The Magic Fan

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 77, The Magic Fan

西游记，第七十七回，神奇的芒蕉扇。

旁白 neutral

For over a day, the wind from the fan carried Wukong

风从扇子吹来，把悟空吹了一天多。

旁白 neutral

When he finally landed, he was far from the Iron Immortal's Mountain

当他终于落地时，已经离铁扇仙的山很远了。

旁白 neutral

Wukong looked around and saw a mountain nearby

悟空环顾四周，看到附近有一座山。

旁白 neutral

It looked familiar

看起来很眼熟。

旁白 neutral

" Mount Sumeru," said Wukong

“须弥山，”悟空说。

旁白 neutral

" The Bodhisattva Linji lives there."

“灵吉菩萨住在那里。”

旁白 neutral

" Maybe he can help me deal with the Iron Immortal."

“也许他能帮我对付铁扇仙。”

旁白 neutral

" He was able to stop the Great King Yellow Wind's wind magic."

“他曾经制住了黄风大王的风法术。”

旁白 neutral

The monkey went to Linji's pagoda

猴子来到灵吉的宝塔。

旁白 neutral

The Bodhisattva was sitting in his garden

菩萨正坐在花园里。

旁白 neutral

" Greetings, Bodhisattva," said Wukong

“菩萨，您好，”悟空说。

旁白 neutral

" Hello, Wukong," said Linji

“你好，悟空，”灵吉说。

旁白 neutral

" It's good to see you again."

“很高兴再见到你。”

旁白 neutral

" I was just about to have tea."

“我正要喝茶。”

旁白 neutral

Wukong and Linji sat outside, drinking tea

悟空和灵吉坐在外面喝茶。

旁白 neutral

The monkey told the Bodhisattva everything that had happened with the Iron Immortal

猴子把铁扇仙的事情全都告诉了菩萨。

旁白 neutral

The Bodhisattva handed a small stone to Wukong

菩萨递给悟空一块小石头。

旁白 neutral

" Keep this magic stone in your pocket."

“把这块魔法石放在口袋里。”

旁白 neutral

" It will stop the wind from blowing you away."

“它能阻止风把你吹走。”

旁白 neutral

" Thank you, Bodhisattva," said the monkey

“谢谢菩萨，”猴子说。

旁白 neutral

" Would you like to stay for lunch?" asked Linji

“你想留下来吃午饭吗？”灵吉问。

旁白 neutral

" No, thank you," said Wukong

“不了，谢谢，”悟空说。

旁白 neutral

" I must get back to my companions."

“我必须回到同伴身边。”

旁白 neutral

" I need to get that fan from the Iron Immortal so we can continue west."

“我需要从铁扇仙那里拿到扇子，这样我们才能继续西行。”

旁白 neutral

Wukong returned to the Iron Immortal's cave door

悟空回到铁扇仙的洞门前。

旁白 neutral

" Open up!" he shouted

“开门！”他喊道。

旁白 neutral

" I need your fan."

“我需要你的扇子。”

旁白 neutral

The Iron Immortal came out and wrinkled her nose

铁扇仙走出来，皱了皱鼻子。

旁白 neutral

" I thought I got rid of you."

“我以为已经把你赶走了。”

旁白 neutral

She raised her fan

她举起扇子。

旁白 neutral

" I'll just have to wave harder this time."

“这次我得扇得更用力。”

旁白 neutral

The woman waved the fan furiously

那女人疑狂地扇动扇子。

旁白 neutral

A terrible wind blew past Wukong

一阵狂风从悟空身边吹过。

旁白 neutral

But the monkey didn't move

但猴子一动不动。

旁白 neutral

The Iron Immortal's eyes burned with anger

铁扇仙的眼中燃烧着怒火。

旁白 neutral

" How did you?"

“你怎么？”

旁白 neutral

" The Bodhisattva Linji gave me a magic stone," said Wukong

“灵吉菩萨给了我一块魔法石，”悟空说。

旁白 neutral

" Your fan can't blow me away now."

“你的扇子现在吹不走我了。”

旁白 neutral

The monkey pulled out his iron bar

猴子拿出他的铁棒。

旁白 neutral

" Now give me that fan."

