Many Eyes

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 89, Many Eyes

西游记，第八十九章，多目。

旁白 neutral

Wukong gasped as his companions began to look ill

悟空大惊，他的同伴们开始看起来不舒服。

旁白 neutral

The Tang monk's head bobbed forward, and his teacup dropped from his hand

唐僧的头向前一歪，茶杯从手中掉落。

旁白 neutral

And then, thump!

然后，哚的一声！

旁白 neutral

The monk toppled to the floor

唐僧摔倒在地。

旁白 neutral

A moment later, Wujing and Bajie passed out, too

片刻之后，沙僧和八戒也晕过去了。

旁白 neutral

" Evil villain!" Wukong jumped to his feet and pulled out his iron bar

“邪恶的妖人！”悟空跳起来，抽出了铁棒。

旁白 neutral

The priest backed away

道士往后退去。

旁白 neutral

Just then, a door burst open, and the three women ran into the room

就在这时，一扇门突然打开，三个女子冲进了房间。

旁白 neutral

" You again," cried the monkey

“又是你们，”猴子叫道。

旁白 neutral

He leaped out of the way as the women shot webs at him

女子们向他射出蛛网，他跃身躲开。

旁白 neutral

He jumped up, did a flip in the air, and landed directly behind the women

他跳起来，在空中翻了个跟头，直接落在女子们身后。

旁白 neutral

Furiously, he slammed his iron bar down

他愤怒地砸下铁棒。

旁白 neutral

Wham!

砲！

旁白 neutral

There was a puff of smoke

一阵烟雾升起。

旁白 neutral

When it cleared, a dead spider lay where one of the women had been

烟雾散去后，一只死了的蛛蛛躺在其中一个女子原来站的地方。

旁白 neutral

The other two women stared in horror

另外两个女子惊恐地看着。

旁白 neutral

" He destroyed our sister," cried one

“他杀了我们的姐妹，”一个叫道。

旁白 neutral

" He's a monster," cried the other

“他是个怪物，”另一个叫道。

旁白 neutral

Wukong charged toward them

悟空向她们冲去。

旁白 neutral

He knocked flying webs out of his way, and then...

他打掉迎面飞来的蛛网，然后……

旁白 neutral

Crack! Bam!

喀嚓！砲！

旁白 neutral

Both women were gone

两个女子都消失了。

旁白 neutral

In their places lay dead spiders

她们原来的位置躺着死了的蛛蛛。

旁白 neutral

" Those spider spirits were my dear friends," cried the priest

“那些蛛蛛精是我亲爱的朋友，”道士叫道。

旁白 neutral

His eyes burned with fury

他的眼中燃烧着怒火。

旁白 neutral

" You will regret destroying them."

“你会后悔杀了她们的。”

旁白 neutral

The priest opened his robe, revealing a body covered in eyes

道士拉开他的袍子，露出布满眼睛的身体。

旁白 neutral

Suddenly, blinding light shot from the many eyes

突然，耀眼的光芒从那些眼睛中射出。

旁白 neutral

" The light is too bright," cried the monkey

“光太亮了，”猴子叫道。

旁白 neutral

He covered his own eyes and ran all over the room

他捷住自己的眼睛，在房间里到处乱跑。

旁白 neutral

But he couldn't escape the blinding light

但他无法逃脱那耀眼的光芒。

旁白 neutral

Finally, he slammed his iron bar into the abbey's stone floor

最后，他把铁棒砸向道观的石地板。

旁白 neutral

A huge hole opened up

一个巨大的洞裂开了。

旁白 neutral

The monkey jumped in and turned into a mole

猴子跳了进去，变成了一只鼹鼠。

旁白 neutral

Using his claws, he tunneled until he was sure he was far from the abbey

他用爪子挖洞，直到确定自己已经远离道观。

旁白 neutral

When Wukong popped up out of the ground, he turned back into himself

当悟空从地下钻出来时，他变回了自己。

旁白 neutral

Bright light was shining from the abbey

明亮的光芒从道观里射出。

旁白 neutral

Even from far away, the light burned the monkey's eyes

即使隔得很远，光芒仍然刺痛猴子的眼睛。

旁白 neutral

Wukong turned away

悟空转过身去。

旁白 neutral

" What will I do?"

