The Mountain of Flames

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 79, The Mountain of Flames

西游记，第七十九回，火焰山。

旁白 neutral

Wukong was furious

悟空怒不可遏。

旁白 neutral

" The Bull Demon King tricked me!"

“牛魔王骗了我！”

旁白 neutral

The monkey rushed back to the cave and smashed the door

猴子冲回洞口，砸坏了门。

旁白 neutral

Crash!

哗啦！

旁白 neutral

The Bull Demon King ran outside

牛魔王跑了出来。

旁白 neutral

" You villain!" he shouted

“你这个恶棍！”他喊道。

旁白 neutral

" You destroyed my door!"

“你砸了我的门！”

旁白 neutral

" Give me that fan right now!" yelled Wukong

“立刻把扇子给我！”悟空大喊。

旁白 neutral

" Or I'll destroy the rest of your mountain!"

“否则我把你整座山都毁了！”

旁白 neutral

" Never!" said the demon

“休想！”魔王说。

旁白 neutral

Wukong charged toward the demon

悟空向魔王冲去。

旁白 neutral

The demon turned into a crane and flew away

魔王变成一只仙鹤飞走了。

旁白 neutral

" He's not the only one who can turn into other animals," thought the monkey

“他可不是唯一会变化的，”猴子想。

旁白 neutral

Wukong turned into a phoenix and shot after the crane

悟空变成一只凤凰，追向仙鹤。

旁白 neutral

With his claws out, he swooped down at the crane

他伸出爪子，向仙鹤俯冲下去。

旁白 neutral

The crane dipped lower and Wukong missed

仙鹤向下一沉，悟空扑了个空。

旁白 neutral

When Wukong looked back, the crane was gone

悟空回头一看，仙鹤不见了。

旁白 neutral

" Where did he go?" thought Wukong

“他去哪儿了？”悟空想。

旁白 neutral

He looked down and saw an antelope grazing in a field

他向下看，看到一只羚羊在田野里吃草。

旁白 neutral

" That's him!"

“就是他！”

旁白 neutral

Wukong landed and turned into a tiger

悟空降落下来，变成一只老虎。

旁白 neutral

He crept through the tall grass

他在高草丛中匀匀前行。

旁白 neutral

When he got close to the antelope, he leaped

当他靠近羚羊时，他猛地扑了上去。

旁白 neutral

Light flashed, and the antelope turned into a huge white bull

一道闪光，羚羊变成了一头巨大的白牛。

旁白 neutral

The bull flew up into the sky, and Wukong followed

白牛飞上了天空，悟空紧追不舍。

旁白 neutral

He had almost caught up to the bull when he heard a shout

他快要追上白牛时，听到一声大喊。

旁白 neutral

" Stay back, Wukong!"

“退后，悟空！”

旁白 neutral

It was a soldier from heaven

是一名天兵。

旁白 neutral

" The Jade Emperor sent us to help you."

“玉帝派我们来帮你。”

旁白 neutral

More soldiers rushed toward the bull

更多天兵向白牛冲去。

旁白 neutral

With a snort, the bull spun around and flew the other way

白牛哼了一声，转身向另一个方向飞去。

旁白 neutral

But the other soldiers appeared and blocked the bull's path

但其他天兵出现，挡住了白牛的去路。

旁白 neutral

Wukong watched as soldiers surrounded the bull

悟空看着天兵们包围了白牛。

旁白 neutral

They moved in closer

他们逼近了。

旁白 neutral

Their swords and spears all pointed at the bull

他们的刀剑和长枪都指向白牛。

旁白 neutral

The Bull Demon King returned to his demon form

牛魔王变回了魔王的样子。

旁白 neutral

" Please don't hurt me!"

“请不要伤害我！”

旁白 neutral

The Iron Immortal was rushing toward the soldiers

铁扇仙向天兵们跑来。

旁白 neutral

" Don't harm my husband!" she cried

“不要伤害我丈夫！”她喊道。

旁白 neutral

" He didn't mean to be evil!"

“他不是故意作恶的！”

旁白 neutral

One soldier lowered his sword

一名天兵放下了剑。

旁白 neutral

" We won't harm you if you're truly sorry for being evil."

