The Sad King

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 84, The Sad King

西游记，第八十四章，悲伤的国王。

旁白 neutral

" I wish I had money," Bajie moaned

“我要是有钱就好了，”八戒哀叹道。

旁白 neutral

" All this food looks so good."

“这些食物看起来都好好吃啊。”

旁白 neutral

The travelers were walking through a city in the Scarlet Kingdom

一行人正在绯红国的一座城市里穿行。

旁白 neutral

The streets were lined with people selling food and other goods

街道两旁摆满了卖食物和其他货物的人。

旁白 neutral

" Stop thinking about food, Bajie," said Wujing

“别想食物了，八戒，”沙僧说。

旁白 neutral

" What's going on over there?" asked the Tang Monk

“那边发生了什么事？”唐僧问道。

旁白 neutral

He pointed to a crowd of people reading a sign on a wall

他指向一群正在看墙上告示的人。

旁白 neutral

The travelers walked over to the crowd

一行人走到人群旁边。

旁白 neutral

The sign read," The King of the Scarlet Kingdom is seeking help."

告示上写道：“纯红国国王寻求帮助。”

旁白 neutral

" Anyone who can defeat demons must report to the royal palace."

“凡能降妖除魔者，请到皇宫报到。”

旁白 neutral

The Tang Monk sighed

唐僧叹了口气。

旁白 neutral

" I don't want to delay our journey."

“我不想耕误我们的行程。”

旁白 neutral

" But you three can defeat demons."

“但你们三个能降妖除魔。”

旁白 neutral

" We must report to the palace."

“我们必须去皇宫报到。”

旁白 neutral

" Don't worry, Master," said Wukong

“别担心，师父，”悟空说。

旁白 neutral

" I'm great at defeating demons."

“我最擅长降妖除魔了。”

旁白 neutral

" This won't take long."

“不会花太长时间的。”

旁白 neutral

" I hope they have food at the palace," said Bajie

“我希望皇宫里有吃的，”八戒说。

旁白 neutral

" I'm starving!"

“我快饿死了！”

旁白 neutral

The travelers arrived at the palace gate

一行人来到了皇宫门前。

旁白 neutral

They spoke with a guard, who then led them into the court

他们和一个守卫说了话，守卫便带他们进了朝堂。

旁白 neutral

The king sat on his throne, looking very sad

国王坐在宝座上，看起来非常悲伤。

旁白 neutral

" Your majesty," said the guard

“陛下，”守卫说。

旁白 neutral

" The Tang Monk is here to see you."

“唐僧来求见。”

旁白 neutral

" He says his companions can defeat demons."

“他说他的同伴能降妖除魔。”

旁白 neutral

The king looked up, but didn't say anything

国王抬起头，但没有说话。

旁白 neutral

The guard whispered to the travelers

守卫对一行人低声说道。

旁白 neutral

" His majesty is very upset."

“陛下非常伤心。”

旁白 neutral

" If you can help him, please do."

“如果你们能帮忙，请务必帮忙。”

旁白 neutral

Wukong walked up to the king

悟空走到国王面前。

旁白 neutral

" Greetings, your majesty."

“参见陛下。”

旁白 neutral

" I am Sun Wukong, king of the Fruit and Flower Mountain."

“我是孙悟空，花果山的大王。”

旁白 neutral

" You need someone who can defeat demons."

“您需要能降妖除魔的人。”

旁白 neutral

" Well, here I am."

“我来了。”

旁白 neutral

Suddenly, the king covered his face with his hands and burst out crying

突然，国王用双手捷住脸，大哭起来。

旁白 neutral

" Oh, it's terrible," cried the king

“啊，太可怕了，”国王哭道。

旁白 neutral

" I have no hope anymore."

“我已经没有希望了。”

旁白 neutral

Wukong scratched his head

悟空挠了挠头。

旁白 neutral

" What's wrong?"

“怎么了？”

旁白 neutral

" The queen, my wife," cried the king

“王后，我的妻子，”国王哭道。

旁白 neutral

" I'll never... Oh, it's terrible."

“我再也不能……啊，太可怕了。”

旁白 neutral

Wukong frowned

悟空眉头一皱。

旁白 neutral

" Your majesty, stop crying."

