Battle of the Wukongs

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 75, Battle of the Wukongs

西游记，第七十五章，悟空之战。

旁白 neutral

The two Wukongs stared at Curious Ear

两个悟空盯着谛听。

旁白 neutral

" I'm the real Wukong," shouted one monkey." Right?"

“我是真的悟空，”一只猴子喊道。“对吧？”

旁白 neutral

" No, it's me," shouted the other monkey

“不，是我，”另一只猴子喊道。

旁白 neutral

" I know which of you is the fake Sun Wukong," said Curious Ear

“我知道你们谁是假孙悟空，”谛听说。

旁白 neutral

" But I won't say who it is."

“但我不会说出来。”

旁白 neutral

" The fake Sun Wukong has all the same powers as the real one."

“假孙悟空和真的拥有一样的本领。”

旁白 neutral

" If I point him out, he'll be angry. He could destroy the entire palace."

“如果我指出他来，他会发怒的。他可以毁掉整个宫殿。”

旁白 neutral

" It's true," said one Wukong." I could destroy this whole palace if I wanted to."

“没错，”一个悟空说。“如果我想，我能毁掉整个宫殿。”

旁白 neutral

" You mean I could destroy it," said the other Wukong

“你是说我能毁掉它，”另一个悟空说。

旁白 neutral

" No," yelled the other." I could."

“不，”另一个吐道。“是我能。”

旁白 neutral

The two Wukongs began swinging their iron bars at each other

两个悟空开始挥舞金箍棒互相攻击。

旁白 neutral

" Please stop," cried the Judge of the Dead

“请停下来，”判官喊道。

旁白 neutral

" You'll tear this whole palace down."

“你们会把整个宫殿拆掉的。”

旁白 neutral

The monkeys stopped

猴子们停了下来。

旁白 neutral

" Buddha can help you," said Curious Ear

“佛祖可以帮你们，”谛听说。

旁白 neutral

" He'll be able to see which of you is the real Wukong."

“他能看出你们谁是真的悟空。”

旁白 neutral

" And he's powerful enough to destroy the fake one."

“而且他有足够的力量消灭假的那个。”

旁白 neutral

" Of course," cried one Wukong." We'll go see Buddha."

“当然，”一个悟空喊道。“我们去见佛祖。”

旁白 neutral

" Oh, sure," said the other Wukong. He looked worried

“哦，好吧，”另一个悟空说。他看起来很担心。

旁白 neutral

" You're nervous," said the first Wukong

“你紧张了，”第一个悟空说。

旁白 neutral

" That's because you know Buddha is going to see who you really are."

“那是因为你知道佛祖会看出你的真面目。”

旁白 neutral

" No," shouted the other Wukong. He swung his iron bar furiously

“不，”另一个悟空喊道。他愤怒地挥起金箍棒。

旁白 neutral

" Get out," cried the Judge of the Dead

“出去，”判官喊道。

旁白 neutral

" Take your fight somewhere else."

“去别的地方打。”

旁白 neutral

The two Wukongs

两个Wukongs

旁白 neutral

left

leave（过去式）: 离开

旁白 neutral

the land of darkness

黑暗之地

旁白 neutral

The two Wukongs left the land of darkness

两个悟空离开了阴曹地府

旁白 neutral

Clouds swirled and thunder boomed as the two mighty spirits battled across the sky

云卷雷鸣，两个强大的精灵在天空中激战。

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

soon

很快

旁白 neutral

arrived

arrive（过去式）: 到达

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

They soon arrived in the Western Paradise

他们很快到达了西天极乐世界

旁白 neutral

A guard rushed out of the Thunderclap Monastery

一个守卫从雷音寺冲了出来。

旁白 neutral

" Stop fighting immediately," he called up to them

“立刻停止打斗，”他向他们喊道。

旁白 neutral

" Tell me who you are."

“告诉我你们是谁。”

旁白 neutral

The two Wukongs landed in front of the guard

两个悟空落在守卫面前。

旁白 neutral

The guard looked surprised

守卫看起来很惊讶。

旁白 neutral

" Wukong," he said." There are two of you."

“悟空，”他说。“你们有两个。”

旁白 neutral

" Yes," said one of the Wukongs." I must speak with Buddha right away."