“如果你们真的为作恶而后悔，我们就不会伤害你们。”

旁白 neutral

" But right now you're stopping the Tang Monk from continuing his journey."

“但现在你们正在阻硸唐僧继续他的旅程。”

旁白 neutral

" Sun Wukong needs your fan."

“孙悟空需要你们的扇子。”

旁白 neutral

The Iron Immortal handed the fan to the soldier

铁扇仙把扇子递给了天兵。

旁白 neutral

" Here's the fan," she said

“给你扇子，”她说。

旁白 neutral

" We are truly sorry."

“我们真的很抱歉。”

旁白 neutral

" My husband and I will be good Buddhists from now on."

“我丈夫和我从现在起会做好的佛教徒。”

旁白 neutral

" Just please, don't hurt us."

“求求你们，不要伤害我们。”

旁白 neutral

The soldier looked at the Bull Demon King

天兵看着牛魔王。

旁白 neutral

The demon nodded

魔王点了点头。

旁白 neutral

" We promise."

“我们保证。”

旁白 neutral

" Very well," said the soldier

“很好，”天兵说。

旁白 neutral

" You two may return to your cave."

“你们俩可以回洞去了。”

旁白 neutral

" But you must stay out of trouble from now on."

“但从现在起你们不能再惹事了。”

旁白 neutral

The demon and his wife bowed and left

魔王和他的妻子鞠了一躬，离开了。

旁白 neutral

The soldier handed the fan to Wukong

天兵把扇子递给悟空。

旁白 neutral

" It's good that you'll be the one to put out the Mountain of Flames, Wukong."

“悟空，由你来扑灭火焰山，这很好。”

旁白 neutral

Wukong was confused

悟空很困惑。

旁白 neutral

" Why?"

“为什么？”

旁白 neutral

" You're the one who caused the fire," said the soldier

“火是你引起的，”天兵说。

旁白 neutral

" It was when Lao Tzu tried to burn you up in his pot."

“那是老君试图在他的炉子里烧死你的时候。”

旁白 neutral

" You leaped out of the pot, disturbing the fire in his workroom."

“你从炉子里跳出来，扰乱了他工作室里的火。”

旁白 neutral

" A burning ember fell to earth that day."

“那天一块燃烧的火星落到了人间。”

旁白 neutral

" It started the fire on the mountain."

“它引发了山上的大火。”

旁白 neutral

Wukong looked at the fan

悟空看着扇子。

旁白 neutral

" I'll be happy to put out the fire."

“我很乐意来灭火。”

旁白 neutral

Wukong returned to the village

悟空回到村子。

旁白 neutral

The Tang Monk and his companions were at the old man's house again

唐僧和他的同伴们又在老人家里。

旁白 neutral

Once again, they thanked the man and followed the road up the hill

他们再次感谢了老人，然后沿路上山。

旁白 neutral

At the top, they looked at the Mountain of Flames

在山顶，他们看着火焰山。

旁白 neutral

Wukong lifted the fan and waved it

悟空举起扇子扇了一下。

旁白 neutral

Whoosh!

呼！

旁白 neutral

Instantly, the fire went out

火立刻熄灭了。

旁白 neutral

The air

空气

旁白 neutral

cooled down

冷却

旁白 neutral

The air cooled down

空气冷却下来,

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

Wukong

Wukong

旁白 neutral

saw

see（过去式）: 看见

旁白 neutral

the valley

山谷

旁白 neutral

start to turn green

开始变绿

旁白 neutral

and Wukong saw the valley start to turn green

Wukong看到山谷开始变绿

旁白 neutral

The air cooled down, and Wukong saw the valley start to turn green

空气凉了下来，悟空看到山谷开始变绿

旁白 neutral

Leaves grew on trees, and small flowers popped up here and there

树上长出了叶子，小花也在各处绽放。

旁白 neutral

Birds sang in the branches as other animals ran through the grass

鸟儿在树枝上歌唱，其他动物在草地上奔跑。

旁白 neutral

Wukong smiled

悟空笑了。

旁白 neutral

He had done evil things a long time ago

他很久以前做过坏事。

旁白 neutral

Now he was fixing them

现在他正在弥补。