Fire, Smoke, and Sand

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 85, Fire, Smoke, and Sand

西游记，第八十五章，火、烟和沙。

旁白 neutral

Wukong landed on another mountain peak

悟空降落在另一座山峰上。

旁白 neutral

The monkey groaned

猴子哼唶着。

旁白 neutral

" That fire and smoke were awful, and the sand went right in my nose."

“那火和烟太可怕了，沙子还钻进了我的鼻子里。”

旁白 neutral

He looked at the demon of Power's Mountain

他望向大力魔王的山。

旁白 neutral

The fire and smoke were now gone

火和烟现在已经消散了。

旁白 neutral

Wukong was about to return to that mountain

悟空正要返回那座山。

旁白 neutral

But then he hesitated

但他犹豫了。

旁白 neutral

" The demon will just use the same trick again," thought the monkey

“妖怪又会用同样的招数，”猴子心想。

旁白 neutral

" I'll sneak into his cave and look around."

“我要潜入他的洞里看看。”

旁白 neutral

" Maybe I can find out how he created the fire, smoke, and sand."

“也许我能找出他是怎么制造火、烟和沙的。”

旁白 neutral

Wukong turned into a bug and flew back to the demon's mountain

悟空变成一只虫子，飞回了妖怪的山上。

旁白 neutral

He went into the cave and flew down a long, dark tunnel

他飞进洞里，沿着一条又长又黑的通道飞去。

旁白 neutral

He soon found a brightly lit bedroom filled with nice furniture and fancy decorations

他很快发现了一间灯火辉煌的卧室，里面摆满了精美的家具和华丽的装饰。

旁白 neutral

In a corner, a woman sat in a chair

角落里，一个女人坐在椅子上。

旁白 neutral

She was crying

她在哭泣。

旁白 neutral

Wukong turned back into himself

悟空变回了原形。

旁白 neutral

" Wukong," cried the woman

“悟空，”女人喊道。

旁白 neutral

" Are you the queen?" said the monkey

“你是王后吗？”猴子说。

旁白 neutral

The woman nodded

女人点了点头。

旁白 neutral

" Your husband sent me to rescue you," said Wukong

“你的夫君派我来救你，”悟空说。

旁白 neutral

The queen's face broke into a smile

王后的脸上露出了笑容。

旁白 neutral

" Oh, please do."

“哦，求求你了。”

旁白 neutral

" The demon who kidnapped me is horrible, nasty, ugly, smelly."

“绑架我的那个妖怪又可怕、又可恶、又丑、又臭。”

旁白 neutral

The queen shivered

王后打了个哆嗦。

旁白 neutral

" He said he loves me and wants to marry me."

“他说他爱我，想娶我。”

旁白 neutral

The queen started to cry again

王后又哭了起来。

旁白 neutral

" Don't worry, your majesty," said Wukong

“别担心，王后娘娘，”悟空说。

旁白 neutral

" I'll defeat the demon."

“我会打败妖怪的。”

旁白 neutral

" But first, I must figure out how he creates the fire, smoke, and sand."

“但首先，我必须弄清楚他是怎么制造火、烟和沙的。”

旁白 neutral

" That's simple," the queen sniffed

“这很简单，”王后吸了吸鼻子说。

旁白 neutral

" He has three bells."

“他有三个铃铛。”

旁白 neutral

" The first bell makes fire."

“第一个铃铛发出火。”

旁白 neutral

" The second bell makes smoke."

“第二个铃铛发出烟。”

旁白 neutral

" And the third bell makes sand."

“第三个铃铛发出沙。”

旁白 neutral

" I saw the bells," said Wukong

“我看到那些铃铛了，”悟空说。

旁白 neutral

" He wears them around his neck."

“他把它们挂在脖子上。”

旁白 neutral

The monkey smiled

猴子笑了。

旁白 neutral

" You wait here, your majesty."

“您在这里等着，王后娘娘。”

旁白 neutral

" Tonight, I'll steal those bells from the demon."

