The Small Thunderclap Monastery

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 80, The Small Thunderclap Monastery

西游记，第八十回，小雷音寺。

旁白 neutral

One afternoon, Wukong and his companions were resting by a stream

一天下午，悟空和他的同伴们在一条小溪边休息。

旁白 neutral

They were eating peaches and berries

他们在吃桃子和浆果。

旁白 neutral

We

我们

旁白 neutral

must be getting

一定正在接近

旁白 neutral

close to

接近

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

" We must be getting close to the Western Paradise,"

"我们一定快接近西天极乐世界了，"

旁白 neutral

said

say（过去式）: 说

旁白 neutral

the Tang Monk

唐僧

旁白 neutral

said the Tang Monk

唐僧说道

旁白 neutral

" We must be getting close to the Western Paradise," said the Tang Monk

“我们应该快到西天极乐世界了吧，”唐僧说

旁白 neutral

" We've been traveling for years."

“我们已经走了好几年了。”

旁白 neutral

" I feel like we've been traveling for thousands of years," said Bajie

“我觉得我们已经走了几千年了，”八戒说。

旁白 neutral

" We still have a long way to go," said Wukong

“我们还有很长的路要走，”悟空说。

旁白 neutral

" But don't worry."

“但别担心。”

旁白 neutral

Eventually

最终

旁白 neutral

we'll

我们将

旁白 neutral

arrive

到达

旁白 neutral

Eventually we'll arrive

最终我们将到达

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

in the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

Eventually we'll arrive in the Western Paradise

终将抵达西方极乐世界

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

climb up

爬上

旁白 neutral

the Spirit Mountain

灵山

旁白 neutral

and climb up the Spirit Mountain

并登上灵山

旁白 neutral

Eventually we'll arrive in the Western Paradise and climb up the Spirit Mountain

“最终我们会到达西天极乐世界，登上灵山”

旁白 neutral

" Buddha's home, the Thunderclap Monastery, sits halfway up the mountain."

“佛祖的家，雷音寺，就在半山腰。”

旁白 neutral

The Tang Monk took a bite of his peach

唐僧咬了一口桃子。

旁白 neutral

" The Thunderclap Monastery must be wonderful to see."

“雷音寺一定很壮观。”

旁白 neutral

" The Monastery is spectacular," said the monkey

“那座寺院壮观极了，”猴子说。

旁白 neutral

" Golden light shines from it."

“金光从寺里照射出来。”

旁白 neutral

Bajie moaned

八戒哼哼起来。

旁白 neutral

" So we're going to have to climb a mountain at the end of this journey?"

“所以旅程结束时我们还得爬山？”

旁白 neutral

" Just thinking about that makes me tired."

“光想想我就累了。”

旁白 neutral

Wujing stroked his chin

沙僧摸了摸下巴。

旁白 neutral

" I really hope the journey ends soon."

“我真希望旅程快点结束。”

旁白 neutral

The pig nodded

猪点了点头。

旁白 neutral

" You're tired of traveling too?"

“你也走累了？”

旁白 neutral

" No," said Wujing with a serious look

“不是，”沙僧一本正经地说。

旁白 neutral

" I'm just tired of hearing you complain."

“我只是听你抱怨听累了。”

旁白 neutral

Everyone was quiet for a moment

大家沉默了一会儿。

旁白 neutral

Then Wujing's face broke into a smile

然后沙僧的脸上露出了笑容。

旁白 neutral

And everybody laughed

大家都笑了。

旁白 neutral

Even Bajie

连八戒也笑了。

旁白 neutral

" Very funny, Wujing," said Bajie

“很好笑啊，沙僧，”八戒说。

旁白 neutral

The Tang Monk stood up

唐僧站了起来。

旁白 neutral

" We should go."

“我们该走了。”

旁白 neutral

" I'd like to find a village or a monastery before dark."

“我想在天黑前找到一个村子或寺院。”

旁白 neutral

A couple of hours later, they were traveling up a mountain road

几个小时后，他们正沿着山路向上走。

旁白 neutral

The road curved around a bend

路绕过一个弯。

旁白 neutral

Ahead, they could see a small monastery

前方，他们看到了一座小寺院。

旁白 neutral

The Tang Monk gasped

唐僧倒吸一口气。

旁白 neutral

" Is that the Thunderclap Monastery?"

“那是雷音寺吗？”

旁白 neutral

" It might be," said Bajie

“可能是，”八戒说。

旁白 neutral

" Golden light is shining from it."

“金光从里面照射出来。”

旁白 neutral

" It's on a mountain," Wujing added

“而且在山上，”沙僧补充道。

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" It's not the Thunderclap Monastery."

