The Iron Immortal

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 76, The Iron Immortal

西游记，第七十六章，铁扇仙。

旁白 neutral

Wukong was once again traveling west with the Tang Monk

悟空又一次和唐僧一起向西旅行。

旁白 neutral

" Master," said Wukong," while I was at Mount Potolotka, I thought a lot. I realize now that it's wrong to harm people. I won't ever do it again."

“师父，”悟空说，“在普陀洛伽山的时候，我想了很多。我现在意识到伤害人是不对的。我以后再也不会这样做了。”

旁白 neutral

" I'm glad, Wukong," said the Tang Monk

“我很高兴，悟空，”唐僧说。

旁白 neutral

" Can we please slow down?" Bajay moaned." I'm tired and it's hot."

“我们能走慢点吗？”八戒抱怨道。“我累了，而且很热。”

旁白 neutral

Wukong laughed." Not much has changed since I left. Bajay still complains all the time."

悟空笑了。“我走以后什么都没变。八戒还是整天抱怨。”

旁白 neutral

Wujing wiped his brow." It is hot. Maybe we should take a break."

沙僧擦了擦额头。“确实很热。也许我们该休息一下。”

旁白 neutral

" Yes," said the Tang Monk." But I don't understand why it's so hot. It's not summer."

“是啊，”唐僧说。“但我不明白为什么这么热。现在又不是夏天。”

旁白 neutral

The travelers soon reached a village

旅行者们很快到达了一个村庄。

旁白 neutral

An old man offered to take them in for the night

一个老人收留他们过夜。

旁白 neutral

Later that evening, they were all eating dinner

当晚，他们都在吃晚饭。

旁白 neutral

" Is it always so hot here?" asked Bajay

“这里一直都这么热吗？”八戒问。

旁白 neutral

The man nodded." The Mountain of Flames is near here. It's always burning."

老人点了点头。“火焰山就在附近。它一直在燃烧。”

旁白 neutral

" Well, I'll be happy when we continue on our journey," said the pig." Then we can get away from this heat."

“等我们继续上路我就高兴了，”八戒说。“这样我们就能远离这热气了。”

旁白 neutral

" Where are you going?" asked the man

“你们要去哪里？”老人问。

旁白 neutral

We're

我们是

旁白 neutral

going to

去

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

" We're going to the Western Paradise,"

"我们要去西天"

旁白 neutral

said

say（过去式）: 说

旁白 neutral

the Tang Monk

唐僧

旁白 neutral

said the Tang Monk

唐僧说道

旁白 neutral

" We're going to the Western Paradise," said the Tang Monk

“我们要去西天极乐世界，”唐僧说

旁白 neutral

The man frowned." You can't travel west from here."

老人皱了皱眉。“你们从这里没法往西走。”

旁白 neutral

Everyone stopped eating and looked at the old man

所有人停下筷子，看向老人。

旁白 neutral

" Why not?" asked the Tang Monk

“为什么不行？”唐僧问。

旁白 neutral

" The Mountain of Flames is to the west," said the man." It's impossible to pass."

“火焰山就在西边，”老人说。“根本过不去。”

旁白 neutral

" We'll go around it," said the Tang Monk

“我们绕过去，”唐僧说。

旁白 neutral

The old man shook his head." All the land around the mountain is covered in flames. The land stretches far to the north and the south. It's impossible to go around."

老人摇了摇头。“山周围的土地都被火焰覆盖了。火焰向北向南延伸很远。根本绕不过去。”

旁白 neutral

" Then we must wait for a strong rainstorm," said Bajay." That will put out the flames."

“那我们就等一场大暴雨吧，”八戒说。“那就能灭火了。”

旁白 neutral

" No," said the man." The flames are magical. There is just one spirit who can put them out."

“不行，”老人说。“这火是法术之火。只有一个神仙能灭火。”

旁白 neutral

" Who?" asked Wu Jing

“谁？”沙僧问。

旁白 neutral

She's

她是

旁白 neutral

called

call（过去分词）: 被称为

旁白 neutral

the Iron Immortal

铁不朽

旁白 neutral

She's called the Iron Immortal

她被称为铁仙子,

旁白 neutral

said

say（过去式）: 说

旁白 neutral

the man

那个男人

旁白 neutral

said the man

那个男人说道

旁白 neutral

She's called the Iron Immortal, said the man

那人说道：“她被称为铁仙子”