“我该怎么办？”

旁白 neutral

" I have no way to save my friends."

“我没有办法救我的朋友们。”

旁白 neutral

" That priest's light is too powerful."

“那道士的光太强大了。”

旁白 neutral

He sobbed and sobbed until he heard a voice say," Don't cry, Wukong."

他哭啊哭，直到听到一个声音说：“别哭了，悟空。”

旁白 neutral

The monkey looked up

猴子抬起头。

旁白 neutral

A tall woman was standing over him

一个高大的女子站在他面前。

旁白 neutral

" I am the Bodhisattva Pralambra," said the woman

“我是毗蓝婆菩萨，”女子说。

旁白 neutral

" That priest is a centipede spirit called the Demon Lord of Many Eyes."

“那个道士是一个蚣蚓精，叫做多目魔君。”

旁白 neutral

" I am the only one who can defeat him."

“只有我能打败他。”

旁白 neutral

Pralambra pulled a small needle from her sleeve

毗蓝婆从袖子里抽出一根小针。

旁白 neutral

Turning, she threw the needle into the beams of light

转过身，她把针抛向光束之中。

旁白 neutral

Crack!

喀嚓！

旁白 neutral

The sound thundered in the sky, and the beams of light vanished

声音在天空中雷鸣，光束消失了。

旁白 neutral

Wukong and Pralambra returned to the abbey

悟空和毗蓝婆回到了道观。

旁白 neutral

The priest lay shaking on the floor

道士躺在地上粟粟发抖。

旁白 neutral

All of his eyes were squeezed shut

他所有的眼睛都紧紧闭着。

旁白 neutral

Pralambra pointed her finger at the priest, and he turned into a giant centipede

毗蓝婆用手指向道士，他变成了一条巨大的蚣蚓。

旁白 neutral

Pralambra took a bottle out of her sleeve

毗蓝婆从袖子里拿出一个瓶子。

旁白 neutral

" Here, Wukong," said the Bodhisattva

“给你，悟空，”菩萨说。

旁白 neutral

" These pills will cure your companions."

“这些药丸能救你的同伴。”

旁白 neutral

" I will take the centipede with me to be punished."

“我会带走蚣蚓去受罚。”

旁白 neutral

Wukong bowed

悟空行了个礼。

旁白 neutral

" Thank you, Bodhisattva."

“谢谢菩萨。”

旁白 neutral

The journey continued, and many weeks went by

旅程继续，许多周过去了。

旁白 neutral

" The journey has been easy lately," said the Tang monk one day

“最近旅途轻松多了，”唐僧有一天说。

旁白 neutral

Bajie snorted

八戒哼了一声。

旁白 neutral

" That's true," said Wujing

“确实如此，”沙僧说。

旁白 neutral

" It's been weeks since any demons tried to eat Master."

“已经好几周没有妖怪试图吃师父了。”

旁白 neutral

The Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

is

是

旁白 neutral

still

仍然

旁白 neutral

far away

遥远

旁白 neutral

" The Western Paradise is still far away,"

"西方极乐世界还很遥远，"

旁白 neutral

Wukong

Wukong

旁白 neutral

warned

warn（过去式）: 警告

旁白 neutral

the others

其他人

旁白 neutral

Wukong warned the others

悟空警告其他人

旁白 neutral

" The Western Paradise is still far away," Wukong warned the others

“西天极乐世界还远着呢，”悟空提醒其他人

旁白 neutral

" We'll face many more dangers before we get there."

“在到达之前我们还会面临很多危险。”

旁白 neutral

The Tang monk smiled

唐僧笑了笑。

旁白 neutral

" Relax, Wukong, and enjoy the beautiful day."

“放松点，悟空，好好享受这美好的一天。”

旁白 neutral

" There is no danger here."

“这里没有危险。”

旁白 neutral

Just then, a man appeared up ahead

就在这时，前方出现了一个人。

旁白 neutral

He was waving his arms frantically

他正拼命地挥舒手臂。

旁白 neutral

" Don't come this way!" shouted the man

“不要往这边来！”那人喝道。

旁白 neutral

" There's danger ahead! Great danger!"

“前方有危险！巨大的危险！”