“现在把扇子给我。”

旁白 neutral

The Iron Immortal shot back into her cave

铁扇仙冲回洞里。

旁白 neutral

Before she could shut the door, Wukong turned into a cricket

在她关上门之前，悟空变成了一只蛋蛀。

旁白 neutral

He quickly leaped into the cave

他迅速跳进了洞里。

旁白 neutral

Silently, he followed the Iron Immortal along a tunnel

他悄悄地沿着隧道跟着铁扇仙。

旁白 neutral

When the woman reached a room, she sat down

当那女人走到一个房间时，她坐了下来。

旁白 neutral

She tucked the fan into her robe

她把扇子塞进衣袍里。

旁白 neutral

" Wukong is a horrible monkey," she said to herself

“悟空是一只可恶的猴子，”她自言自语道。

旁白 neutral

" He forced my poor baby Red Boy to become good."

“他逼我可怀的孩子红孩儿变好了。”

旁白 neutral

" Then he demanded to borrow my precious fan."

“然后他还要借我珍贵的扇子。”

旁白 neutral

The Iron Immortal reached for a cup of water

铁扇仙伸手拿了一杯水。

旁白 neutral

As she took a drink, Wukong leaped into the cup

就在她喝水的时候，悟空跳进了杯子里。

旁白 neutral

Gulp

咕噜。

旁白 neutral

Inside the Iron Immortal's stomach, Wukong changed back into himself

在铁扇仙的肚子里，悟空变回了原形。

旁白 neutral

The monkey punched and kicked

猴子又打又踢。

旁白 neutral

The Iron Immortal fell to her knees

铁扇仙跪倒在地。

旁白 neutral

" Oh, what was in that water?"

“那水里有什么东西？”

旁白 neutral

" I feel awful."

“我难受极了。”

旁白 neutral

" It was me," shouted Wukong

“是我，”悟空大喊。

旁白 neutral

" I'm in your stomach now."

“我现在在你肚子里。”

旁白 neutral

" And I won't stop punching and kicking until you give me that fan."

“你不给我扇子，我就不停地打。”

旁白 neutral

" Please stop," cried the Iron Immortal

“请停下来，”铁扇仙哭喊道。

旁白 neutral

" You can have the fan."

“扇子给你。”

旁白 neutral

" Just don't hurt me anymore."

“别再伤害我了。”

旁白 neutral

Wukong leaped out through the woman's nose and returned to his normal size

悟空从那女人的鼻子里跳出来，恢复了正常大小。

旁白 neutral

" Give me the fan," he demanded

“把扇子给我，”他要求道。

旁白 neutral

The Iron Immortal climbed back to her feet

铁扇仙爬了起来。

旁白 neutral

She reached into her robe and pulled out a fan

她伸手从衣袍里拿出一把扇子。

旁白 neutral

" Here, take it."

“给你，拿去吧。”

旁白 neutral

" Now leave."

“现在走吧。”

旁白 neutral

Wukong found his companions in the village with the old man

悟空在村子里找到了同伴们和那位老人。

旁白 neutral

The monkey explained how he'd tricked the Iron Immortal

猴子解释了他是怎么骗铁扇仙的。

旁白 neutral

" Wonderful," said the Tang Monk

“太好了，”唐僧说。

旁白 neutral

" Now we can continue our journey."

“现在我们可以继续旅程了。”

旁白 neutral

They all thanked the old man and then headed west

他们都感谢了老人，然后向西出发。

旁白 neutral

They came to the top of a hill and saw the Mountain of Flames

他们来到山顶，看到了火焰山。

旁白 neutral

Fire covered all the land around it

火焰覆盖了周围所有的土地。

旁白 neutral

" Watch this," said Wukong

“看这个，”悟空说。

旁白 neutral

The monkey waved the fan hard

猴子用力扇了扇子。

旁白 neutral

Whoosh!

呼！

旁白 neutral

A strong wind blew toward the mountain

一阵强风吹向火焰山。

旁白 neutral

Wukong smiled

悟空笑了。

旁白 neutral

" In a moment, we'll..."

“再过一会儿，我们就……”

旁白 neutral

Suddenly, there was a roar as the flames grew bigger, filling the sky

突然，火焰变得更大了，伴随着一声巨响，火焰充满了天空。