“陛下，别哭了。”

旁白 neutral

" Wukong," hissed the Tang Monk

“悟空，”唐僧低声说道。

旁白 neutral

" Show some respect."

“注意礼貌。”

旁白 neutral

Wukong ignored the monk and looked at the king

悟空没理会唐僧，看向国王。

旁白 neutral

" I realize you're upset, but if you want my help, you must stay calm and explain everything to me."

“我知道你很难过，但如果你想要我帮忙，你必须冷静下来，把一切都告诉我。”

旁白 neutral

The king sniffed and sat up straight

国王吸了吸鼻子，坐直了身子。

旁白 neutral

" You're right."

“你说得对。”

旁白 neutral

He pulled out a handkerchief and blew his nose

他拿出手帕擤了擤鼻涕。

旁白 neutral

" I will tell you what happened."

“我告诉你发生了什么。”

旁白 neutral

" Three years ago, the demon of power attacked our kingdom."

“三年前，大力魔王要击了我们的王国。”

旁白 neutral

" The demon kidnapped the queen."

“那个妖怪绑架了王后。”

旁白 neutral

" I sent soldiers to fight the demon and bring back my wife."

“我派士兵去讨伐妖怪，带回我的妻子。”

旁白 neutral

" But the demon was too powerful."

“但那个妖怪太强大了。”

旁白 neutral

" Where is the demon?" asked Wukong

“妖怪在哪里？”悟空问道。

旁白 neutral

The king got up and walked to a window

国王站起来，走到窗前。

旁白 neutral

He pointed to a mountain in the distance

他指向远处的一座山。

旁白 neutral

" The demon lives on that mountain."

“妖怪就住在那座山上。”

旁白 neutral

Wukong clapped the king on the back

悟空拍了拍国王的背。

旁白 neutral

" You can stop being sad now, your majesty."

“陛下，您可以不用再伤心了。”

旁白 neutral

" I will rescue the queen."

“我会救出王后的。”

旁白 neutral

" In the meantime, please take care of my companions."

“在这期间，请照顾好我的同伴们。”

旁白 neutral

" I think Bajie is hungry."

“我觉得八戒饿了。”

旁白 neutral

Wukong landed on the demon's mountain

悟空降落在妖怪的山上。

旁白 neutral

Several small demons were standing outside a cave entrance

几个小妖精正站在洞口外面。

旁白 neutral

" Return the queen or I'll destroy all of you," shouted the monkey

“还回王后，否则我结果你们所有人！”猴子大喊。

旁白 neutral

The small demons cried as they ran into the cave

小妖精们哭喊着跑进了洞里。

旁白 neutral

Wukong heard another voice inside the cave

悟空听到洞里传来另一个声音。

旁白 neutral

" What's going on?" it said

“怎么回事？”那个声音说。

旁白 neutral

" Master!" cried one demon

“大王！”一个小妖精喊道。

旁白 neutral

" There's a monkey outside."

“外面有一只猴子。”

旁白 neutral

" We must return the queen or he'll destroy all of us."

“我们必须还回王后，否则他要结果我们所有人！”

旁白 neutral

A large demon with broad shoulders came out of the cave

一个宽肩膊的大妖怪从洞里走了出来。

旁白 neutral

He wore three bells

他身上戴着三个铃铛。

旁白 neutral

" I am the demon of power," shouted the demon

“我是大力魔王！”妖怪大喊。

旁白 neutral

" Get off of my mountain."

“给我滚下山去。”

旁白 neutral

Wukong was furious

悟空怒了。

旁白 neutral

" Do you know who I am?"

“你知道我是谁吗？”

旁白 neutral

Flames shot all over, smoke filled the air, and sand whipped past Wukong

火焰四射，浓烟弥漫，飞沙打在悟空身上。

旁白 neutral

The monkey coughed as sand blew up his nose

沙子吹进了鼻子，猴子猛烈地咳嗽。

旁白 neutral

" This is awful," cried Wukong

“太可怕了，”悟空喊道。

旁白 neutral

He covered his face and leaped off the mountain

他捷住脸，跳下了山。