Magic Bells

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 86, Magic Bells

西游记，第八十六章，魔法铃铛。

旁白 neutral

Wukong shouted outside the cave

悟空在洞外大喊。

旁白 neutral

He shouted all kinds of insults about the demon of power

他对大力魔王破口大骂。

旁白 neutral

Inside the cave, the guard woke up

洞里，守卫醒了。

旁白 neutral

He ran to the demon's bedroom

他跑到妖怪的卧室。

旁白 neutral

" Master!" cried the guard

“大王！”守卫喊道。

旁白 neutral

" The monkey is back!"

“猴子回来了！”

旁白 neutral

" It's the middle of the night," said the demon

“现在是半夜，”妖怪说。

旁白 neutral

" What does he want?"

“他想干什么？”

旁白 neutral

" He said we must return the queen," said the guard

“他说我们必须还回王后，”守卫说。

旁白 neutral

" If we don't, he'll smash our entire mountain!"

“如果我们不还，他就砸了我们整座山！”

旁白 neutral

" He also yelled some terrible things about you."

“他还骂了你很多难听的话。”

旁白 neutral

The demon of power climbed out of bed and grabbed the fake bells

大力魔王从床上爬起来，抓起了假铃铛。

旁白 neutral

" I'll chase the monkey away with my fire, smoke, and sand again!"

“我要用火、烟和沙再次把猴子赶走！”

旁白 neutral

He tied the bells around his neck and went outside

他把铃铛绑在脖子上，走出了洞外。

旁白 neutral

The demon glared at Wukong

妖怪怒视悟空。

旁白 neutral

" Go away! I'm sleeping!"

“走开！我在睡觉！”

旁白 neutral

" Return the queen!" shouted the monkey

“还回王后！”猴子大喊。

旁白 neutral

" Never!" said the demon

“不可能！”妖怪说。

旁白 neutral

He reached for the bells around his neck

他伸手去摸脖子上的铃铛。

旁白 neutral

Wukong pretended to be surprised

悟空假装惊讶。

旁白 neutral

" Oh!" he said

“哦！”他说。

旁白 neutral

" I have bells just like those."

“我也有跟那一样的铃铛。”

旁白 neutral

The demon squinted at the monkey

妖怪眈着眼看猴子。

旁白 neutral

" I doubt your bells are like mine."

“我不信你的铃铛跟我的一样。”

旁白 neutral

" Let me see them!"

“让我看看！”

旁白 neutral

Wukong held up the bells

悟空举起铃铛。

旁白 neutral

The demon peered at them for a moment

妖怪盯着看了一会儿。

旁白 neutral

" Those bells do look like mine."

“那些铃铛看起来确实跟我的很像。”

旁白 neutral

" But my bells are magic!"

“但我的铃铛是有魔法的！”

旁白 neutral

" So are mine," said Wukong

“我的也是，”悟空说。

旁白 neutral

" My bells can make fire, smoke, and sand," said the demon

“我的铃铛能发出火、烟和沙，”妖怪说。

旁白 neutral

" That's interesting," Wukong smiled

“真有趣，”悟空笑道。

旁白 neutral

" My bells can do that too."

“我的铃铛也能。”

旁白 neutral

" Really?" the demon of power looked surprised

“真的？”大力魔王一脸惊讶。

旁白 neutral

" Let's compare bells to see whose work better."

“我们比试比试，看谁的铃铛更厉害。”

旁白 neutral

" Okay," said Wukong

“好啊，”悟空说。

旁白 neutral

" You go first."

“你先来。”

旁白 neutral

" I was planning to," said the demon

“我正有此意，”妖怪说。

旁白 neutral

He shook his bells

他摇了摇铃铛。

旁白 neutral

Nothing happened

什么也没发生。

旁白 neutral

He shook the bells again

他又摇了摇铃铛。

旁白 neutral

Again, nothing happened

还是什么都没发生。

旁白 neutral

" That's strange," the demon mumbled

“奇怪了，”妖怪喃喃道。

旁白 neutral

He looked closely at the bells

他仔细看了看铃铛。

旁白 neutral

" These bells worked fine yesterday."