“是的，”一个悟空说。“我必须立刻见佛祖。”

旁白 neutral

The other Wukong scratched his head

另一个悟空挠了挠头。

旁白 neutral

" If Buddha is busy, we can just come back another time."

“如果佛祖忙的话，我们可以改天再来。”

旁白 neutral

The first Wukong shot a look at the other

第一个悟空瞪了另一个一眼。

旁白 neutral

" No, we can't."

“不，不行。”

旁白 neutral

" You may enter," said the guard

“你们可以进去，”守卫说。

旁白 neutral

" But you must behave yourselves while inside."

“但你们在里面必须规矩。”

旁白 neutral

As the first Wukong started to enter the monastery, the other one backed away

当第一个悟空开始进入寺院时，另一个往后退。

旁白 neutral

" You are coming with me," said the first Wukong

“你跟我一起进去，”第一个悟空说。

旁白 neutral

He grabbed the other monkey by the arm and dragged him into the monastery

他抓住另一只猴子的胳臂，把他拖进了寺院。

旁白 neutral

In front of Buddha, the first Wukong bowed

在佛祖面前，第一个悟空行了礼。

旁白 neutral

The other Wukong hesitated a moment and then bowed also

另一个悟空犹豫了一下，然后也行了礼。

旁白 neutral

" Greetings, Buddha," said the first Wukong

“佛祖，您好，”第一个悟空说。

旁白 neutral

" I must ask for your help."

“我必须请求您的帮助。”

旁白 neutral

" I know why you're here, Wukong," said Buddha

“我知道你为什么来，悟空，”佛祖说。

旁白 neutral

He looked at the other monkey

他看向另一只猴子。

旁白 neutral

" And I know that you are a fake."

“我知道你是假的。”

旁白 neutral

The other Wukong gasped and then vanished

另一个悟空大吃一惊，然后消失了。

旁白 neutral

Buddha held a bowl up in the air and then placed it upside down on a table

佛祖将一个钵举到空中，然后倒扣在桌子上。

旁白 neutral

" I've trapped the fake Wukong under this bowl," said Buddha

“我把假悟空困在了这个钵下面，”佛祖说。

旁白 neutral

When Buddha lifted the bowl, a tiny monkey spirit lay on the table

佛祖揭开钵时，一只小小的猴精躺在桌子上。

旁白 neutral

Wukong leaned closer to see

悟空凑过去看。

旁白 neutral

" He was a monkey who became an evil spirit," said Buddha

“他是一只变成了妖精的猴子，”佛祖说。

旁白 neutral

" He wanted to be you because you're so powerful."

“他想变成你，因为你太强大了。”

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" Many spirits want to be me."

“很多精灵都想成为我。”

旁白 neutral

The monkey thanked Buddha and then flew back to Mount Potolaca

猴子谢过佛祖，然后飞回了普陀山。

旁白 neutral

Guanyin decided it was time for Wukong to rejoin his companions on the journey

观音决定是时候让悟空重新加入取经队伍了。

旁白 neutral

She and the monkey found the Tang Monk and the others along the road to the West

她和猴子在西行路上找到了唐僧和其他人。

旁白 neutral

The Bodhisattva told the Tang Monk that it wasn't Wukong who'd attacked him

菩萨告诉唐僧，袭击他的不是悟空。

旁白 neutral

" You must keep Wukong with you," explained Guanyin

“你必须留下悟空，”观音解释道。

旁白 neutral

" Yes, Bodhisattva," said the Tang Monk, bowing

“是的，菩萨，”唐僧鹞躬说道。

旁白 neutral

" Thank you, Bodhisattva," said Wukong

“谢谢菩萨，”悟空说。

旁白 neutral

I'll

我将

旁白 neutral

make sure

确保

旁白 neutral

I'll make sure

我会确保

旁白 neutral

the Tang Monk

唐僧

旁白 neutral

reaches

reach（第三人称单数）: 到达

旁白 neutral

the Tang Monk reaches

唐僧到达

旁白 neutral

I'll make sure the Tang Monk reaches

我定会让唐僧抵达

旁白 neutral

the Western Paradise

西天

旁白 neutral

I'll make sure the Tang Monk reaches the Western Paradise

“我一定会确保唐僧到达西天极乐世界”