“今晚，我要把那些铃铛从妖怪那里偷走。”

旁白 neutral

" Once I defeat him, I'll come back and rescue you."

“等我打败他，我就回来救你。”

旁白 neutral

The monkey turned back into a bug and flew down another tunnel

猴子变回虫子，顺着另一条通道飞去。

旁白 neutral

Soon, he found a second bedroom

很快，他发现了第二间卧室。

旁白 neutral

This one was dark and gloomy

这间卧室又黑又阴森。

旁白 neutral

" This must be the demon's bedroom," thought Wukong

“这一定是妖怪的卧室，”悟空心想。

旁白 neutral

" I'll wait here until the demon goes to sleep."

“我在这里等，等妖怪睡着。”

旁白 neutral

He landed on the ceiling and waited

他落在天花板上等待。

旁白 neutral

A little while later, the demon of power came into the room

过了一会儿，大力魔王走进了房间。

旁白 neutral

Wukong could see the bells tied around the demon's neck

悟空能看到铃铛绑在妖怪的脖子上。

旁白 neutral

" What a busy day," said the demon

“今天可真忙，”妖怪说。

旁白 neutral

" I'm tired."

“我累了。”

旁白 neutral

The demon climbed into bed and closed his eyes

妖怪爬上床，闭上了眼睛。

旁白 neutral

Soon, he was snoring loudly

很快，他就打起了响亮的鼾。

旁白 neutral

Wukong turned back into himself

悟空变回了原形。

旁白 neutral

He plucked a few of his hairs and turned them into fleas

他拔了几根毫毛，变成了跳蚤。

旁白 neutral

The fleas landed on the demon's neck and began biting

跟蚤落在妖怪的脖子上，开始咬。

旁白 neutral

The demon scratched at his neck and rolled over

妖怪挠了挠脖子，翻了个身。

旁白 neutral

Then he scratched some more

然后又挠了挠。

旁白 neutral

And more

又挠。

旁白 neutral

Finally, the demon sat up

终于，妖怪坐了起来。

旁白 neutral

" Why is my neck so itchy," he said

“我的脖子怎么这么痒，”他说。

旁白 neutral

" Maybe it's these bells."

“也许是这些铃铛的缘故。”

旁白 neutral

" I'll take them off while I sleep."

“我睡觉的时候把它们摘下来吧。”

旁白 neutral

The demon laid the three bells on a table

妖怪把三个铃铛放在了桌子上。

旁白 neutral

A few minutes later, he was snoring again

几分钟后，他又打起了鼾。

旁白 neutral

The fleas turned back into hairs and returned to Wukong

跟蚤变回毫毛，回到了悟空身上。

旁白 neutral

Next, the monkey turned the hairs into three fake bells

接着，猴子把毫毛变成了三个假铃铛。

旁白 neutral

He put them on the table and stuck the real bells in his robe

他把假铃铛放在桌上，把真铃铛塞进了袍子里。

旁白 neutral

He looked at the sleeping demon

他看了看正在睡觉的妖怪。

旁白 neutral

" It's too dangerous to use these bells inside," thought the monkey

“在洞里用这些铃铛太危险了，”猴子心想。

旁白 neutral

" I'll get the demon to come outside, and then I'll fight him."

“我要让妖怪出来，然后再跟他打。”

旁白 neutral

Wukong became invisible and ran back through the tunnel

悟空隐了身，沿着通道跑了回去。

旁白 neutral

A guard was sleeping next to the cave entrance

一个守卫正在洞口旁睡觉。

旁白 neutral

Wukong sneaked past him

悟空惄惄溩过了他。

旁白 neutral

Once he was outside, the monkey shouted

一出洞口，猴子就大喊起来。

旁白 neutral

" Return the queen right now."

“立刻还回王后。”

旁白 neutral

" If you don't, I'll smash your entire mountain."

“如果你不还，我就砸了你整座山！”