“这些铃铛昨天还好好的呢。”

旁白 neutral

Wukong tried not to laugh

悟空忇住不笑。

旁白 neutral

" Let's see if my bells work," he said

“让我试试我的铃铛，”他说。

旁白 neutral

The monkey shook the bells

猴子摇了摇铃铛。

旁白 neutral

Fire, smoke, and sand rushed toward the demon

火、烟和沙向妖怪冲去。

旁白 neutral

The demon cried

妖怪惊叫。

旁白 neutral

He covered his face and fell to the ground

他捷住脸，摔倒在地。

旁白 neutral

Wukong pulled out his iron bar and got ready to strike

悟空拔出铁棒，准备击打。

旁白 neutral

" Wukong, stop!" shouted a voice

“悟空，住手！”一个声音喊道。

旁白 neutral

The monkey looked up and saw Guanyin coming down from the sky

猴子抬头一看，见观音从天而降。

旁白 neutral

Wukong bowed

悟空行了个礼。

旁白 neutral

" Greetings, Bodhisattva."

“参见菩萨。”

旁白 neutral

" I was just going to destroy this demon."

“我正要消灭这个妖怪。”

旁白 neutral

" You must not harm him," said Guanyin

“你不能伤害他，”观音说。

旁白 neutral

" He's my pet wolf."

“他是我的宠物狼。”

旁白 neutral

" He escaped from heaven."

“他从天上跑下来的。”

旁白 neutral

The Bodhisattva looked at the demon

菩萨看向妖怪。

旁白 neutral

" Return to your true form."

“现出原形吧。”

旁白 neutral

Light sparkled, and the demon turned into a huge wolf

光芒闪烁，妖怪变成了一只巨狼。

旁白 neutral

Guanyin climbed onto the wolf's back

观音骑上了狼背。

旁白 neutral

She looked at the wolf's neck and then at Wukong

她看了看狼的脖子，然后看向悟空。

旁白 neutral

" Give me the bells, Wukong."

“把铃铛给我，悟空。”

旁白 neutral

" What bells?" Wukong held the bells behind his back

“什么铃铛？”悟空把铃铛藏在背后。

旁白 neutral

" My wolf wears a set of three bells," said Guanyin

“我的狼戴着一套三个铃铛，”观音说。

旁白 neutral

" I know you have them."

“我知道在你那里。”

旁白 neutral

" You could not have defeated the wolf without them."

“没有铃铛你不可能打败这只狼。”

旁白 neutral

Wukong shrugged

悟空耸了耸肩。

旁白 neutral

" I have no idea what your..."

“我不知道你说的……”

旁白 neutral

" Hand them over," said Guanyin

“交出来，”观音说。

旁白 neutral

" Or I'll recite the tight headband spell."

“否则我就念紧箍咒。”

旁白 neutral

" There's no need for that," cried the monkey

“不用不用，”猴子赶忙说。

旁白 neutral

" I was just joking."

“我开玩笑的。”

旁白 neutral

Grinning sheepishly, he handed over the bells

他尬尬地笑着，把铃铛交了出来。

旁白 neutral

Guanyin tied the bells around the wolf's neck and then rode up into the sky

观音把铃铛绑在狼的脖子上，然后驾云而去。

旁白 neutral

Back at the palace, the king and queen were reunited

回到皇宫，国王和王后团聚了。

旁白 neutral

" Thank you for rescuing the queen, Sun Wukong," said the king

“谢谢你救出了王后，孙悟空，”国王说。

旁白 neutral

" Tonight, we will hold a feast to thank you and your companions," said the queen

“今晚，我们要举办宴席感谢你和你的同伴们，”王后说。

旁白 neutral

That night, the royal banquet hall was filled with people

那天晚上，皇家宴会厅里坐满了人。

旁白 neutral

Servants carried trays filled with rice, vegetables, mushrooms, noodles, tofu, dumplings, and other food

仆人们端着摆满米饭、蔬菜、蘑菇、面条、豆腐、饺子和其他食物的托盘。

旁白 neutral

Bajie ate everything in front of him

八戒把面前的东西全都吃了。

旁白 neutral

" Would you like more steamed buns?" asked a servant

“您还要更多的包子吗？”一个仆人问。

旁白 neutral

" You don't need to ask," said the pig

“你不用问，”八戒说。

旁白 neutral

" Just put food in front of me and I'll eat it."

“只管把食物放在我面前，我就吃。”