“那不是雷音寺。”

旁白 neutral

We're

我们是

旁白 neutral

not

不

旁白 neutral

even

甚至

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

yet

还

旁白 neutral

We're not even in the Western Paradise yet

“我们离西天极乐世界都还远着呢”

旁白 neutral

The monkey peered at the monastery for a moment

猴子盯着寺院看了一会儿。

旁白 neutral

And then frowned

然后眉头紧锁。

旁白 neutral

" We must be careful."

“我们必须小心。”

旁白 neutral

" I see dark clouds over the monastery."

“我看到寺院上空有乌云。”

旁白 neutral

The travelers continued walking along the road

旅行者们继续沿路前行。

旁白 neutral

Soon they were standing in front of the monastery

很快他们就站在了寺院前面。

旁白 neutral

A sign over the door read," Small Thunderclap Monastery."

门上的牌子写着：“小雷音寺。”

旁白 neutral

" Wukong!" cried the Tang Monk

“悟空！”唐僧叫道。

旁白 neutral

" This monastery must belong to Buddha."

“这座寺院一定是佛祖的。”

旁白 neutral

Wukong shook his head

悟空摇了摇头。

旁白 neutral

" It doesn't belong to Buddha."

“这不是佛祖的。”

旁白 neutral

" Let's keep walking."

“我们继续走吧。”

旁白 neutral

" Hold on," said Bajie

“等等，”八戒说。

旁白 neutral

" Golden light is shining from this monastery."

“这座寺院有金光照耀。”

旁白 neutral

" It must be an important place."

“这一定是个重要的地方。”

旁白 neutral

" It's not," said Wukong

“不是，”悟空说。

旁白 neutral

" We should really..."

“我们真的应该……”

旁白 neutral

" We're going in," the Tang Monk said

“我们进去，”唐僧说。

旁白 neutral

" This is a Buddhist monastery."

“这是一座佛教寺院。”

旁白 neutral

" We should visit it."

“我们应该参观一下。”

旁白 neutral

The monk opened the monastery's door and entered

和尚打开寺院的门走了进去。

旁白 neutral

Bajie and Wujing followed

八戒和沙僧跟了进去。

旁白 neutral

Wukong sighed and went in after them

悟空叹了口气，跟在他们后面进去了。

旁白 neutral

This place was definitely not what it seemed

这个地方绝对不像看起来那样。

旁白 neutral

The monkey pulled out his iron bar

猴子拿出了他的铁棒。

旁白 neutral

The group entered the building's main hall

一行人走进了建筑的大殿。

旁白 neutral

A large golden statue of Buddha sat before them

一尊巨大的金佛像坐在他们面前。

旁白 neutral

" Do you see that statue, Wukong?" said the Tang Monk

“悟空，你看到那座佛像了吗？”唐僧说。

旁白 neutral

" This is a real Buddhist monastery."

“这是一座真正的佛教寺院。”

旁白 neutral

Suddenly, a voice boomed

突然，一个声音雷鸣般响起。

旁白 neutral

" Who dares to enter without bowing to Buddha?"

“谁敢不拜佛就进来？”

旁白 neutral

The Tang Monk trembled with fear

唐僧吓得发抖。

旁白 neutral

Right away, he fell to his knees and bowed

他立刻跪下叩拜。

旁白 neutral

Bajie and Wujing bowed

八戒和沙僧也拜了。

旁白 neutral

Wukong continued to stand, peering at the statue

悟空继续站着，盯着佛像看。

旁白 neutral

It looked very suspicious

看起来很可疑。

旁白 neutral

" Why don't you bow?" the voice asked

“你为什么不拜？”那声音问。

旁白 neutral

" Wukong," whispered the Tang Monk

“悟空，”唐僧低声说。

旁白 neutral

" Show some respect."

“尊重一点。”

旁白 neutral

" I won't bow to you," shouted Wukong

“我不会拜你，”悟空喊道。

旁白 neutral

" I can see that you're really..."

“我看得出你其实是……”

旁白 neutral

Clang!

当！

旁白 neutral

Before the monkey could finish yelling, a large pair of cymbals fell from above

猴子还没喊完，一对巨大的钓钹从天而降。

旁白 neutral

They slammed together, sealing Wukong inside

它们合在一起，把悟空封在里面。

旁白 neutral

" Wukong!" cried the Tang Monk

“悟空！”唐僧喊道。

旁白 neutral

Light flashed, and the statue turned into a demon with yellow eyebrows

一道闪光，佛像变成了一个黄眉魔王。

旁白 neutral

The demon stood up and smiled

魔王站起来，笑了。

旁白 neutral

" The Tang Monk!"

“唐僧！”