼，”大象喊道。

旁白 neutral

" I'll shout at anyone I want to," shouted the lion

“我想对谁吼就对谁吼，”狮子喊道。

旁白 neutral

As the two demons argued, Wukong began to laugh

两个妖怪争吵的时候，悟空忍不住笑了起来。

旁白 neutral

Soon he was laughing hard

很快他就大笑不止。

旁白 neutral

The demons stopped arguing and stared at him

妖怪们停止了争吵，盯着他看。

旁白 neutral

The monkey looked down and saw that his disguise was gone

猴子低头一看，发现伪装已经消失了。