旁白 neutral

She

她

旁白 neutral

has

have（第三人称单数）: 有

旁白 neutral

a special fan

一个特别的粉丝

旁白 neutral

She has a special fan

她有一把特殊的扇子

旁白 neutral

She's called the Iron Immortal, said the man. She has a special fan

那人说道，她号称铁仙子，有一把特别的扇子

旁白 neutral

that

那个（关系代词）

旁白 neutral

can put out

可以扑灭

旁白 neutral

the flames

火焰

旁白 neutral

that can put out the flames

可以扑灭火焰

旁白 neutral

She's called the Iron Immortal, said the man. She has a special fan that can put out the flames

那人说：'她被称为铁仙子，有一把能熄灭火焰的宝扇'

旁白 neutral

It's

它是

旁白 neutral

made

make（过去分词）: 制造

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

a plantain leaf

一片芭蕉叶

旁白 neutral

It's made from a plantain leaf

它是由芭蕉叶制成的

旁白 neutral

She's called the Iron Immortal, said the man. She has a special fan that can put out the flames. It's made from a plantain leaf

“她叫铁扇仙，”老人说“她有一把特殊的扇子能灭火。是用芭蕉叶做的。”

旁白 neutral

Wukong stood up." Where does the Iron Immortal live? I'll demand that she put out the flames."

悟空站了起来。“铁扇仙住在哪里？我去要求她灭火。”

旁白 neutral

" She won't listen to you," said the man." She is very powerful."

“她不会听你的，”老人说。“她非常厉害。”

旁白 neutral

Wukong folded his arms in front of his chest." I am as powerful as a god. Just tell me where she lives."

悟空双手抱在胸前。“我的本事跟神仙一样大。告诉我她住在哪里就行了。”

旁白 neutral

The old man told Wukong where the Iron Immortal lived

老人告诉了悟空铁扇仙住在哪里。

旁白 neutral

The monkey leaped into the air

猴子跳上了天空。

旁白 neutral

The man gasped." He's a spirit!"

老人惊叫。“他是神仙！”

旁白 neutral

Wukong was soon on the Iron Immortal's mountain

悟空很快到了铁扇仙的山上。

旁白 neutral

He found a cave door and knocked." Open up," he demanded

他找到一个洞门敲了敲。“开门，”他喊道。

旁白 neutral

The door flew open and a tall woman appeared. She held a large fan

门猛地打开，一个高大的女人出现了。她手持一把大扇子。

旁白 neutral

" Who are you?" she asked

“你是谁？”她问。

旁白 neutral

" I am Sun Wukong. I need to borrow your fan."

“我是孙悟空。我需要借你的扇子。”

旁白 neutral

" Sun Wukong? Ugh!" cried the Iron Immortal." You are my worst enemy!"

“孙悟空？啊！”铁扇仙叫道。“你是我的死对头！”

旁白 neutral

Wukong was confused." I am? Why?"

悟空很困惑。“我是吗？为什么？”

旁白 neutral

The Iron Immortal glared at the monkey

铁扇仙着猴子。

旁白 neutral

" My husband is the Bull Demon King, who used to be your friend. And our son is Red Boy."

“我丈夫是牛魔王，他曾经是你的朋友。我们的儿子是红孩儿。”

旁白 neutral

" Because of you, Red Boy is a prisoner of the Bodhisattva Guanyin."

“因为你，红孩儿成了观音菩萨的囚徒。”

旁白 neutral

Wukong laughed." Red Boy isn't a prisoner. He is Guanyin's student. He isn't evil anymore."

悟空笑了。“红孩儿不是囚徒。他是观音的徒弟。他不再作恶了。”

旁白 neutral

The Iron Immortal shrieked." That's even worse!"

铁扇仙尖叫。“那更糟糕！”

旁白 neutral

Wukong sighed." Can I please just borrow your fan for a little while?"

悟空叹了口气。“我能不能借你的扇子用一下？”

旁白 neutral

" No!" said the woman

“不行！”女人说。

旁白 neutral

" Well then, can I speak with the Bull Demon King?" asked the monkey

“那我能跟牛魔王说说吗？”猴子问。

旁白 neutral

" He's at a banquet!" said the Iron Immortal." Now leave!"

“他在赴宴！”铁扇仙说。“现在给我滚！”

旁白 neutral

Wukong grew angry." I'm not leaving until I borrow your..."

悟空怒了。“你不借我扇子我就不走……”

旁白 neutral

Whoosh! The Iron Immortal waved the fan. A furious wind blew. And Wukong was gone

嘜！铁扇仙扇了一下扇子。一阵狂风吹来。悟空不见了。